1
00:00:22,541 --> 00:00:27,541
["Gecenin Durgunluğunda"
The Five Satins çalıyor]

2
00:00:35,000 --> 00:00:40,958
<i>♪ Gecenin sessizliğinde ♪</i>

3
00:00:41,041 --> 00:00:43,583
<i>♪ Seni tuttum ♪</i>

4
00:00:44,208 --> 00:00:47,500
<i>♪ Seni sıkı tuttum ♪</i>

5
00:00:47,583 --> 00:00:50,541
<i>♪ Çünkü seviyorum ♪</i>

6
00:00:50,625 --> 00:00:53,541
<i>♪ Seni çok seviyorum ♪</i>

7
00:00:53,625 --> 00:00:56,875
<i>♪ Asla yapmayacağıma söz veriyorum ♪</i>

8
00:00:56,958 --> 00:00:58,958
<i>♪ Bırak gitsin ♪</i>

9
00:00:59,041 --> 00:01:02,000
<i>♪ Gecenin sessizliğinde ♪</i>

10
00:01:02,083 --> 00:01:06,958
<i>♪ Gecenin sessizliğinde ♪</i>

11
00:01:07,041 --> 00:01:09,875
<i>♪ Hatırlıyorum ♪</i>

12
00:01:09,958 --> 00:01:13,333
<i>♪ Mayıs ayındaki o gece ♪</i>

13
00:01:13,416 --> 00:01:19,833
<i>♪ Yukarıda yıldızlar parlaktı ♪</i>

14
00:01:19,916 --> 00:01:26,250
<i>♪ Umacağım ve dua edeceğim ♪</i>

15
00:01:27,208 --> 00:01:33,208
<i>♪ Saklamak için
Değerli aşkın... ♪</i>

16
00:01:36,750 --> 00:01:40,625
[Frank] <i>Ben gençken,
Ev boyacılarının evleri boyadığını sanıyordum.</i>

17
00:01:41,708 --> 00:01:44,166
[kıkırdar] <i>Ne biliyordum?</i>

18
00:01:44,250 --> 00:01:46,125
<i>Çalışan bir adamdım.</i>

19
00:01:46,791 --> 00:01:50,041
<i>Teamster Local 107 için bir işletme temsilcisi</i>

20
00:01:50,125 --> 00:01:51,583
<i>Güney Philly'den.</i>

21
00:01:51,666 --> 00:01:54,208
Binlerce çalışandan biri...

22
00:01:56,833 --> 00:01:58,583
artık ben olmayana kadar.

23
00:02:00,625 --> 00:02:01,625
Ve sonra...

24
00:02:02,875 --> 00:02:04,666
Evleri boyamaya başladım...

25
00:02:06,708 --> 00:02:07,916
kendim.

26
00:02:24,041 --> 00:02:25,208
<i>Bu özel konuda,</i>

27
00:02:25,291 --> 00:02:27,833
<i>her şey inşa edildi
düğün civarında.</i>

28
00:02:30,708 --> 00:02:34,375
Bill Bufalino'nun kızı
Detroit'te evleniyordu.

29
00:02:34,458 --> 00:02:36,583
Bill bir Teamster avukatıydı.
ama daha önemlisi,

30
00:02:36,666 --> 00:02:38,625
Russell Bufalino'nun kuzeniydi.

31
00:02:40,000 --> 00:02:42,458
<i>Artık Russell uçmak istemiyordu</i>

32
00:02:42,541 --> 00:02:45,666
<i>Ben de onu düğüne götürecektim.</i>

33
00:02:46,291 --> 00:02:48,625
<i>Kendisiyle ilgilenmek istedi
yolda bazı işler var,</i>

34
00:02:48,708 --> 00:02:51,708
<i>Russell'ın durumunda
tek bir anlama geliyordu:</i>

35
00:02:52,250 --> 00:02:54,166
<i>Para... topluyorum.</i>

36
00:02:54,250 --> 00:02:55,666
<i>Yani arabayla gidecektik.</i>

37
00:02:55,750 --> 00:02:58,875
<i>O ve karısı Carrie
ve ben ve eşim Irene.</i>

38
00:02:58,958 --> 00:03:00,791
<i>Ya da ona Reenie derim.</i>

39
00:03:02,208 --> 00:03:05,833
<i>476'yı Philly'den çıkaracağımızı düşündüm,</i>

40
00:03:05,916 --> 00:03:07,416
<i>ve sonra Pittston'a gidiyoruz</i>

41
00:03:07,500 --> 00:03:09,666
<i>ve Russ'ı al,
genellikle bu şekilde yapardık</i>

42
00:03:09,750 --> 00:03:13,416
<i>ve ardından Interstate 80 West</i>

43
00:03:13,500 --> 00:03:15,083
<i>Pennsylvania'nın geri kalanı boyunca</i>

44
00:03:15,166 --> 00:03:18,875
<i>ve sonra Ohio'ya geçerdik,
Toledo'ya kadar,</i>

45
00:03:19,541 --> 00:03:22,500
<i>ve sonra 75 Kuzey'den Detroit'e giderdik.</i>

46
00:03:25,708 --> 00:03:28,166
<i>Yaklaşık üç gün sürecekti</i>

47
00:03:28,250 --> 00:03:31,375
<i>tüm iş molalarıyla birlikte
ve sigara molaları,</i>

48
00:03:31,458 --> 00:03:34,625
<i>Russell izin vermediğinden
kimse arabada sigara içemez.</i>

49
00:03:34,708 --> 00:03:37,500
<i>Jimmy Blue Eyes ve Meyer Lansky diyor</i>

50
00:03:37,583 --> 00:03:40,333
<i>onu sigarayı bırakmaya ikna ettim
dışarı atılırken</i>

51
00:03:40,416 --> 00:03:43,458
<i>Küba'daki kumarhanelerinin
ve Castro tarafından vurulmak.</i>

52
00:03:44,291 --> 00:03:46,166
<i>Bilmiyorum.
Bunlardan biri olabilir</i>

53
00:03:46,250 --> 00:03:49,541
<i>"Lütfen-Tanrım-eğer-bir-çıkarsam-
bu-lanet-canlı-şeyden-</i>

54
00:03:49,625 --> 00:03:51,541
<i>Ben de bir daha asla sigara içmeyeceğim şeyler."</i>

55
00:03:51,625 --> 00:03:54,708
<i>Ama bunu Castro'dan beri biliyorum</i>

56
00:03:54,791 --> 00:03:57,125
<i>Russ izin vermez
kimse arabasında sigara içmeyecek,</i>

57
00:03:57,208 --> 00:03:58,583
<i>Carrie bile değil.</i>

58
00:04:11,458 --> 00:04:12,916
(Carrie iç çeker)

59
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Yakında durabilir miyiz?

60
00:04:21,250 --> 00:04:24,000
Arabada sadece iki dakikamız var tatlım.

61
00:04:24,083 --> 00:04:26,000
Otobanın yakınında bile değiliz.

62
00:04:26,083 --> 00:04:29,041
Biliyorum Russel.
Ama otoyolda durmayı sevmiyorsun.

63
00:04:29,916 --> 00:04:31,333
Neyse o kadar da değil.

64
00:04:31,416 --> 00:04:33,916
Otoyolda durmanıza <i>izin vermiyorlar</i>.

65
00:04:35,041 --> 00:04:37,250
Tamam o zaman arabada sigara içeceğiz.

66
00:04:38,250 --> 00:04:39,958
Peki ya kataraktlarım?

67
00:04:41,875 --> 00:04:43,500
Camı kıracağım.

68
00:04:46,000 --> 00:04:49,291
Carrie, bir yemin ettim.
Hatırlamak?

69
00:04:49,375 --> 00:04:50,791
Bir yemin ettiğimi hatırlıyor musun Carrie?

70
00:04:50,875 --> 00:04:53,291
[Carrie iç çeker] Evet,
artık sigara içemiyorum...

71
00:04:53,916 --> 00:04:55,791
Tamam, artık sigara içemiyorum.

72
00:05:00,125 --> 00:05:01,625
[hafif tıklama]

73
00:05:05,250 --> 00:05:06,500
[Russell iç çeker]

74
00:05:14,875 --> 00:05:16,458
Nerede olduğumuzu gördün mü?

75
00:05:21,166 --> 00:05:22,958
Bu... Bu...

76
00:05:24,083 --> 00:05:26,125
[kıkırdar] Bu ihtimaller nelerdir?

77
00:05:42,833 --> 00:05:45,541
[motor devri dönüyor]

78
00:05:45,625 --> 00:05:47,250
[motorun durması]

79
00:05:49,458 --> 00:05:51,125
[vites değiştiriyorum]

80
00:05:54,666 --> 00:05:56,416
[motor durmaya devam ediyor]

81
00:06:00,041 --> 00:06:02,333
[motor yavaşlar ve durur]

82
00:06:16,625 --> 00:06:21,333
[büyük grup caz müziği çalıyor]

83
00:06:28,416 --> 00:06:30,000
[Russell] Sorun ne evlat?

84
00:06:33,583 --> 00:06:36,375
Ben... bilmiyorum. Kulağa komik geliyor.

85
00:06:36,458 --> 00:06:38,791
Duruyor, başlıyor, gücünü kaybediyor.

86
00:06:40,166 --> 00:06:41,916
Bakalım sana yardım edebilecek miyim?

87
00:06:44,083 --> 00:06:47,416
Bir bakayım. [homurdanıyor]
Tüm bu fişleri kontrol edin.

88
00:06:48,250 --> 00:06:49,916
Bujiler tamam.

89
00:06:50,000 --> 00:06:52,875
Distribütör kapağında sorun yok.

90
00:06:52,958 --> 00:06:53,791
İyi.

91
00:06:53,875 --> 00:06:56,291
Bir şey olmalı...
bununla.

92
00:06:57,000 --> 00:06:58,666
Ah-ah. Zamanlama zinciri.

93
00:06:59,333 --> 00:07:01,875
İşte bu. Üzerinde bir kapak var.

94
00:07:01,958 --> 00:07:04,583
Bu kapak gevşek.
Gevşek olmaması gerekiyor.

95
00:07:05,625 --> 00:07:07,583
Bu da eskimeye başladıkları anlamına geliyor.

96
00:07:07,666 --> 00:07:08,750
Sadece...

97
00:07:08,833 --> 00:07:11,333
Şimdi dene. Sıkılaştırın.

98
00:07:12,458 --> 00:07:13,875
[motor çalışıyor]

99
00:07:15,458 --> 00:07:16,458
Ha?

100
00:07:17,125 --> 00:07:19,583
- Onları ben sürebilirim. Onları tamir edemem.
- [kıkırdar]

101
00:07:19,666 --> 00:07:21,375
İşe geri döndün evlat.

102
00:07:21,458 --> 00:07:22,666
Teşekkürler.

103
00:07:24,458 --> 00:07:26,333
- Sana bir borcum var mı?
- Hayır.

104
00:07:26,416 --> 00:07:28,333
Hayır, bana hiçbir şey borçlu değilsin.

105
00:07:28,416 --> 00:07:29,416
Teşekkürler.

106
00:07:29,458 --> 00:07:32,000
- Frank.
- Merhaba Frank. Nasılsın?

107
00:07:34,791 --> 00:07:35,875
Adınız ne?

108
00:07:39,416 --> 00:07:40,625
Nerelisin?

109
00:07:41,541 --> 00:07:43,416
- Philly.
- Ah, sen Philly'lisin.

110
00:07:43,500 --> 00:07:44,541
- Evet.
- Ah.

111
00:07:46,375 --> 00:07:47,958
Orada nerede takılıyorsun?

112
00:07:48,625 --> 00:07:49,708
Callahan'ın.

113
00:07:50,333 --> 00:07:53,375
Bocce Kulübü. Ama burası bir bar.
burası bir bocce kulübü değil.

114
00:07:53,958 --> 00:07:55,833
Ah evet. Bocce mi oynuyorsun?

115
00:07:55,916 --> 00:07:58,041
- Hayır.
- Ah. [kıkırdar]

116
00:07:58,125 --> 00:08:01,041
Pekala Frankie... şunu düzelt.

117
00:08:01,125 --> 00:08:02,601
Çünkü yine sana saldıracak.
Sana söylüyorum.

118
00:08:02,625 --> 00:08:03,625
- Teşekkür ederim.
- Elbette.

119
00:08:03,708 --> 00:08:06,108
- [Frank] Yapacağım. Tekrar teşekkürler.
- [Russell] İyi şanslar dostum.

120
00:08:08,250 --> 00:08:11,166
Yani,
Benzin istasyonunun sahibi olabileceğini düşündüm.

121
00:08:11,250 --> 00:08:13,541
Çünkü bir şeye sahip olduğu belliydi.

122
00:08:13,625 --> 00:08:15,666
Evet, öyle görünüyor
bütün yolun sahibiydi.

123
00:08:18,583 --> 00:08:21,625
["Kapıyı çaldığını duyuyorum"
Smiley Lewis oynuyor]

124
00:08:29,583 --> 00:08:34,375
<i>♪ Sen gittin ve beni bıraktın
Uzun zaman önce ♪</i>

125
00:08:35,583 --> 00:08:37,125
[gıdıklama]

126
00:08:37,208 --> 00:08:38,208
Bu mu?

127
00:08:40,791 --> 00:08:41,833
[bıçağı keser]

128
00:08:41,916 --> 00:08:43,500
[barmen] <i>Selam!</i> İçin arkadaşlar.

129
00:08:43,583 --> 00:08:45,041
Tanrı kutsasın.

130
00:08:45,125 --> 00:08:47,166
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
Bugün biraz para kazanalım.

131
00:08:48,833 --> 00:08:50,125
Bu bir bar.

132
00:08:50,208 --> 00:08:51,416
Karına merhaba de, olur mu?

133
00:08:52,416 --> 00:08:55,916
Kazanabileceğin bir yolum var
bu arka kısımları itmek için.

134
00:08:56,000 --> 00:08:58,500
Burada bir adam var.
bunlara çok para ödeyecek.

135
00:08:58,583 --> 00:09:00,983
Haydi, önce şunu çekelim
sonra iş konuşuruz.

136
00:09:02,750 --> 00:09:04,958
Barın diğer ucunda,
saat on ikide...

137
00:09:05,041 --> 00:09:06,833
Onu gördün mü?
Geriye doğru uzanan bir saç çizgisi var.

138
00:09:06,916 --> 00:09:08,517
[barmen] Evet, yapacaksın
yanında çok para var.

139
00:09:08,541 --> 00:09:11,291
Onu orada gördün mü?
Sıska Jilet. Mekanın sahibi.

140
00:09:11,375 --> 00:09:12,375
Jilet mi?

141
00:09:12,458 --> 00:09:14,708
O utangaç
ve küçük bir kitabı dışarı çıkarıyor.

142
00:09:14,791 --> 00:09:16,833
Pek çok güzel eylemi var.
iyi bağlantılar.

143
00:09:17,625 --> 00:09:20,458
- Adı Razor mu?
- Evet, bir kasap dükkanında çalışıyordu.

144
00:09:23,958 --> 00:09:26,750
Arkadaşım Frank Irish burada.
Sana bahsettiğim kişi mi?

145
00:09:29,458 --> 00:09:31,708
- Kamyon.
- Evet, arka kısım.

146
00:09:32,416 --> 00:09:33,416
Frank Sheeran.

147
00:09:35,333 --> 00:09:36,333
Biftek sever misin?

148
00:09:37,541 --> 00:09:38,625
Evet.

149
00:09:38,708 --> 00:09:40,000
[Frank] Ben biftek dağıtıyorum.

150
00:09:40,791 --> 00:09:41,791
Öyle mi?

151
00:09:41,875 --> 00:09:42,958
[Frank] İyi biftek.

152
00:09:43,583 --> 00:09:45,458
Sana biftek getirebilirim.

153
00:09:48,791 --> 00:09:50,625
- [Sıska] Yapabilir misin?
- [Frank] Yapabilirim.

154
00:09:51,500 --> 00:09:54,083
Fiyatı da iyi. En iyisi.

155
00:09:56,125 --> 00:09:57,750
- Sonra konuşuruz.
-[Frank] Tamam.

156
00:09:57,833 --> 00:09:58,833
[Johnny] Teşekkürler Skinny.

157
00:10:02,916 --> 00:10:04,666
Ah, dışarısı buz gibi.

158
00:10:04,750 --> 00:10:06,291
Ah, umurumda değil.

159
00:10:06,375 --> 00:10:07,500
Ben değil. Nefret ettim.

160
00:10:08,708 --> 00:10:10,348
Bana bir iyilik yap.
Dışarı çıktığınızda...

161
00:10:11,333 --> 00:10:12,791
mührü benim için tak.

162
00:10:15,458 --> 00:10:18,541
- Elbette. Zaten dışarı çıkmam lazım.
- [adam] Sana bir borcum var.

163
00:10:18,625 --> 00:10:20,265
["Kapıyı Çaldığını Duyuyorum" çalmaya devam ediyor]

164
00:10:20,291 --> 00:10:23,666
<i>♪ Geri dönsen iyi olur
Eskiden olduğun gibi ♪</i>

165
00:10:24,500 --> 00:10:29,458
<i>♪ Çünkü aşkının bana faydası yok ♪</i>

166
00:10:29,541 --> 00:10:31,791
<i>♪ Kapıyı çaldığını duyuyorum ♪</i>

167
00:10:34,041 --> 00:10:37,041
<i>♪ Ama içeri giremezsin ♪</i>

168
00:10:41,333 --> 00:10:43,458
<i>♪ Kapıyı çaldığını duyuyorum ♪</i>

169
00:10:45,583 --> 00:10:48,333
<i>♪ Bulunduğun yere geri dön ♪</i>

170
00:10:48,416 --> 00:10:50,666
[Fates Domino'dan "The Fat Man" çalıyor]

171
00:11:16,125 --> 00:11:19,375
<i>♪ Arıyorlar, bana şişman adam diyorlar ♪</i>

172
00:11:19,958 --> 00:11:22,958
<i>♪ Çünkü iki yüz pound ağırlığım var... ♪</i>

173
00:11:23,041 --> 00:11:24,375
Al bakalım Frank.

174
00:11:25,291 --> 00:11:27,131
- Bir dahaki sefere görüşürüz.
- Tamam Tony. Teşekkürler.

175
00:11:29,916 --> 00:11:31,000
Çok daha iyi Frank.

176
00:11:31,500 --> 00:11:35,125
Ben Seçim'in yanına gitmiyorum.
Sadece Prime yapıyorum. İşte bu.

177
00:11:35,208 --> 00:11:36,688
Önümüzdeki salı için biraz daha alabilir miyim?

178
00:11:37,250 --> 00:11:38,291
Kaç tane istiyorsun?

179
00:11:40,083 --> 00:11:41,000
En az beş.

180
00:11:41,083 --> 00:11:42,875
[hepsi gülüyor]

181
00:11:42,958 --> 00:11:44,833
Tamam. Beş, aldın.

182
00:11:44,916 --> 00:11:46,750
[rahip Latince konuşuyor]

183
00:11:54,583 --> 00:11:57,375
- Amin.
- [hepsi] Amin.

184
00:12:05,416 --> 00:12:07,000
Bu da ne?

185
00:12:08,500 --> 00:12:09,500
Tony, ben...

186
00:12:10,125 --> 00:12:12,226
- Bu da ne, Frank?
- Ben... bilmiyorum.

187
00:12:12,250 --> 00:12:14,291
[tereddüt ediyor] Yani...

188
00:12:14,958 --> 00:12:16,625
Kamyona yükleme yapmıyorum.

189
00:12:16,708 --> 00:12:18,309
Yükleyiciler
kamyona yükleme yapması gerekiyor.

190
00:12:18,333 --> 00:12:19,976
Belki üzerlerine düşeni yapmadılar.
Bilmiyorum.

191
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
olduğunun farkında değildin
hafif at mı sürüyorsun?

192
00:12:22,083 --> 00:12:24,041
Hayır. Ben sadece... Hiçbir şey. İyi hissettirdi.

193
00:12:24,125 --> 00:12:26,000
Haydi Frank. Hadi.

194
00:12:26,083 --> 00:12:28,458
Sana söylüyorum. Ben...

195
00:12:29,208 --> 00:12:31,291
Tanrı'nın gerçeği.
Ne olduğunu bilmiyorum.

196
00:12:31,375 --> 00:12:33,000
Bilmiyorum. Belki biraz...

197
00:12:34,041 --> 00:12:35,250
[iç çeker]

198
00:12:36,875 --> 00:12:38,541
- Boş.
- Öyle olduğunu biliyorum.

199
00:12:39,833 --> 00:12:41,041
Öyle olduğunu biliyorum.

200
00:12:41,833 --> 00:12:44,750
Siz neye bakıyorsunuz?
İşinize geri dönün.

201
00:12:44,833 --> 00:12:45,833
Hepiniz!

202
00:12:47,791 --> 00:12:49,291
Patrona ne diyeceğim?

203
00:12:49,375 --> 00:12:51,267
Peki sana söylüyorum
ne olduğunu bilmiyorum.

204
00:12:51,291 --> 00:12:53,000
Sadece bana bakma
çünkü ben, bilirsin...

205
00:12:53,083 --> 00:12:56,041
Peki başka kime bakabilirim?
Bu benim suçum değil Frank.

206
00:12:56,125 --> 00:12:57,166
Şu anda sana söylüyorum.

207
00:12:57,250 --> 00:12:58,809
Ben sadece kamyonu sürüyorum.
Tüm yaptığım bu.

208
00:12:58,833 --> 00:13:01,208
[Bill] Tamam, Frank Sheeran.
Bunu doğru mu söylüyorum?

209
00:13:01,291 --> 00:13:02,708
[Frank] Evet, doğru dedin.

210
00:13:02,791 --> 00:13:06,166
Sözleşmeye göre,
Jimmy Hoffa'ya teşekkürler...

211
00:13:07,166 --> 00:13:09,708
yönetim yalnızca bir sürücüyü kovabilir
çok özel ücretler karşılığında.

212
00:13:10,708 --> 00:13:13,125
- Hiç geç geldin mi?
- Hayır.

213
00:13:13,208 --> 00:13:14,958
- Hareket etme ihlalleriniz var mı?
- Hayır.

214
00:13:15,041 --> 00:13:16,791
- İş yerinde içki içer misin?
- Hayır.

215
00:13:16,875 --> 00:13:18,125
Hiç birine vurdun mu?

216
00:13:18,208 --> 00:13:19,666
- İşte mi?
- Evet.

217
00:13:19,750 --> 00:13:21,375
- Hayır.
- Tamam.

218
00:13:21,916 --> 00:13:23,666
Peki ya çalmak, gerekçe değil mi?

219
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
Peki...

220
00:13:25,916 --> 00:13:27,250
bunu kanıtlayabilecekler mi?

221
00:13:28,250 --> 00:13:29,625
Öyle düşünmüyorum.

222
00:13:29,708 --> 00:13:31,788
Tamam o zaman elimizde yok
endişelenecek bir şey yok.

223
00:13:34,375 --> 00:13:35,541
Eğer bunu kanıtlayabilirlerse,

224
00:13:36,125 --> 00:13:38,708
senden sadece isim isteyecekler.
Suç ortakları.

225
00:13:38,791 --> 00:13:41,031
Hepsi bu. Sen onlara ver
birkaç isim, eve gidersin.

226
00:13:41,541 --> 00:13:42,541
İşine devam et.

227
00:13:43,500 --> 00:13:44,666
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

228
00:13:44,750 --> 00:13:47,708
- Onlara isim verir misin?
- Hayır. İsim yok.

229
00:13:52,541 --> 00:13:54,000
Biliyorsun, ben...

230
00:13:54,083 --> 00:13:55,708
Bunu yapıp yapmadığınız umurumda değil.

231
00:13:56,208 --> 00:13:57,448
Bu benim için hiçbir fark yaratmıyor.

232
00:13:57,500 --> 00:14:00,041
- Evet biliyorum.
- Seni savunmak için buradayım. Sağ?

233
00:14:00,125 --> 00:14:01,125
Sağ.

234
00:14:06,250 --> 00:14:07,726
Ne, yapıp yapmadığımı mı öğrenmek istiyorsun?

235
00:14:07,750 --> 00:14:09,791
- Peki...
- [kıkırdama]

236
00:14:10,916 --> 00:14:12,208
Her iki durumda da seni savunacağım.

237
00:14:12,291 --> 00:14:13,500
Evet, tamam ama...

238
00:14:16,125 --> 00:14:19,958
Ben, ben onlar için çok çalışıyorum
onlardan çalmadığım zaman.

239
00:14:22,125 --> 00:14:24,833
[Bill] Sayın Yargıç,
eğer bu doğru ya da yanlışla ilgiliyse,

240
00:14:24,916 --> 00:14:27,333
şirket olurdu
Bay Sheeran'ın görevden alınmasını istedi.

241
00:14:27,416 --> 00:14:28,416
Yapmadılar.

242
00:14:28,500 --> 00:14:30,125
Sadece Bay Sheeran'ı suçladılar

243
00:14:30,208 --> 00:14:32,541
çünkü şirket umuyordu
komplocuların isimlerini söyleyebilirdi,

244
00:14:32,625 --> 00:14:35,791
bunu yapamadı
çünkü onlar yok.

245
00:14:35,875 --> 00:14:38,625
Onlar yok
çünkü o hiçbir şey çalmadı.

246
00:14:38,708 --> 00:14:42,250
Hiçbir şey çalmadı
çünkü o örnek bir çalışan,

247
00:14:42,333 --> 00:14:45,666
sekiz yıl içinde kim
hiç bir gün hastalık izni kullanmadı.

248
00:14:46,500 --> 00:14:48,375
Şimdiye kadar çiğnediği tek kural
kendi sendikası,

249
00:14:48,458 --> 00:14:51,708
başkalarına yardım ederek
kamyonundan sığır etini taşıyor

250
00:14:51,791 --> 00:14:54,541
buzdolaplarına
kışın ortasında.

251
00:14:57,375 --> 00:14:58,583
[katip] Herkes ayağa kalksın.

252
00:14:58,666 --> 00:14:59,666
Mahkeme oturumda.

253
00:15:00,833 --> 00:15:02,875
[yargıç] Bu davayı reddediyorum
bir uyarıyla.

254
00:15:02,958 --> 00:15:04,333
Evet Sayın Yargıç.

255
00:15:04,416 --> 00:15:05,750
Hayır, hayır, siz değil Bay Sheeran.

256
00:15:05,833 --> 00:15:08,375
Başka bir çalışan adam getir
bu mahkeme önünde

257
00:15:08,458 --> 00:15:10,375
Kanıt yerine tehditlerle,

258
00:15:10,458 --> 00:15:11,750
inan bana, pişman olacaksın.

259
00:15:11,833 --> 00:15:14,250
Bu şirketin hisselerine sahip olsaydım,
Onu satardım.

260
00:15:15,583 --> 00:15:18,125
[Frank] <i>Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum,
ve sormayacağım.</i>

261
00:15:18,208 --> 00:15:21,708
<i>Tek bildiğim Bill Bufalino'nun
beni bir davadan kurtardı</i>

262
00:15:21,791 --> 00:15:24,250
<i>asla yapmamam gereken bir yer
bundan kurtulduk.</i>

263
00:15:24,333 --> 00:15:25,642
<i>Sayım için aşağıda olmam gerekirdi.</i>

264
00:15:25,666 --> 00:15:27,916
İnsanlar takdir edecek
bugün ne yaptığını, Frank.

265
00:15:28,000 --> 00:15:31,041
Biliyorsun onların aileleri var.
çocukları oldu.

266
00:15:32,250 --> 00:15:33,416
Bu işlere ihtiyaçları var.

267
00:15:34,958 --> 00:15:36,559
[Frank] <i>Bunun yerine,
kutlamaya çıktık...</i>

268
00:15:36,583 --> 00:15:37,791
Russell!

269
00:15:37,875 --> 00:15:40,416
[Frank] <i>...ve tanıştım
ne olacaktı</i>

270
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
<i>hayatımın geri kalanı.</i>

271
00:15:41,583 --> 00:15:43,791
Biliyor musun, onun sen olduğunu sanıyordum
dışarıda yürümek.

272
00:15:43,875 --> 00:15:45,476
[Bill] Evet, evet, biliyorsun.
burası bizim yerimiz.

273
00:15:45,500 --> 00:15:47,750
Seni bu yeni adam Frank'la tanıştırabilir miyim?

274
00:15:47,833 --> 00:15:49,166
Evet, evet, evet.

275
00:15:49,250 --> 00:15:51,791
Frank, tanışmanı istiyorum
kuzenim Russell Bufalino.

276
00:15:51,875 --> 00:15:53,541
- Nasılsın?
- Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.

277
00:15:53,625 --> 00:15:55,625
Kamyonumda bana yardım ettin
birkaç ay önce.

278
00:15:55,708 --> 00:15:57,958
Ah, evet, evet, doğru.
Zamanlama zinciri.

279
00:15:58,041 --> 00:15:59,750
- Evet.
- Tamir ettirdin mi?

280
00:15:59,833 --> 00:16:01,559
- Ertesi gün tamir ettim, evet.
-[Russell] Attaboy.

281
00:16:01,583 --> 00:16:03,583
- Tekrar teşekkürler.
- Bir şey değil.

282
00:16:03,666 --> 00:16:05,166
Memnuniyetle. Düzelttiğine sevindim.

283
00:16:07,291 --> 00:16:09,125
[algılanamaz]

284
00:16:11,208 --> 00:16:12,208
İzlesen iyi olur.

285
00:16:12,291 --> 00:16:14,491
Burada bir sürü sert adam var.
Sana söyledi mi?

286
00:16:14,541 --> 00:16:15,833
[ikisi de kıkırdar]

287
00:16:15,916 --> 00:16:17,434
Sert adamlardan korkmuyorsun, değil mi?

288
00:16:17,458 --> 00:16:18,291
Hayır.

289
00:16:18,375 --> 00:16:20,416
Ben öyle düşünmedim. Görüşürüz.

290
00:16:20,500 --> 00:16:21,642
-[Frank] Tamam.
- Teşekkürler Russell.

291
00:16:21,666 --> 00:16:23,583
Kuzenin kıçımı kurtardı.

292
00:16:23,666 --> 00:16:25,375
Bütün yükü kaybedebilirdim.

293
00:16:25,458 --> 00:16:28,000
Evet, evet. Peki o biliyor
aslında kamyonlarla ilgili her şey.

294
00:16:28,083 --> 00:16:29,916
Evet, Canada Dry'da çalıştı
uzun zamandır.

295
00:16:30,000 --> 00:16:31,226
- Vito, nasılsın?
- Zevk.

296
00:16:31,250 --> 00:16:32,958
Sanırım... Standı alalım.

297
00:16:33,041 --> 00:16:34,666
Hadi. Buna bayılacaksın.

298
00:16:34,750 --> 00:16:36,041
[Frank] <i>Belki de bilmiyordum</i>

299
00:16:36,125 --> 00:16:38,500
<i>Russell Bufalino'nun o zamanlar kim olduğu,</i>

300
00:16:38,583 --> 00:16:41,791
<i>ama yeterince resim ve hikaye gördüm
gazetelerde</i>

301
00:16:41,875 --> 00:16:43,875
<i>Angelo Bruno'yla yemek yediğini bilmek.</i>

302
00:16:43,958 --> 00:16:48,333
<i>Yani Bruno, o... o yeni yaratıldı
Philadelphia'nın yeni patronu.</i>

303
00:16:48,416 --> 00:16:51,208
<i>Her şeyle o ilgilendi
Philadelphia'dan Atlantic City'ye.</i>

304
00:16:51,291 --> 00:16:52,458
<i>Bunu biliyordum.</i>

305
00:17:00,166 --> 00:17:02,083
<i>Ve bilmem gereken tek şey buydu</i>

306
00:17:02,166 --> 00:17:03,666
<i>Russell Bufalino'nun olduğunu bilmek</i>

307
00:17:03,750 --> 00:17:06,541
<i>Canada Dry'dan bir kamyon tamircisi değildi.</i>

308
00:17:06,625 --> 00:17:09,875
[yavaş armonika müziği çalıyor]

309
00:17:11,208 --> 00:17:12,958
[İtalyanca Frank]
Bu ekmek çok güzel.

310
00:17:13,958 --> 00:17:15,158
[Russell İtalyanca] Güzel, ha?

311
00:17:17,000 --> 00:17:20,958
Senin gibi bir İrlandalı neredeydi?
İtalyanca konuşmayı mı öğreneceksin?

312
00:17:21,791 --> 00:17:23,375
İtalya'da - savaş.

313
00:17:23,458 --> 00:17:25,583
Ah. Nerede?

314
00:17:26,291 --> 00:17:27,541
Salerno.

315
00:17:28,875 --> 00:17:29,875
Anzio.

316
00:17:31,083 --> 00:17:32,375
Sicilya...

317
00:17:32,458 --> 00:17:33,708
Katanya civarında.

318
00:17:33,791 --> 00:17:36,708
Katanya mı? Ben Katanyalıyım.

319
00:17:36,791 --> 00:17:40,208
Evet? sahip olduğunu sanıyordum
Catania gibi bir aksan.

320
00:17:40,291 --> 00:17:41,291
[Russell gülüyor]

321
00:17:43,291 --> 00:17:45,666
Savaşta ne kadar kaldınız?

322
00:17:46,458 --> 00:17:47,666
Dört yıl.

323
00:17:48,250 --> 00:17:51,208
411 gün savaşta...

324
00:17:51,916 --> 00:17:53,875
...122, Anzio'da.

325
00:17:54,708 --> 00:17:56,375
[İngilizce] Kırk beşinci Piyade.

326
00:17:57,541 --> 00:17:58,833
<i>Minchia.</i>

327
00:17:58,916 --> 00:18:01,208
- Evet. Evet.
<i>- Minchia.</i>

328
00:18:03,250 --> 00:18:05,291
[İtalyanca] Ölmekten korktun mu?

329
00:18:07,541 --> 00:18:08,750
Daima korkuyoruz.

330
00:18:09,416 --> 00:18:13,000
[İngilizce] Ve kimsenin
korkmadıklarını söyle.

331
00:18:13,083 --> 00:18:15,125
- Bu çok saçmalık. Bilirsin?
- Evet.

332
00:18:15,208 --> 00:18:17,458
Herkes korkuyor.
Ve çok dua ediyorsun.

333
00:18:18,083 --> 00:18:19,583
Çok dua ettim.

334
00:18:19,666 --> 00:18:22,208
Bir daha asla günah işlememek için dua ettim
yaşadığım sürece

335
00:18:22,291 --> 00:18:23,875
keşke buradan çıkabilseydim.

336
00:18:25,583 --> 00:18:29,041
Ama sonra kavga başlıyor
sonra her şeyi unutuyorsun.

337
00:18:29,125 --> 00:18:32,333
Sadece hayatta kalmaya çalışıyorsun
hayatta kal.

338
00:18:33,625 --> 00:18:36,375
Bir kez gördüm
savaşı atlattığımı,

339
00:18:36,458 --> 00:18:38,416
Etrafıma baktım, dedim ki...

340
00:18:39,000 --> 00:18:41,583
Ben de "Bundan sonra,
ne olursa olsun olur."

341
00:18:43,458 --> 00:18:45,833
<i>Başarılar başarılar.</i>
Siktir et.

342
00:18:46,916 --> 00:18:49,500
Biliyorsun, emirlerin var ve onlara uyuyorsun.

343
00:18:49,583 --> 00:18:52,458
Sana birkaç mahkum getirmeni söylüyorlar
ormana,

344
00:18:52,541 --> 00:18:55,625
biliyorsun,
ve sana ne yapman gerektiğini söylemiyorlar...

345
00:18:56,416 --> 00:18:58,833
Ama sadece "Acele edin" diyorlar.

346
00:19:02,708 --> 00:19:04,416
<i>Çok çılgınca ama hiç anlamadım</i>

347
00:19:04,500 --> 00:19:06,791
<i>kazmaya nasıl devam edeceklerdi</i>

348
00:19:06,875 --> 00:19:08,416
<i>kendi mezarları, biliyorsun. Yani...</i>

349
00:19:08,500 --> 00:19:09,625
Dur!

350
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
<i>Raus!</i>

351
00:19:12,583 --> 00:19:13,791
[nefes nefese]

352
00:19:14,958 --> 00:19:17,875
[Frank] <i>Yani, demek istediğim,
belki iyi bir iş çıkardıklarını düşünmüşlerdir</i>

353
00:19:18,708 --> 00:19:20,458
<i>silahlı adam</i>

354
00:19:21,041 --> 00:19:22,583
<i>fikrini değiştirirdi.</i>

355
00:19:39,041 --> 00:19:42,250
[Frank] <i>Russell,
o... hemen bana baktı.</i>

356
00:19:43,666 --> 00:19:44,750
<i>Bir süre sonra</i>

357
00:19:45,375 --> 00:19:48,250
<i>bana yapacak küçük şeyler vermeye başladı.</i>

358
00:19:49,041 --> 00:19:51,333
<i>Ama sonra Angelo'nun kendisi,</i>

359
00:19:51,416 --> 00:19:53,541
<i>bana vermeye başladı
yapılacak küçük şeyler de var.</i>

360
00:19:57,458 --> 00:20:00,041
<i>Russ'un karısı Carrie ve ailesi</i>

361
00:20:00,125 --> 00:20:01,958
<i>tamamen geriye gidiyor, çok çok geriye gidiyor</i>

362
00:20:02,041 --> 00:20:04,708
<i>Sicilya'daki aynı kasabaya
Bufalinolar olarak.</i>

363
00:20:05,375 --> 00:20:07,625
<i>Sürekli bunun hakkında konuşuyorlardı.</i>

364
00:20:07,708 --> 00:20:10,750
<i>Mafya kraliyetinden geliyordu,
eğer buna böyle demek istersen.</i>

365
00:20:13,000 --> 00:20:14,958
<i>Onlara,
sanki oraya gelmişler gibiydi...</i>

366
00:20:15,041 --> 00:20:17,041
<i>İtalyan Mayflower.</i>

367
00:20:44,416 --> 00:20:46,875
Neden yukarı çıkıp yüzünü yıkamıyorsun?

368
00:20:47,916 --> 00:20:50,333
Şu kıyafetleri bana ver.
Onlardan kurtulacağım.

369
00:20:53,958 --> 00:20:56,166
Ayakkabılarını unutma Russell.

370
00:21:05,250 --> 00:21:06,666
Merhaba Frank.

371
00:21:07,250 --> 00:21:08,708
yakında durabilir miyiz?

372
00:21:08,791 --> 00:21:12,250
[Frank] Evet, evet
peki kocana sor. Russell'ı mı?

373
00:21:13,000 --> 00:21:14,333
Üşüyor.

374
00:21:24,500 --> 00:21:25,708
[Carrie] Hayır, hayır, anladım.

375
00:21:25,791 --> 00:21:26,875
- Elbette?
- [Carrie] Evet.

376
00:21:33,416 --> 00:21:34,500
Neredeyiz?

377
00:21:34,583 --> 00:21:35,833
Lewisburg'a yakınız.

378
00:21:37,041 --> 00:21:38,833
Oraya vardığımızda bana haber ver.
Bana hatırlat.

379
00:21:38,916 --> 00:21:41,041
- Ulaşmam gereken birkaç durak var.
- Tamam aşkım.

380
00:21:46,000 --> 00:21:47,416
[algılanamaz]

381
00:21:52,833 --> 00:21:54,513
[Frank] <i>Russell'da her şeyden bir parça vardı.</i>

382
00:21:54,541 --> 00:21:56,541
[Latin Amerika caz müziği çalıyor]

383
00:21:56,625 --> 00:21:58,208
[dikiş makinesi vınlıyor]

384
00:21:58,291 --> 00:22:02,041
<i>Pittston'da bir mağazası vardı
adı Penn Drape ve Perdeler.</i>

385
00:22:02,125 --> 00:22:03,958
<i>Ve her şeyi oradan yönetti.</i>

386
00:22:04,750 --> 00:22:06,583
<i>Tüm bunların ne olduğunu kim bilebilirdi?</i>

387
00:22:06,666 --> 00:22:08,458
<i>Yani, adamın ortakları olduğundan eminim.</i>

388
00:22:08,541 --> 00:22:10,291
<i>Her zaman ortakları vardır.</i>

389
00:22:10,375 --> 00:22:12,083
<i>Paranın tamamı kimsenin elinde değil.</i>

390
00:22:13,333 --> 00:22:16,125
<i>Ama herkes Russ'ı dinledi.
Bunu sana söyleyebilirim.</i>

391
00:22:16,666 --> 00:22:19,875
<i>Bir yargıca rüşvet vermek istedin,
Russell'a sordun.</i>

392
00:22:20,416 --> 00:22:22,291
<i>Ona ne kadar rüşvet vereceğini bilmiyordun,</i>

393
00:22:22,375 --> 00:22:24,125
<i>Russell sana söyleyecekti.</i>

394
00:22:24,750 --> 00:22:27,333
Tamam, tamam.
Ah, hemen orada olacağım.

395
00:22:28,208 --> 00:22:30,184
Hadi. Ben ilgileneceğim.
Endişelenmeyin.

396
00:22:30,208 --> 00:22:32,791
[Frank] <i>Tanıtım yapmak istiyorsunuz
adamlarından biri,</i>

397
00:22:32,875 --> 00:22:35,583
<i>Russ sana söylerdi
yapabilirsin ya da yapamazsın.</i>

398
00:22:35,666 --> 00:22:36,833
Bana bir iyilik yap.

399
00:22:36,916 --> 00:22:39,500
Steve'le birlikte onun evine gidin.
Vito'yu yanına al.

400
00:22:39,583 --> 00:22:40,851
Ve bir süreliğine buralarda takıl.

401
00:22:40,875 --> 00:22:42,995
Bu adamlar gelip duruyor
öyleyse onları düzeltin.

402
00:22:43,041 --> 00:22:44,476
- Ben halledeceğim Russ.
- Tamam aşkım.

403
00:22:44,500 --> 00:22:45,583
- Teşekkür ederim.
- Sorun değil.

404
00:22:45,666 --> 00:22:46,791
Nerede... Ah, işte buradasın.

405
00:22:46,875 --> 00:22:47,708
Buradayım.

406
00:22:47,791 --> 00:22:49,666
[Frank] <i>Sen istiyorsun
birinin ortadan kaybolmasını sağlamak,</i>

407
00:22:49,750 --> 00:22:51,458
<i>Russell'ın iznini almalısın.</i>

408
00:22:51,541 --> 00:22:53,291
<i>Biliyorsunuz, bunun iki yolu yok.</i>

409
00:22:53,375 --> 00:22:56,208
- Hayır, endişelenmedim.
- Ben öyle düşünmedim.

410
00:22:56,291 --> 00:22:58,958
- Babana "Merhaba" dediğimi söyle.
- Ona söyleyeceğim. Teşekkürler.

411
00:22:59,041 --> 00:23:00,721
Burada ne yapıyorsun?
Az önce Bruno'ya söyledim.

412
00:23:00,750 --> 00:23:01,750
Bruno'yla gitmelisin.

413
00:23:01,833 --> 00:23:03,476
- Ah evet. Evet, yoldayım.
- Evet. Dikkatli ol.

414
00:23:03,500 --> 00:23:05,416
[Frank] <i>Ve bir şey yaptığında
Russ için</i>

415
00:23:05,500 --> 00:23:07,208
<i>kendin yaptın.</i>

416
00:23:07,291 --> 00:23:09,083
<i>Russ'un dediği gibi...</i>

417
00:23:09,166 --> 00:23:11,666
[Russell] <i>Birine sorduğumda
benim için bir şeyle ilgilenmeni,</i>

418
00:23:11,750 --> 00:23:13,833
onları bekliyorum
bununla kendileri ilgilenmek.

419
00:23:13,916 --> 00:23:16,250
Bana iki yolun geri dönmesine ihtiyacım yok.

420
00:23:16,333 --> 00:23:19,791
[Latin Amerika caz müziği
oynamaya devam ediyor]

421
00:24:10,083 --> 00:24:11,833
- [silah sesleri]
- [insanlar çığlık atıyor]

422
00:24:11,916 --> 00:24:12,958
[cam paramparça oluyor]

423
00:24:13,041 --> 00:24:14,833
[silah sesleri devam ediyor]

424
00:24:20,666 --> 00:24:23,500
[Frank] <i>Anastasia
berber dükkanında öldürüldü,</i>

425
00:24:23,583 --> 00:24:26,625
<i>getirdikleri kişi Russell'dı
ortamı sakinleştirmek için</i>

426
00:24:26,708 --> 00:24:29,416
<i>böylece herkes
ortalıkta dolaşıp herkesi öldürmüyordu</i>

427
00:24:29,500 --> 00:24:31,020
<i>ve her şey yoluna girebilir.</i>

428
00:24:32,625 --> 00:24:34,250
Ne olduğunu biliyoruz.

429
00:24:34,333 --> 00:24:36,333
Bunu değiştiremeyiz. Neyse ne.

430
00:24:36,416 --> 00:24:39,291
Lütfen arkadaşıma yardım etmekten mutluluk duyacağımı söyleyin.

431
00:24:39,375 --> 00:24:41,958
[Frank] <i>Bunu asla bilemezsin
bu adama bakarak,</i>

432
00:24:42,041 --> 00:24:44,958
<i>ama bütün yollar Russ'a çıkıyordu.</i>

433
00:24:46,041 --> 00:24:47,875
[motor rölantide]

434
00:24:52,791 --> 00:24:53,958
Para nerede?

435
00:24:54,041 --> 00:24:55,583
- Onda değil.
- Elinde değil mi?

436
00:24:56,375 --> 00:24:58,500
Annesi hakkında bir şeyler söyledi...

437
00:24:58,583 --> 00:24:59,583
Dur. Bana söyleme.

438
00:24:59,666 --> 00:25:00,666
Dur tahmin edeyim.

439
00:25:01,166 --> 00:25:03,541
Annesi öldü
ve cenaze onu geriletti.

440
00:25:03,625 --> 00:25:06,333
- Evet?
- Evet. Kesinlikle. Kesinlikle.

441
00:25:06,416 --> 00:25:07,791
Lanet annesinin...

442
00:25:07,875 --> 00:25:09,958
kahrolası defalarca ölüyorum
son on yıldır.

443
00:25:12,375 --> 00:25:13,375
Ben ne yaparım?

444
00:25:13,416 --> 00:25:14,750
Gitmeyin.

445
00:25:16,500 --> 00:25:18,333
[kilise çanı uzaktan çalıyor]

446
00:25:27,500 --> 00:25:28,500
İşte.

447
00:25:28,541 --> 00:25:30,833
Sadece ona göster. Kullanma.

448
00:25:46,416 --> 00:25:48,583
[arabanın kapısı açılır ve kapanır]

449
00:25:48,666 --> 00:25:50,000
Merhaba. Bakmak.

450
00:25:50,083 --> 00:25:51,083
Merhaba Frank.

451
00:25:53,166 --> 00:25:55,250
Skinny seni görmek istiyor.
Sen arabaya bin.

452
00:25:55,333 --> 00:25:57,708
- Onu görmeye gidecektim.
- Lanet arabaya bin.

453
00:25:58,666 --> 00:26:00,101
- Ben sadece...
- Kahrolası arabaya bin!

454
00:26:00,125 --> 00:26:02,101
- Onu görmeye gidecektim!
- Evet, bana tatlı davranma.

455
00:26:02,125 --> 00:26:03,476
Bana bu saçmalığı söylüyorsun
annen hakkında.

456
00:26:03,500 --> 00:26:04,625
Kahrolası arabaya bin!

457
00:26:04,708 --> 00:26:06,017
Frank, yemin ederim ki,
Ben sadece...

458
00:26:06,041 --> 00:26:07,801
- Kahrolası arabaya bin!
- [arabanın kapısı kapanır]

459
00:26:12,250 --> 00:26:13,750
[Frank] Benimle sevimli olmak ister misin?

460
00:26:13,833 --> 00:26:15,513
Bütün bu kahrolası saçmalıklar
annen hakkında

461
00:26:15,583 --> 00:26:17,375
ve hasta falan ve ölüyorum.

462
00:26:17,458 --> 00:26:18,767
Yemin ederim,
Ben de onu görmeye gidecektim.

463
00:26:18,791 --> 00:26:19,625
[Frank] Onu şimdi göreceksin.

464
00:26:19,708 --> 00:26:21,434
Yemin ederim ki,
Yarın seni görmeye gelecektim.

465
00:26:21,458 --> 00:26:23,017
- [Sıska] Yarın mı?
- Yarın. Yemin ederim.

466
00:26:23,041 --> 00:26:24,916
Yarın. Burada.

467
00:26:25,000 --> 00:26:26,059
- Saat kaçta?
- Beni ne zaman istiyorsun?

468
00:26:26,083 --> 00:26:27,309
Saat birde mi? 1:00'de burada olacağım.

469
00:26:27,333 --> 00:26:29,333
Saat birde mi? Ne yani, uyuyor musun?

470
00:26:29,916 --> 00:26:31,041
Sen söyle bana.

471
00:26:31,791 --> 00:26:32,958
Saat on. Burada.

472
00:26:33,041 --> 00:26:34,351
- Saat on. Yarın.
- Yarın.

473
00:26:34,375 --> 00:26:37,166
Annenin üzerine yemin et.
Annenin üzerine yemin et!

474
00:26:37,250 --> 00:26:39,059
- Annenin üzerine yemin et!
- Annem üzerine yemin ederim!

475
00:26:39,083 --> 00:26:39,916
Annem üzerine yemin ederim!

476
00:26:40,000 --> 00:26:41,392
Yarın saat kaçta burada olacaksın?

477
00:26:41,416 --> 00:26:43,059
- Saat onda burada olacağım.
- Saat on mu?

478
00:26:43,083 --> 00:26:45,250
- Yarın. Burada.
- [adam] Evet. Evet.

479
00:26:45,333 --> 00:26:47,333
Yarın sana parayı getireceğim.
Her şey.

480
00:26:47,416 --> 00:26:48,416
Onu buradan çıkarın.

481
00:26:49,708 --> 00:26:50,791
Defol buradan.

482
00:26:51,416 --> 00:26:53,476
Tanrıya yemin ederim ki burada olacağım.
Eve nasıl döneceğim?

483
00:26:53,500 --> 00:26:55,226
- [Frank] Defol buradan.
- Kahrolası otobüse bin!

484
00:26:55,250 --> 00:26:56,708
[gülüyor]

485
00:26:58,041 --> 00:26:59,541
[Sıska] Annesinin onu almasına izin ver.

486
00:26:59,625 --> 00:27:01,750
[yavaş caz şarkısı çalıyor]

487
00:27:10,375 --> 00:27:11,791
Onun nesi var?

488
00:27:12,291 --> 00:27:13,684
[Irene] Hiçbir şey.
Bir şeyi devirdi

489
00:27:13,708 --> 00:27:16,416
bakkalda ortalığı karıştırdı,

490
00:27:16,500 --> 00:27:18,500
- ve bakkal ona bağırdı.
- Ona mı bağırdı?

491
00:27:18,583 --> 00:27:19,958
Evet ve onu itti.

492
00:27:20,041 --> 00:27:21,125
Onu itti mi?

493
00:27:22,291 --> 00:27:23,291
Evet.

494
00:27:23,375 --> 00:27:24,375
Seni itti mi?

495
00:27:25,958 --> 00:27:27,142
Bu kimdi? Mağazadaki adam mı?

496
00:27:27,166 --> 00:27:29,041
Köşedeki bakkal mı? Joe mu?

497
00:27:32,791 --> 00:27:33,791
Öyle mi?

498
00:27:34,583 --> 00:27:35,958
Tatlım, seni itti mi?

499
00:27:37,916 --> 00:27:39,750
Sadece bana cevap ver. Seni itti mi?

500
00:27:39,833 --> 00:27:42,125
Seni itti mi?
Her ne ise, bunu o mu yaptı?

501
00:27:42,791 --> 00:27:43,791
Hadi gidelim.

502
00:27:46,666 --> 00:27:47,875
Frank.

503
00:27:47,958 --> 00:27:50,458
Frank, adam öyle demek istemedi.
Öylece oldu.

504
00:27:50,541 --> 00:27:51,601
[Frank] Ne demek istiyorsun?
öyle demek istemedi mi?

505
00:27:51,625 --> 00:27:52,934
Ona dokundu.
Ne, benimle dalga mı geçiyorsun?

506
00:27:52,958 --> 00:27:54,708
Onu zorlamaya hakkı yok. Ona dokun.

507
00:27:54,791 --> 00:27:56,916
- Serçe parmağını bile sürmedim.
- [kapı kapanır]

508
00:28:03,500 --> 00:28:05,250
Bu o, değil mi?

509
00:28:05,333 --> 00:28:06,541
Burada kal. Burada kal.

510
00:28:10,208 --> 00:28:12,625
[Joe] Frank, üzgünüm.
ama çocuğunuz çizgiyi aştı.

511
00:28:12,708 --> 00:28:14,517
- Ben sadece şunu yaptım...
- Kızıma mı dokundun?

512
00:28:14,541 --> 00:28:15,958
[Joe inliyor]

513
00:28:16,041 --> 00:28:18,166
[kilise çanı uzaktan çalıyor]

514
00:28:20,291 --> 00:28:21,666
Tanrım, üzgünüm.

515
00:28:22,291 --> 00:28:23,708
Hayır. Lütfen. Hayır, hayır Frank.

516
00:28:23,791 --> 00:28:25,750
Frank, lütfen, lütfen, lütfen. Hayır.

517
00:28:25,833 --> 00:28:27,250
[inleme]

518
00:28:30,250 --> 00:28:31,541
[Joe bağırır]

519
00:28:31,625 --> 00:28:33,458
[Joe çığlık atıyor]

520
00:28:33,541 --> 00:28:35,291
Hayır, hayır Frank! HAYIR!

521
00:28:35,375 --> 00:28:37,416
- [inleme ve nefes nefese]
- [Frank homurdanıyor]

522
00:28:38,208 --> 00:28:39,041
- [kemikler kırılır]
- [çığlık atar]

523
00:28:39,125 --> 00:28:41,208
- Al şunu, seni orospu çocuğu!
- HAYIR! Hadi!

524
00:28:41,291 --> 00:28:43,125
[Joe nefesi kesiliyor ve inliyor]

525
00:28:43,916 --> 00:28:48,041
[Joe] Ah, lanet elim.
Lanet elim!

526
00:29:08,833 --> 00:29:09,833
[bebek usulca mırıldanıyor]

527
00:29:13,291 --> 00:29:14,708
[rahip] Dolores.

528
00:29:14,791 --> 00:29:16,625
[rahip Latince devam eder]

529
00:29:22,291 --> 00:29:24,125
- Amin.
- [hepsi] Amin.

530
00:29:24,208 --> 00:29:27,541
[Frank] <i>Russell ve Carrie vaftiz edildi
yeni kızımız Dolores.</i>

531
00:29:27,625 --> 00:29:31,458
<i>Harika bir fırsattı,
ve onur duyduk.</i>

532
00:29:32,083 --> 00:29:33,500
<i>Herkes geldi.</i>

533
00:29:33,583 --> 00:29:34,583
[hepsi] Amin.

534
00:29:34,666 --> 00:29:36,500
[rahip Latince konuşuyor]

535
00:29:54,166 --> 00:29:55,333
- Amin.
- [hepsi] Amin.

536
00:29:55,416 --> 00:29:57,041
[Frank] <i>Tek şey şu ki,</i>

537
00:29:57,125 --> 00:29:59,875
<i>daha fazla çocuğunuz var,
daha fazla para kazanmalısın.</i>

538
00:30:02,708 --> 00:30:04,625
Çabuk on bin kazanmak ister misin?

539
00:30:05,458 --> 00:30:07,166
[Frank] <i>DiTullio'ya fısıldıyor.
Fısıltılar değil</i>

540
00:30:07,250 --> 00:30:09,541
<i>o arabada havaya uçtular
hemen hemen aynı zamanlarda.</i>

541
00:30:11,625 --> 00:30:12,833
<i>Bu diğer Fısıltılar'dı.</i>

542
00:30:12,916 --> 00:30:14,516
<i>Nasıl para kazanılacağını bilen iyi kişi.</i>

543
00:30:15,541 --> 00:30:17,333
Ön para ödediğim bir yer var.

544
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
Bu iyi bir iş.
Gerçekten iyi bir iş.

545
00:30:19,500 --> 00:30:20,541
Bu bir çamaşırhane.

546
00:30:20,625 --> 00:30:22,958
Yaptıkları şu:
çarşafları, havluları topluyorlar,

547
00:30:23,041 --> 00:30:27,125
<i>tüm otellerdeki çarşaflar ve her şey
ve Atlantic City'deki restoranlar.</i>

548
00:30:27,208 --> 00:30:28,458
<i>Yıkarlar, ütülerler.</i>

549
00:30:28,541 --> 00:30:32,041
Normalde bu bir lisans gibidir
lanet para basmak için.

550
00:30:32,125 --> 00:30:33,666
Yakın zamana kadar.

551
00:30:33,750 --> 00:30:36,875
Başka bir şirket daha var
Delaware'de açıldı.

552
00:30:36,958 --> 00:30:38,559
Bizi işsiz bırakmaya çalışıyorlar.

553
00:30:38,583 --> 00:30:42,666
<i>Fiyatlarını düşürüyorlar.
Sürücülerimizi korkutuyorlar.</i>

554
00:30:42,750 --> 00:30:45,250
<i>Almaya çalışıyorlar
müşterilerimiz bizden.</i>

555
00:30:45,875 --> 00:30:48,791
Size gerçeği söylemek gerekirse,
Biraz endişeliyim.

556
00:30:48,875 --> 00:30:51,833
[Frank] <i>Ne zaman biri şunu söylese
biraz endişeliler</i>

557
00:30:51,916 --> 00:30:53,208
<i>çok endişeliler.</i>

558
00:30:53,291 --> 00:30:55,125
Aslına bakılırsa,

559
00:30:55,208 --> 00:30:57,333
Gerçekten biraz endişeliyim.

560
00:30:57,416 --> 00:31:00,875
[Frank] <i>Ve dedikleri zaman
biraz endişeliler,</i>

561
00:31:00,958 --> 00:31:02,083
<i>çaresiz durumdalar.</i>

562
00:31:02,166 --> 00:31:04,125
Bu lanet yerin bombalanmasını istiyorum.

563
00:31:04,208 --> 00:31:06,416
yakıldı, yakıldı,
ne yapman gerekiyorsa yap.

564
00:31:06,500 --> 00:31:08,291
Sen savaştaydın. Ne yapacağını biliyorsun.

565
00:31:09,041 --> 00:31:11,333
O lanet yerden ayrıl
Berlin'den ayrıldığın gibi.

566
00:31:11,416 --> 00:31:13,208
Yere yandı.

567
00:31:13,291 --> 00:31:15,416
Onların bu lanet işten kurtulmalarını istiyorum.

568
00:31:15,500 --> 00:31:17,000
Kim... Onlar kim?

569
00:31:17,083 --> 00:31:20,083
Bu Cadillac Keten Servisi
Delaware'de.

570
00:31:20,833 --> 00:31:22,541
Bir grup Yahudi tarafından yönetiliyor.

571
00:31:22,625 --> 00:31:26,208
Sigortalarını toplasınlar,
ki eminim onlarda bol miktarda vardır,

572
00:31:26,291 --> 00:31:28,458
ve bu kahrolası diğer yeri rahat bırak,

573
00:31:28,541 --> 00:31:30,166
dahil olduğum kişi.

574
00:31:31,666 --> 00:31:33,583
- Bu on bin değil.
- İki bin.

575
00:31:33,666 --> 00:31:35,625
Koyduğunuzda
bu Yahudi kahrolası çamaşırcı kadınlar

576
00:31:35,708 --> 00:31:38,458
iş dışı,
sonra paranın geri kalanını alırsın.

577
00:31:39,375 --> 00:31:41,458
Biraz kısa olmamın nedeni
şu anda paranın üzerinde

578
00:31:41,541 --> 00:31:42,958
Skinny'ye gitmek istemiyorum.

579
00:31:43,041 --> 00:31:45,625
Kimseye sormak istemiyorum
benden bir maaş alacaklar zaman,

580
00:31:45,708 --> 00:31:47,416
ve onlara sonsuza kadar para ödeyeceğim.

581
00:31:47,500 --> 00:31:49,333
Parayı başka yerden alacağım.

582
00:31:50,041 --> 00:31:51,583
Ve kimsenin bilmesine gerek yok.

583
00:31:51,666 --> 00:31:52,666
Özellikle Sıska değil

584
00:31:52,750 --> 00:31:54,708
çünkü anlamıyorum
para ondan.

585
00:31:56,375 --> 00:31:58,166
Ve senin biraz tereddütlü göründüğünü görüyorum.

586
00:31:58,250 --> 00:32:00,416
İnan bana, ne yapabileceğini biliyorum.

587
00:32:00,500 --> 00:32:02,375
Eğer sana para konusunda baskı yaparsam,

588
00:32:02,458 --> 00:32:04,625
bana çok kötü bir şey yapacaksın.

589
00:32:04,708 --> 00:32:06,750
Bunu istemiyorum.

590
00:32:15,000 --> 00:32:16,833
[radyodaki adam belli belirsiz konuşuyor]

591
00:32:18,625 --> 00:32:20,000
Numaraya bastım.

592
00:32:20,083 --> 00:32:21,583
Yaklaşık 1.500.

593
00:32:22,083 --> 00:32:23,666
Birkaç saat sonra görüşürüz.

594
00:32:29,000 --> 00:32:32,791
["Gece Bolero'su"
Mario Nascimbene oynuyor]

595
00:32:56,333 --> 00:32:57,791
[belirsiz gevezelik]

596
00:33:20,708 --> 00:33:22,875
["Nocturne Bolero" çalmaya devam ediyor]

597
00:33:39,250 --> 00:33:40,458
[tüpü emer]

598
00:34:05,208 --> 00:34:06,351
[kilise çanı uzaktan çalıyor]

599
00:34:06,375 --> 00:34:07,500
[Sıska] Selam Frank.

600
00:34:08,625 --> 00:34:09,541
- Hey.
- Hey.

601
00:34:09,625 --> 00:34:11,041
Angelo seni görmek istiyor.

602
00:34:12,416 --> 00:34:14,291
- Şimdi?
- Evet, şimdi iyi.

603
00:34:15,125 --> 00:34:16,208
Konu ne?

604
00:34:16,291 --> 00:34:18,750
Bilmiyorum. Hadi. Seni ben götürürüm.

605
00:34:35,333 --> 00:34:36,333
[arabanın kapısı kapanır]

606
00:34:38,375 --> 00:34:39,375
[kapı kapanır]

607
00:34:45,916 --> 00:34:46,916
[kapı kilitleri]

608
00:34:52,208 --> 00:34:53,291
Otur Frank.

609
00:35:05,958 --> 00:35:07,458
Delaware'de ne yapıyorsun?

610
00:35:14,041 --> 00:35:15,750
Bir çamaşırhaneyi bombalamak.

611
00:35:22,500 --> 00:35:26,291
Sadece bir iş yapıyordum
biraz ekstra para kazanmak için.

612
00:35:28,166 --> 00:35:30,166
Burayı kullanım dışı bırakıyorum.

613
00:35:31,291 --> 00:35:34,791
Bunu koyarak...
Burayı hizmet dışı bırakıyorum.

614
00:35:36,625 --> 00:35:37,708
Kimin için?

615
00:35:48,625 --> 00:35:50,416
Şimdi söylememenin zamanı değil.

616
00:35:54,125 --> 00:35:55,125
Şey...

617
00:35:55,791 --> 00:35:57,166
Fısıltılar.

618
00:35:57,250 --> 00:35:58,458
Diğer Fısıltılar.

619
00:36:02,875 --> 00:36:05,208
Kimin sahibi olduğunu biliyorsun
Cadillac Keten Servisi?

620
00:36:06,291 --> 00:36:08,083
Çamaşırhane işinde çalışan bazı Yahudiler.

621
00:36:08,166 --> 00:36:11,083
- Bana böyle söylediler.
- [Angelo] Bir kısmı onların elinde.

622
00:36:11,166 --> 00:36:12,875
Bir başkasının bununla ilgisi vardı.

623
00:36:12,958 --> 00:36:14,041
- Kim olduğunu biliyor musun?
- Hayır.

624
00:36:14,125 --> 00:36:15,125
Evet.

625
00:36:16,000 --> 00:36:18,708
- DSÖ?
- Hayır. İstiyorum.

626
00:36:18,791 --> 00:36:20,250
Diğer kısım bana ait.

627
00:36:20,333 --> 00:36:22,958
Birini tanıyor değilim
diğer kısmın sahibi kim.

628
00:36:27,041 --> 00:36:29,833
Angelo, bilmiyordum
onun herhangi bir parçası sende vardı.

629
00:36:29,916 --> 00:36:31,583
yaptığım şeyi asla yapmazdım

630
00:36:31,666 --> 00:36:33,346
senin bu işin içinde olduğunu bilseydim.
Bilmiyordum.

631
00:36:33,375 --> 00:36:35,791
Bunu sana karşı asla ama asla yapmam.

632
00:36:35,875 --> 00:36:37,875
Whispers sana Yahudi mafyası olduğunu söylemedi mi?

633
00:36:37,958 --> 00:36:39,291
Hayır, Yahudi çamaşırcı kadınlar dedi.

634
00:36:42,666 --> 00:36:44,083
Yahudi çamaşırcı kadınlar.

635
00:36:45,583 --> 00:36:46,583
Başka ne diyor?

636
00:36:47,625 --> 00:36:49,666
Eminim bunu kendine sakla demiştir.

637
00:36:49,750 --> 00:36:51,875
Şehir merkezinde kimseye bir şey söyleme.

638
00:36:55,083 --> 00:36:56,083
O yaptı.

639
00:37:01,833 --> 00:37:03,416
Kontrol etmedim.

640
00:37:03,500 --> 00:37:05,208
Üzgünüm. Kontrol etmeliydim.

641
00:37:05,291 --> 00:37:07,691
- Ona parasını geri verebilir miyim?
- [Angelo] Buna ihtiyacı olmayacak.

642
00:37:08,000 --> 00:37:09,208
Sende kalabilir.

643
00:37:09,833 --> 00:37:10,750
Ben... bela istemiyorum.

644
00:37:10,833 --> 00:37:13,083
Sadece ona geri vereceğim
ve ben iyiyim.

645
00:37:13,916 --> 00:37:15,125
İhtiyacı olmayacak.

646
00:37:19,625 --> 00:37:21,083
Tamam aşkım. Teşekkürler.

647
00:37:21,166 --> 00:37:22,375
Russell'a teşekkür ederim.

648
00:37:23,000 --> 00:37:24,059
Zamanımı boşa harcamazdım.

649
00:37:24,083 --> 00:37:25,443
Yahudi mafyasının seni ele geçirmesine izin verirdim.

650
00:37:29,041 --> 00:37:30,458
Burada iyi bir arkadaşın var.

651
00:37:31,125 --> 00:37:32,765
Ne kadar iyi bir arkadaşın olduğunu bilmiyorsun.

652
00:37:33,958 --> 00:37:36,291
- Ah, ben... biliyorum.
- Hayır, bilmiyorsun.

653
00:37:39,958 --> 00:37:41,708
Barın orada bekle, olur mu?

654
00:37:58,166 --> 00:37:59,541
[Frank] <i>Böyle bir durumda,</i>

655
00:37:59,625 --> 00:38:02,916
<i>yapılacak en iyi şey
yepyeni bir şey kullanıyorsunuz.</i>

656
00:38:03,000 --> 00:38:04,416
<i>Kutudan çıktığı haliyle.</i>

657
00:38:04,500 --> 00:38:06,416
<i>Aksi takdirde nerede olduğunu bilemezsiniz.</i>

658
00:38:06,500 --> 00:38:08,208
<i>Kimin kullandığını bilmiyorsunuz,</i>

659
00:38:08,291 --> 00:38:10,583
<i>hangi suçla bağlantılı olduğu.</i>

660
00:38:10,666 --> 00:38:12,208
<i>Bu bir intihar.</i>

661
00:38:12,291 --> 00:38:16,250
<i>Bu yüzden yeni bir şey öneriyorum,
doğrudan... kutudan çıkar çıkmaz.</i>

662
00:38:16,333 --> 00:38:18,166
<i>Taş soğuk. Temizleyin.</i>

663
00:38:21,458 --> 00:38:22,934
- Selam.
- [Fısıltılar] Hey, işte buradasın.

664
00:38:22,958 --> 00:38:24,718
Hangi yol olduğunu bilmiyordum
nereden geliyordun?

665
00:38:24,750 --> 00:38:26,430
- [Frank] Ha?
- Hangi yöne olduğunu bilmiyordum...

666
00:38:33,458 --> 00:38:34,767
[Frank]<i> Doğal olarak,
yapmak istediğin bir sonraki şey</i>

667
00:38:34,791 --> 00:38:36,916
şeyi çöpe atmaktır.
Ondan kurtulmak istiyorsun.

668
00:38:39,500 --> 00:38:42,041
<i>Bir yer var
Schuylkill Nehri'nde herkes kullanıyor.</i>

669
00:38:43,875 --> 00:38:47,333
<i>Eğer oraya dalgıç gönderirlerse,
küçük bir ülkeyi silahlandırabilirlerdi.</i>

670
00:38:53,083 --> 00:38:54,500
[bebek telaşlanıyor]

671
00:38:57,958 --> 00:38:59,125
[Mary usulca susturur]

672
00:39:03,166 --> 00:39:05,375
- [bebek telaşlanmaya devam ediyor]
- [Mary susturur]

673
00:39:12,083 --> 00:39:14,208
[Frank] <i>Benim için,
Whispers'tan sonra her şey değişti.</i>

674
00:39:19,416 --> 00:39:20,416
<i>Ordu gibiydi.</i>

675
00:39:22,125 --> 00:39:23,125
<i>Emirlere uydunuz.</i>

676
00:39:25,625 --> 00:39:26,875
<i>Doğru olanı yaptın.</i>

677
00:39:27,583 --> 00:39:28,875
Ödüllendirildin.

678
00:39:30,875 --> 00:39:33,708
<i>Ve Russell adına işleri hallettiğimde</i>

679
00:39:33,791 --> 00:39:35,208
<i>asla para için olmadı,</i>

680
00:39:35,291 --> 00:39:37,125
<i>ama saygı göstergesi olarak.</i>

681
00:39:37,208 --> 00:39:39,875
<i>Küçük bir işi hallettiğinizde,
küçük bir iyilik yaptın</i>

682
00:39:39,958 --> 00:39:42,708
<i>küçük bir iyiliğin karşılığını aldın
eğer ihtiyacın olursa.</i>

683
00:39:42,791 --> 00:39:44,708
<i>Ve sen her zaman aceleyle geri döndün.</i>

684
00:39:44,791 --> 00:39:46,142
- Selam Phil, nasılsın?
- Nasılsın?

685
00:39:46,166 --> 00:39:51,416
[Jo Stafford şarkı söylüyor]
<i>♪ Nil boyunca uzanan piramitleri görün ♪</i>

686
00:39:51,500 --> 00:39:53,000
Merhaba. Nasılsın Frank?

687
00:39:53,083 --> 00:39:56,750
<i>♪ Tropik bir adada güneşin doğuşunu izleyin ♪</i>

688
00:39:58,041 --> 00:40:03,333
<i>♪ Her zaman şunu unutma sevgilim ♪</i>

689
00:40:03,416 --> 00:40:04,625
Teşekkürler Vito.

690
00:40:04,708 --> 00:40:07,000
<i>♪ Sen bana aitsin... ♪</i>

691
00:40:07,083 --> 00:40:09,000
- Merhaba Frank.
-[Frank] Merhaba.

692
00:40:09,083 --> 00:40:10,500
Senin için ne alabilirim?

693
00:40:11,500 --> 00:40:13,458
Şimdi şarabı alacağım.

694
00:40:14,708 --> 00:40:15,958
Tamam aşkım.

695
00:40:16,041 --> 00:40:18,083
Bir şeye ihtiyacın olursa beni araman yeterli.

696
00:40:18,166 --> 00:40:19,166
Yapacağım.

697
00:40:24,166 --> 00:40:26,416
- Kendine yardım et, Frank.
- Teşekkürler.

698
00:40:27,583 --> 00:40:28,583
İşler değişir.

699
00:40:33,166 --> 00:40:35,375
- Yeni olan o, değil mi?
- Evet.

700
00:40:36,041 --> 00:40:37,833
Hoş bir çocuk. Hoş çocuk.

701
00:40:39,208 --> 00:40:40,208
Evet.

702
00:40:40,291 --> 00:40:45,791
<i>♪ Sensiz çok yalnız kalacağım ♪</i>

703
00:40:45,875 --> 00:40:47,666
[belirsiz konuşma]

704
00:40:48,750 --> 00:40:52,291
[Frank kekeliyor] <i>Zaman yok
karınızdan ayrılmak için iyi bir zaman,</i>

705
00:40:52,375 --> 00:40:54,791
<i>ama o zaman benimkini bıraktım.</i>

706
00:41:03,750 --> 00:41:05,583
Ira, neler oluyor?

707
00:41:05,666 --> 00:41:07,750
-[Ira] Güzel. Her şey yolunda mı?
- Evet.

708
00:41:09,291 --> 00:41:11,583
- [Russell] Herhangi bir sorun var mı?
- [Ira] Hayır. Her şey yolunda.

709
00:41:12,333 --> 00:41:13,333
Teşekkür ederim.

710
00:41:14,708 --> 00:41:16,250
Bu Caddy'den hemen sonra kenara çek.

711
00:41:17,000 --> 00:41:20,250
İşte burada. Adil Kürkçüler.

712
00:41:22,375 --> 00:41:24,250
Seni bekliyor.

713
00:41:26,000 --> 00:41:27,500
[dükkan sahibinin zili çalıyor]

714
00:41:49,958 --> 00:41:52,083
[Russell] Phil, burada güzel bir dükkanın var.

715
00:41:52,166 --> 00:41:53,000
Teşekkürler.

716
00:41:53,083 --> 00:41:55,083
[Russell] İnsanlar şunu sever:
Bu mağazaya gelmek için.

717
00:41:55,166 --> 00:41:57,666
Ama çocuğunuz gerçek bir <i>sfigato.</i>

718
00:41:57,750 --> 00:41:59,666
Anladın mı? Tam bir baş belası.

719
00:42:00,291 --> 00:42:02,541
O vahşi bir çocuk.
Onu kontrol etmeyi öğrenmelisin.

720
00:42:02,625 --> 00:42:03,541
Ve eğer yapmazsan,

721
00:42:03,625 --> 00:42:06,291
Artık kimse buradan alışveriş yapmak istemeyecek.

722
00:42:06,375 --> 00:42:09,250
Eğer senin için iyi değilse,
benim için iyi değil.

723
00:42:10,083 --> 00:42:12,458
- Ne dediğimi anlıyorsun.
- [iç çeker]

724
00:42:13,166 --> 00:42:15,017
Özür dilemek istiyorum Russell.
kötüleşme için.

725
00:42:15,041 --> 00:42:17,583
Bu Russell ve benden.
Bu senden ve Frank'ten.

726
00:42:17,666 --> 00:42:19,291
Bu senden ve benden olacak.

727
00:42:19,375 --> 00:42:20,791
Peki ya bebek kaşığı?

728
00:42:21,666 --> 00:42:23,101
Bebek kaşığıyla ne yapacak?

729
00:42:23,125 --> 00:42:24,476
- Evli bile değiller.
- Bebek sahibi ol.

730
00:42:24,500 --> 00:42:25,958
Henüz evli bile değiller.

731
00:42:26,041 --> 00:42:27,458
Sana söz veriyorum Russ.

732
00:42:27,541 --> 00:42:29,958
- Elbette. Sözün yerinde, Phil.
- Teşekkür ederim.

733
00:42:30,041 --> 00:42:31,791
[Russell] Tamam, hadi gidelim kızlar.

734
00:42:31,875 --> 00:42:34,115
- [Carrie] Tamam, işimiz bitti mi?
- [Russell] Evet, işimiz bitti.

735
00:42:34,333 --> 00:42:36,666
[Phil]Ne yapıyorsun? Ha?

736
00:42:37,250 --> 00:42:38,851
- Ne zaman aklını başına alacaksın, ha?
- Ne?

737
00:42:38,875 --> 00:42:42,416
["Beyaz Spor Ceket
(Ve Pembe Karanfil)" çalıyor]

738
00:42:45,333 --> 00:42:47,000
[bowling topları yuvarlanıyor]

739
00:42:50,000 --> 00:42:51,500
- [Irene] Vay be!
- [gülüyor]

740
00:42:52,500 --> 00:42:55,125
İşte başlıyoruz. Bu benim kızım.

741
00:42:55,208 --> 00:42:56,875
- Aman Tanrım!
- [tezahürat]

742
00:43:02,041 --> 00:43:04,000
- Evet!
- [hepsi tezahürat yapıyor]

743
00:43:07,583 --> 00:43:08,583
Merhaba Peggy.

744
00:43:10,166 --> 00:43:11,375
Buraya gel.

745
00:43:14,958 --> 00:43:16,166
Bilmiyorum. Ben...

746
00:43:17,625 --> 00:43:18,976
Benden hoşlanmadığı hissine kapılıyorum.

747
00:43:19,000 --> 00:43:20,684
- Sanki benden korkuyormuş gibi.
- [Frank] Hayır, hayır.

748
00:43:20,708 --> 00:43:22,125
O böyle.

749
00:43:22,208 --> 00:43:23,708
Bazen benden de korkuyor.

750
00:43:23,791 --> 00:43:25,750
Yani o sadece hassas bir çocuk.

751
00:43:25,833 --> 00:43:26,916
ama hepsi bu.

752
00:43:27,000 --> 00:43:28,600
Benden korkmasını anlayabiliyorum.

753
00:43:28,666 --> 00:43:30,017
ama senden korkmamalı Frank.

754
00:43:30,041 --> 00:43:31,041
Hayır, yani...

755
00:43:31,125 --> 00:43:33,375
Ve sonra benim hakkımda bir şeyler duyuyor
bazen gazetelerde...

756
00:43:33,458 --> 00:43:34,708
- Gerçekten mi?
- Evet.

757
00:43:34,791 --> 00:43:36,958
Çocuklarına yakın olmalısın Frank.

758
00:43:37,041 --> 00:43:37,916
Ben öyleyim. Ben öyleyim.

759
00:43:38,000 --> 00:43:39,541
Onlara sahip olduğunuz için şanslısınız.

760
00:43:39,625 --> 00:43:41,708
Yani Carrie ve benim çocuk sahibi olamayız.
Sana söyledim.

761
00:43:41,791 --> 00:43:44,458
Ama sen kutsanmışsın. Sen kutsanmışsın.

762
00:43:44,541 --> 00:43:46,184
Onu ara. Onu ara. Buraya gelmesini söyle.

763
00:43:46,208 --> 00:43:48,416
Hey. Sevgilim. Peggy. Buraya gel.

764
00:43:48,500 --> 00:43:49,500
Buraya gel.

765
00:43:55,125 --> 00:43:57,045
- Buraya gel.
- [Russell] Russ Amca'nın yanına gel.

766
00:43:58,083 --> 00:43:59,916
- Nasılsın?
- İyi.

767
00:44:00,791 --> 00:44:03,791
Nedenini biliyor musun?
Tanrı gökyüzünü bu kadar yüksek mi yarattı?

768
00:44:05,041 --> 00:44:06,416
Hayır.

769
00:44:06,500 --> 00:44:09,375
Böylece küçük kuşlar
buna kafa yormayın

770
00:44:09,458 --> 00:44:10,958
etrafta uçtuklarında.

771
00:44:11,625 --> 00:44:13,625
- [Frank kıkırdar]
- Çok tatlı değil mi? [kıkırdar]

772
00:44:13,708 --> 00:44:15,250
Küçük bir şaka. Ha?

773
00:44:15,333 --> 00:44:16,708
[Frank] Bu komik değil mi?

774
00:44:16,791 --> 00:44:18,142
[Russell] Biraz şeker istiyorsun
ya da başka bir şey?

775
00:44:18,166 --> 00:44:19,500
Hayır.

776
00:44:19,583 --> 00:44:21,708
Hayır, siz şeker istemiyorsunuz.

777
00:44:23,291 --> 00:44:25,583
Senin için yapabileceğim hiçbir şey yok mu?

778
00:44:25,666 --> 00:44:26,791
Hayır.

779
00:44:26,875 --> 00:44:28,875
Peki, eğer varsa,
Russell Amca'ya haber ver.

780
00:44:28,958 --> 00:44:30,000
Tamam.

781
00:44:30,083 --> 00:44:31,541
Geri gitmek. Biraz eğlenin.

782
00:44:34,375 --> 00:44:35,500
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

783
00:44:35,583 --> 00:44:37,333
İçimdeki şu duyguyu görüyor musun?

784
00:44:37,416 --> 00:44:39,458
O sadece...
Utangaç, hepsi bu.

785
00:44:39,541 --> 00:44:41,000
O... O hiçbir şey ifade etmiyor.

786
00:44:41,083 --> 00:44:44,125
[Russell] Bazen,
ebeveynler boşandığında,

787
00:44:44,208 --> 00:44:47,000
çocukların kafası karışıyor
ve sonra kızıyorlar

788
00:44:47,083 --> 00:44:48,875
ve bunu kimden çıkaracaklarını bilmiyorlar,

789
00:44:48,958 --> 00:44:50,416
ya da, bilirsin, hangi tarafta, ya da...

790
00:44:50,500 --> 00:44:51,500
[Frank] Hayır, haklısın.

791
00:44:51,541 --> 00:44:53,583
Bu açıdan şanslıyım çünkü

792
00:44:53,666 --> 00:44:56,666
Reenie ve Mary,
gangsterler gibi anlaşıyorlar,

793
00:44:56,750 --> 00:44:59,375
böylece çocuklar ileri geri giderler
hiçbir sorun olmadan.

794
00:44:59,458 --> 00:45:01,375
Ailenizi yakın tutun.
Şuna dikkat edin.

795
00:45:01,458 --> 00:45:03,333
Neyse, sana söylüyorum, biliyorsun.

796
00:45:03,416 --> 00:45:05,625
Yani, ben... ben sadece şanslıyım.

797
00:45:06,541 --> 00:45:07,708
Evet.

798
00:45:10,291 --> 00:45:12,375
Sendikayla işler nasıl gidiyor?

799
00:45:12,458 --> 00:45:13,958
Sendika dünyanın en iyisi.

800
00:45:14,041 --> 00:45:15,841
- Beğendin mi?
- Evet, sadece...

801
00:45:15,916 --> 00:45:19,083
Keşke bir şeyim olsaydı diyorum
daha istikrarlı ama...

802
00:45:19,166 --> 00:45:20,333
Evet, bu...

803
00:45:20,416 --> 00:45:22,583
- Düzenlemeye ne dersiniz?
- Evet.

804
00:45:22,666 --> 00:45:24,375
- Bunu yapmak isterim. Ama...
- Evet?

805
00:45:24,458 --> 00:45:26,208
...uzun bir kuyruk var.

806
00:45:26,291 --> 00:45:28,375
- Uzun bir bekleme listesi tabiri caizse.
- Evet.

807
00:45:29,500 --> 00:45:32,875
Peki bir arkadaşımız
biraz sıkıntı yaşıyor.

808
00:45:32,958 --> 00:45:35,208
- Üstteki arkadaş.
- Kim o?

809
00:45:36,166 --> 00:45:37,041
Üst.

810
00:45:37,125 --> 00:45:38,458
Hoffa mı?

811
00:45:38,541 --> 00:45:39,541
Evet.

812
00:45:40,416 --> 00:45:42,208
Geçen gün duydum

813
00:45:42,291 --> 00:45:44,833
bazı adamlar
onun yüzünden onu kandırmaya çalıştım

814
00:45:44,916 --> 00:45:46,416
- bir işçinin tazminat davası.
- Evet.

815
00:45:46,500 --> 00:45:49,250
Evet duydum
onları fena halde dövdü.

816
00:45:49,333 --> 00:45:51,173
Evet ama ne kadar
bunu yapmaya devam edecek mi?

817
00:45:51,208 --> 00:45:52,351
Olaylar devam edecek.

818
00:45:52,375 --> 00:45:54,500
Birine ihtiyacı var
etrafına güvenebilir.

819
00:45:54,583 --> 00:45:56,625
Her zaman yanında olacak biri.

820
00:45:56,708 --> 00:45:57,750
Evet.

821
00:45:58,750 --> 00:46:00,583
[telefon çalar]

822
00:46:01,458 --> 00:46:03,018
[Sıska] <i>Mcgee'yi telefona vereyim.</i>

823
00:46:05,000 --> 00:46:06,000
Merhaba.

824
00:46:06,958 --> 00:46:08,708
Selam dostum. Nasılsın?

825
00:46:09,541 --> 00:46:12,875
Dinle, o çocuğu yakaladım
Seninle buradan bahsediyordum.

826
00:46:12,958 --> 00:46:16,041
Onu telefona vereceğim.
onunla konuşmana izin ver, tamam mı?

827
00:46:16,125 --> 00:46:17,166
Elbette.

828
00:46:19,250 --> 00:46:20,458
Merhaba.

829
00:46:20,541 --> 00:46:22,041
- Frank mı bu?
<i>- Evet.</i>

830
00:46:22,125 --> 00:46:24,250
Selam, Frank. Bu Jimmy Hoffa.

831
00:46:24,333 --> 00:46:25,875
Evet, evet. Tanıştığımıza memnun oldum.

832
00:46:25,958 --> 00:46:28,958
Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum.
telefonda olsa bile.

833
00:46:30,791 --> 00:46:32,666
Evleri boyadığını duydum.

834
00:46:33,291 --> 00:46:35,791
Evet. Evet efendim, ben... İstiyorum. Evet.

835
00:46:35,875 --> 00:46:37,041
Ve ben...

836
00:46:37,125 --> 00:46:39,000
Ayrıca marangozluğumu da kendim yapıyorum.

837
00:46:39,083 --> 00:46:40,916
<i>Ah! Bunu duyduğuma sevindim.</i>

838
00:46:41,666 --> 00:46:43,375
Anladığım kadarıyla sen benim kardeşimsin.

839
00:46:43,458 --> 00:46:46,625
Evet efendim. Yerel 107. 1947'den beri.

840
00:46:46,708 --> 00:46:48,458
<i>Evet! Bilirsin,</i>

841
00:46:48,541 --> 00:46:50,375
dostumuz sizden çok övgüyle söz ediyor.

842
00:46:50,458 --> 00:46:52,583
[Frank] Peki, teşekkür ederim.

843
00:46:52,666 --> 00:46:56,333
- Memnun edilmesi kolay bir adam değil.
- Elimden geleni yapıyorum.

844
00:46:56,416 --> 00:46:57,958
<i>Biliyorsun, şöyle bir durum var...</i>

845
00:46:58,041 --> 00:47:02,250
[Frank] <i>Günümüzde gençler,
Jimmy Hoffa'nın kim olduğunu bilmiyorlar.</i>

846
00:47:02,333 --> 00:47:04,083
<i>Hiçbir fikirleri yok.</i>

847
00:47:04,166 --> 00:47:06,875
<i>Yani belki biliyorlardır
ortadan kaybolduğunu falan,</i>

848
00:47:06,958 --> 00:47:08,791
<i>ama hepsi bu.</i>

849
00:47:08,875 --> 00:47:10,791
<i>Ama o zamanlar kimse yoktu</i>

850
00:47:10,875 --> 00:47:14,375
<i>bu ülkede bunu bilmeyen
Jimmy Hoffa'nın kim olduğu.</i>

851
00:47:14,458 --> 00:47:15,666
- Tanrı korusun, Jimmy.
- Ah!

852
00:47:15,750 --> 00:47:17,708
Yaptığın her şey,
sen gerçek bir beyefendisin.

853
00:47:17,791 --> 00:47:18,958
Bu iyi.

854
00:47:19,041 --> 00:47:22,166
[Frank] <i>50'lerde,
Elvis kadar büyüktü.</i>

855
00:47:22,250 --> 00:47:24,833
<i>60'larda Beatles gibiydi.</i>

856
00:47:25,416 --> 00:47:26,601
<i>Başkanın yanında şöyleydi</i>

857
00:47:26,625 --> 00:47:29,333
<i>Ülkenin en güçlü adamı.
Hiçbirini engelleme.</i>

858
00:47:29,416 --> 00:47:31,166
Eğer aldıysan,

859
00:47:31,250 --> 00:47:33,458
bir kamyon onu sana getirdi.

860
00:47:33,541 --> 00:47:34,916
[kalabalık alkışlıyor]

861
00:47:35,000 --> 00:47:38,125
Yemeğini, elbiseni aldıysan,

862
00:47:38,208 --> 00:47:41,375
senin ilacın,
evleriniz için yakıtınız varsa,

863
00:47:41,458 --> 00:47:43,291
endüstrileriniz için yakıt,

864
00:47:44,083 --> 00:47:46,041
bir kamyon bunu onlara getirdi!

865
00:47:46,125 --> 00:47:48,125
[hepsi tezahürat yapıyor ve alkışlıyor]

866
00:47:48,208 --> 00:47:51,250
Kamyonlarımızın durduğu gün,

867
00:47:51,333 --> 00:47:52,958
Amerika duruyor!

868
00:47:53,041 --> 00:47:54,458
[hepsi tezahürat yapıyor ve alkışlıyor]

869
00:47:55,750 --> 00:47:57,226
[Jimmy telefonda]
<i>Bir durum var</i>

870
00:47:57,250 --> 00:48:00,083
<i>devam ediyoruz Frank,
bununla ilgilenilmesi gerekiyor.</i>

871
00:48:00,166 --> 00:48:02,250
Bilirsin,
Birliği parçalamaya çalışıyorlar.

872
00:48:02,958 --> 00:48:06,375
Büyük iş dünyası ve hükümet
birlikte çalışıyorlar, bizi aşağı çekmeye çalışıyorlar.

873
00:48:06,458 --> 00:48:08,338
[mikrofon üzerinden] <i>Büyük iş
saldırıda!</i>

874
00:48:08,416 --> 00:48:10,666
Geliyorlar! Zor geliyorlar

875
00:48:10,750 --> 00:48:12,041
ve hızla geliyorlar!

876
00:48:12,125 --> 00:48:16,458
Büyük iş dünyası ve hükümet
Ayrılık tohumları ekmeye çalışıyorlar

877
00:48:16,541 --> 00:48:18,250
saflarımız arasında,

878
00:48:18,333 --> 00:48:21,750
birliğe ihtiyacımızın olduğu bir dönemde!

879
00:48:21,833 --> 00:48:24,000
Dayanışmaya ihtiyacımız var!

880
00:48:24,083 --> 00:48:26,458
- [hepsi neşeleniyor]
- Bunu gökyüzüne yazmak istiyorum.

881
00:48:27,125 --> 00:48:28,458
Dayanışma!

882
00:48:29,625 --> 00:48:31,166
Dayanışma!

883
00:48:32,625 --> 00:48:34,125
Dayanışma!

884
00:48:34,208 --> 00:48:36,291
[telefonda] <i>Olmak istiyorsun
bu mücadelenin bir parçası mı?</i>

885
00:48:36,375 --> 00:48:37,666
Evet, öyleyim efendim.

886
00:48:37,750 --> 00:48:40,291
<i>Olmak ister misin?
bu tarihin bir parçası mı?</i>

887
00:48:40,375 --> 00:48:41,458
Evet, yapardım.

888
00:48:42,291 --> 00:48:45,000
Ne yapmamı istersen,
Ben müsaitim.

889
00:48:45,083 --> 00:48:46,666
Yarın Chicago'ya gelebilir misin?

890
00:48:46,750 --> 00:48:47,958
Evet, yapabilirim efendim.

891
00:48:48,041 --> 00:48:49,241
<i>Pekala o zaman. O halde görüşürüz.</i>

892
00:48:54,166 --> 00:48:56,583
- Konuşmayı seviyor, değil mi?
- Evet.

893
00:49:01,250 --> 00:49:03,458
General Patton'la konuştuğumu sanıyordum.

894
00:49:08,083 --> 00:49:11,416
[Joey] <i>Biliyor musun Frank,
burada olmanızın tek nedeni</i>

895
00:49:11,500 --> 00:49:13,375
<i>Denizciler Sendikası,
kaydoluyorlar</i>

896
00:49:13,458 --> 00:49:16,166
<i>aynı sendikasız taksi şoförleri</i>

897
00:49:16,250 --> 00:49:17,791
<i>yapmak istediğimiz gibi.</i>

898
00:49:17,875 --> 00:49:20,041
Kimse senin kim olduğunu bilmiyor

899
00:49:20,125 --> 00:49:23,333
ve kimse bilmiyor
burada ne halt ediyorsun? Tamam aşkım?

900
00:49:23,416 --> 00:49:25,125
- Evet.
- Sen ve ben neden burada olduğunuzu biliyoruz.

901
00:49:25,208 --> 00:49:27,958
Bu sürücüleri kayıt altına alabilmemiz gerekiyor

902
00:49:28,041 --> 00:49:31,166
yani Paul Hall onları anlamıyor
onun lanet birlikteliği için.

903
00:49:31,250 --> 00:49:33,583
Bazı nedenlerden dolayı lezbiyenler.

904
00:49:33,666 --> 00:49:35,583
Bu sürücülerin çoğu
kahrolası lezbiyenlerdir.

905
00:49:35,666 --> 00:49:37,625
Bunun için hiçbir nedenim yok.

906
00:49:37,708 --> 00:49:41,416
Paul Hall etrafta koşup şöyle diyor:
daha iyi bir sözleşme alacağını

907
00:49:41,500 --> 00:49:43,291
bizim oğlanın Jimmy'sinden daha.

908
00:49:43,375 --> 00:49:45,541
O bir salak. Evet.

909
00:49:45,625 --> 00:49:49,625
Jimmy'nin Belediye Başkanı Daley'i var
cebinde.

910
00:49:49,708 --> 00:49:52,166
Polisler iyi durumda
ne yaparsak yapalım.

911
00:49:52,250 --> 00:49:54,500
Bize yardım etmeyecekler
bu arabaları içeri itin,

912
00:49:54,583 --> 00:49:57,458
ama kesinlikle yapmayacaklar
bırakın kimse bizi durdursun.

913
00:49:57,541 --> 00:49:58,541
Tamam aşkım?

914
00:49:59,958 --> 00:50:02,500
[blues müzik çalıyor]

915
00:50:05,625 --> 00:50:06,708
[erkekler homurdanıyor]

916
00:50:18,916 --> 00:50:20,875
Haydi! Hepiniz.
Hadi!

917
00:50:20,958 --> 00:50:23,333
Hadi şu lanet şeyi oraya koyalım.
Kendine dikkat et!

918
00:50:25,666 --> 00:50:27,833
Bu çok fazla iş.

919
00:50:27,916 --> 00:50:29,351
Evet, hiç şeker kullanmayı düşündün mü?

920
00:50:29,375 --> 00:50:31,083
- Ne?
- Şeker.

921
00:50:31,166 --> 00:50:33,125
Şeker de ne öyle?

922
00:50:37,958 --> 00:50:39,958
[Joey] Hey, Lou, lanet kapıyı aç.

923
00:50:40,041 --> 00:50:41,708
[Lou] Anladım. Anladım.

924
00:50:41,791 --> 00:50:43,833
[Joey] İşte, gazı sen al.

925
00:51:00,500 --> 00:51:02,416
[Joey] Frank, bir şey var
Jimmy hakkında.

926
00:51:02,500 --> 00:51:04,250
Onu asla bekletmeyin.

927
00:51:04,333 --> 00:51:06,833
Eğer onunla bir toplantı yaparsan,
Oraya zamanında varırsın.

928
00:51:06,916 --> 00:51:08,208
Daha da iyisi, oraya erken gelin.

929
00:51:08,291 --> 00:51:09,833
Bunu yeterince vurgulayamıyorum.

930
00:51:09,916 --> 00:51:13,208
Onun sorunu, zamanın çok önemli olmasıdır.

931
00:51:13,291 --> 00:51:15,125
Ve önemli olan da bu.

932
00:51:15,208 --> 00:51:17,541
Sana bir şey daha söylemeliyim.
Jimmy içmez.

933
00:51:18,375 --> 00:51:20,642
Evet. En büyüğün başkanı
dünyada kamyon sendikası,

934
00:51:20,666 --> 00:51:21,500
o içmez.

935
00:51:21,583 --> 00:51:22,958
İşin en kötü yanı şu ki,

936
00:51:23,041 --> 00:51:25,166
kimseye izin vermiyor
onun etrafında içki içmek.

937
00:51:25,250 --> 00:51:26,875
[gülüyor]

938
00:51:28,666 --> 00:51:29,750
[alay ediyor]

939
00:51:30,333 --> 00:51:31,833
Onunla ilgili başka bir şey,

940
00:51:31,916 --> 00:51:34,500
Jimmy kahrolası karpuzdan nefret eder.

941
00:51:34,583 --> 00:51:35,791
[gülüyor]

942
00:51:37,500 --> 00:51:39,083
Ama karpuzu seveceğiz.

943
00:51:39,875 --> 00:51:41,791
Jimmy, bunu görmeliydin.

944
00:51:41,875 --> 00:51:44,250
suya batıyor.
[köpürmeyi taklit eder]

945
00:51:44,333 --> 00:51:46,708
Birer birer.
Eminim uyandıklarında

946
00:51:46,791 --> 00:51:49,333
ertesi sabah,
şu lanet taksi şoförleri,

947
00:51:49,416 --> 00:51:50,833
taksilerini aramaya gittiler,

948
00:51:50,916 --> 00:51:52,392
Onlara neyin çarptığını bilmiyorlardı.

949
00:51:52,416 --> 00:51:53,458
[gülüyor]

950
00:51:53,541 --> 00:51:54,958
Bu harika bir fikir Joey.

951
00:51:55,041 --> 00:51:56,250
Harika fikir.

952
00:51:56,333 --> 00:51:58,291
Benim fikrim değildi.

953
00:51:58,958 --> 00:52:01,416
Adamım Frank. Bu onun fikriydi. [gülüyor]

954
00:52:01,500 --> 00:52:03,000
Sana bir şey söyleyeyim.

955
00:52:03,083 --> 00:52:05,875
Frank o iskeleye çarptı.
iskeleyi devraldı.

956
00:52:05,958 --> 00:52:08,041
Onlara ne yapmalarını söylediyse,
ne söylediyse,

957
00:52:08,125 --> 00:52:09,291
yaptılar, biliyorsun.

958
00:52:10,583 --> 00:52:14,041
Hiç yürüyen bir erkek görmedim
onun gibi bir kalabalığın arasından.

959
00:52:14,125 --> 00:52:15,434
O lanet bir insana dokunmaz!

960
00:52:15,458 --> 00:52:16,791
Herkes yoldan çekiliyor.

961
00:52:16,875 --> 00:52:18,666
Seninle şaka yapmıyorum. Yemin ederim.

962
00:52:18,750 --> 00:52:21,083
Hayatında hiç tanışmadığı adamlar.
Bilirsin, sanki...

963
00:52:21,166 --> 00:52:23,000
Musa gibi. Musa'yı hatırladın mı?

964
00:52:23,083 --> 00:52:25,125
Okyanusa doğru yürüdüğünde,
deniz,

965
00:52:25,208 --> 00:52:27,250
her ne haltsa,
ve açıldı!

966
00:52:27,333 --> 00:52:30,416
Bu o. Sana söylüyorum.
Jimmy, anladı.

967
00:52:30,500 --> 00:52:31,666
Peki sen ne düşünüyorsun?

968
00:52:31,750 --> 00:52:33,541
Ona ihtiyacın var
birkaç gün daha mı?

969
00:52:33,625 --> 00:52:36,250
Evet, ortalığı temizlememiz lazım
birkaç damlama ve damlama.

970
00:52:36,333 --> 00:52:37,875
[yemek yerken]

971
00:52:38,875 --> 00:52:40,583
Siz kesinlikle karpuzu seviyorsunuz.

972
00:52:40,666 --> 00:52:42,166
Bir ısırık ister misin?

973
00:52:42,250 --> 00:52:44,708
- Senin hayatında değil.
- [ikisi de gülüyor]

974
00:52:45,458 --> 00:52:47,708
Sen oradaydın. Bunu ilk elden gördünüz.

975
00:52:47,791 --> 00:52:49,708
Bu adamlar sendikalı değil.

976
00:52:49,791 --> 00:52:53,791
Nazi işbirlikçileri gibiler.
hatların arkasında faaliyet gösteriyor.

977
00:52:53,875 --> 00:52:56,500
- Bilirsin. Sen savaştaydın.
- Kesinlikle öyle.

978
00:52:56,958 --> 00:53:01,916
Bir savaşta,
A noktasından B noktasına gidiyorsunuz.

979
00:53:02,666 --> 00:53:04,291
Bazen,

980
00:53:04,375 --> 00:53:07,250
Yol boyunca biraz bira dökersin.

981
00:53:09,333 --> 00:53:11,000
Bu felsefe sana anlamlı geliyor mu?

982
00:53:11,083 --> 00:53:12,125
Elbette öyle.

983
00:53:13,208 --> 00:53:14,291
İyi.

984
00:53:21,875 --> 00:53:22,875
[ışık anahtarı tıklanır]

985
00:53:31,166 --> 00:53:33,250
[Frank] <i>Jimmy, beni o yapmadı
onun süitinde kal</i>

986
00:53:33,333 --> 00:53:34,750
<i>çünkü benden hoşlandı.</i>

987
00:53:35,333 --> 00:53:37,416
<i>Kendisiyle kalmamı sağladı
çünkü beni istemiyordu</i>

988
00:53:37,500 --> 00:53:39,708
<i>otelde benim adıma kayıt yaptırıyorum.</i>

989
00:53:41,041 --> 00:53:43,875
<i>Bu şekilde hiçbir kanıt yoktu
Hatta Chicago'daydım.</i>

990
00:53:53,750 --> 00:53:56,041
Hadi Jimmy, çok geridesin.

991
00:53:56,125 --> 00:53:57,666
[Jimmy] Hiçbir şey onu durduramaz.

992
00:53:57,750 --> 00:54:00,250
[Frank] <i>Chicago'dan sonra,
Jimmy ve ben yakınlaştık.</i>

993
00:54:00,333 --> 00:54:01,500
<i>Eşler bunu başardı.</i>

994
00:54:02,125 --> 00:54:03,875
<i>Ve Jimmy ve Josephine'in çocuklarıyla</i>

995
00:54:03,958 --> 00:54:05,750
<i>çoğunlukla büyümüş ve evin dışında,</i>

996
00:54:05,833 --> 00:54:07,666
<i>çocuklarımızı da çok beğendiler.</i>

997
00:54:07,750 --> 00:54:09,458
Jimmy, Peggy, hadi bir resim çekelim.

998
00:54:09,541 --> 00:54:10,791
[Jimmy] Ah. Evet. Hadi.

999
00:54:10,875 --> 00:54:12,250
[Frank] <i>Özellikle Peggy.</i>

1000
00:54:12,333 --> 00:54:15,250
<i>O ve Jimmy,
hemen birbirlerine aşık oldular.</i>

1001
00:54:15,333 --> 00:54:16,333
[kamera deklanşörü tıklanır]

1002
00:54:16,375 --> 00:54:19,583
Neyi daha çok sevdiğimi biliyorsun
resmimin çekilmesinden daha mı?

1003
00:54:19,666 --> 00:54:20,666
Ne?

1004
00:54:22,541 --> 00:54:24,250
Sürpriz!

1005
00:54:24,875 --> 00:54:25,750
Peggy!

1006
00:54:25,833 --> 00:54:27,916
[Frank] <i>Peggy'ye göre Jimmy Russ'a benzemiyordu</i>

1007
00:54:28,000 --> 00:54:29,791
<i>veya Sıska ve hatta ben.</i>

1008
00:54:29,875 --> 00:54:33,083
Üzgünüm millet.
Bu sadece Peggy ve ben için.

1009
00:54:33,166 --> 00:54:35,208
[Frank] <i>Öncelikle,
Jimmy'nin bir takma adı yoktu</i>

1010
00:54:35,291 --> 00:54:37,625
<i>"Jilet" veya "Kambur" gibi</i>

1011
00:54:37,708 --> 00:54:39,833
<i>veya "Gelincik" veya "Fısıltılar".</i>

1012
00:54:39,916 --> 00:54:41,833
Peki "Teşekkür ederim"e ne oldu?

1013
00:54:41,916 --> 00:54:43,416
- Teşekkür ederim!
- Ah!

1014
00:54:43,500 --> 00:54:46,166
[Frank] <i>Ve ayrıca ona,
insanlara yardım ediyordu.</i>

1015
00:54:46,250 --> 00:54:49,041
<i>Onlara yardım ediyordu
daha fazla para kazanın, daha iyi hayatlar yaşayın.</i>

1016
00:54:49,125 --> 00:54:51,875
<i>Birisinin elini ezmiyordu.</i>

1017
00:54:53,458 --> 00:54:55,958
"'Eğer ona sahipsen,
bir kamyon onu sana getirdi."

1018
00:54:56,041 --> 00:54:57,583
Bay Hoffa'nın söylediği budur.

1019
00:54:57,666 --> 00:55:00,125
Kamyoncular Birliği'nin başkanıdır.

1020
00:55:00,208 --> 00:55:02,250
milyonun üzerinde üyesi var.

1021
00:55:02,333 --> 00:55:05,208
Hepsi onu destekliyor
çünkü sürekli işleri var,

1022
00:55:05,291 --> 00:55:07,958
büyük maaş ve emekli maaşı
çünkü emekli olduklarında.

1023
00:55:09,333 --> 00:55:10,958
[Frank] <i>Teamster Emeklilik Fonu</i>

1024
00:55:11,041 --> 00:55:13,000
<i>içinde sekiz milyar dolar vardı.</i>

1025
00:55:13,083 --> 00:55:16,750
<i>Ve Jimmy tam kontrole sahipti
her parçasının üzerinde.</i>

1026
00:55:16,833 --> 00:55:19,416
[Jake] Bu değil mi?
güzel bir sunum mu?

1027
00:55:19,500 --> 00:55:22,000
Demek istediğim, köprü kredisi gerçekten
tek istediğim Jimmy.

1028
00:55:22,583 --> 00:55:25,250
kızıp gitmeyeceğim
üyelerimin emeklilik maaşı

1029
00:55:25,333 --> 00:55:26,583
çok riskli bir şey üzerinde.

1030
00:55:26,666 --> 00:55:28,500
Bu bir risk değil Jimmy.

1031
00:55:28,583 --> 00:55:30,833
Minsky'nin Follies'ini aldım.

1032
00:55:30,916 --> 00:55:33,291
Strip'teki ilk üstsüz gösteriyi ben yaptım.

1033
00:55:33,375 --> 00:55:34,851
Sana söylüyorum, orada patlama yaşıyoruz.

1034
00:55:34,875 --> 00:55:36,017
İçecekleri çıkaramıyorum...

1035
00:55:36,041 --> 00:55:37,666
Sadece bir golf sahası istiyorum.

1036
00:55:37,750 --> 00:55:39,142
Benimle bir kuruş bile kaybetmediğini biliyorsun.

1037
00:55:39,166 --> 00:55:41,125
Jimmy, gerçekten minnettar oluruz.

1038
00:55:41,208 --> 00:55:42,892
ne yapabilirsen
Jake'e burada yardım etmek için.

1039
00:55:42,916 --> 00:55:45,416
Tek ihtiyacım olan bir-beş
tamamlama teminatı için.

1040
00:55:47,958 --> 00:55:50,625
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Bankaya git.

1041
00:55:50,708 --> 00:55:51,833
Teşekkür ederim.

1042
00:55:51,916 --> 00:55:53,017
Büyük bir başarı olacak.

1043
00:55:53,041 --> 00:55:55,000
Teşekkürler Jimmy. Sen bir prenssin.

1044
00:55:55,083 --> 00:55:57,083
- Sen bir <i>erkek</i>'sin.
- [Jimmy] Evet, ben bir <i>mensch</i>'im.

1045
00:56:05,333 --> 00:56:07,666
[Peggy] <i>Ve Bay Hoffa sayesinde,</i>

1046
00:56:07,750 --> 00:56:10,750
işçilerin sağlık sigortası var
çünkü hastalandıklarında

1047
00:56:10,833 --> 00:56:14,750
ve ne zaman emekli olacaklarını biliyorlar,
aç kalmayacaklar.

1048
00:56:16,208 --> 00:56:18,000
[Frank] <i>Vardı
o zamanlar çok fazla evrak işi vardı</i>

1049
00:56:18,083 --> 00:56:19,916
<i>Jimmy'nin kullanmak zorunda olduğu
bir sigorta şirketi</i>

1050
00:56:20,000 --> 00:56:23,666
<i>bu çocuk tarafından yönetiliyordu, Allen Dorfman,
kredileri halletmek için.</i>

1051
00:56:23,750 --> 00:56:25,166
Hayır, hayır, hiçbir şey boşuna.

1052
00:56:25,250 --> 00:56:27,375
Bir dahaki sefere
biraz daha kibar sormayı dene.

1053
00:56:32,458 --> 00:56:34,750
Ve? Ve? Nasıl gitti?

1054
00:56:34,833 --> 00:56:37,416
Küçük bir dokunuştu ve gitti
bir süreliğine.

1055
00:56:37,500 --> 00:56:39,041
- Ama sonuçta sorun yok.
- İyi.

1056
00:56:39,125 --> 00:56:40,434
[Frank] <i>Jimmy'yi yakalayan Russ'tı</i>

1057
00:56:40,458 --> 00:56:42,208
<i>Gottlieb gibi adamlara kredi vermek,</i>

1058
00:56:42,291 --> 00:56:44,958
<i>ve biliyorsun,
bunun %10'unu alırdı.</i>

1059
00:56:45,041 --> 00:56:47,500
<i>Ya da her neyse, biliyorsun. Belki daha fazlası.</i>

1060
00:56:47,583 --> 00:56:50,916
Dinle, Marteduzzo'ya söyle
benden bunu takdir ediyorum.

1061
00:56:51,000 --> 00:56:52,500
Ve herkes bunu takdir edecek.

1062
00:56:52,583 --> 00:56:53,458
Bu iyi bir şey.

1063
00:56:53,541 --> 00:56:54,541
Tamam aşkım. Bunu yapacağım.

1064
00:56:54,583 --> 00:56:56,583
[Frank] <i>O zamanlar,
normal bankalara gidemezdiniz</i>

1065
00:56:56,625 --> 00:56:58,291
<i>çünkü para kumar içindi.</i>

1066
00:56:58,375 --> 00:57:00,958
<i>Tanrı'nın gerçeği, olan buydu.
Ben ciddiyim. Yapamadın.</i>

1067
00:57:01,041 --> 00:57:02,833
<i>Peki mafya ne yaptı?</i>

1068
00:57:02,916 --> 00:57:04,708
<i>Taşıyıcılara gittiler
para için.</i>

1069
00:57:04,791 --> 00:57:06,583
<i>Etkilenen Teamsters'tı</i>

1070
00:57:06,666 --> 00:57:08,541
<i>ve Las Vegas'ı inşa eden parayı ödünç verdim.</i>

1071
00:57:08,625 --> 00:57:10,375
- Bu maun...
- Yapma, Billy.

1072
00:57:10,458 --> 00:57:11,767
- Eşyalara dokunmayın.
- Yapmayacağım.

1073
00:57:11,791 --> 00:57:13,250
- Gitmen gereken yere git.
- Tamam aşkım.

1074
00:57:13,333 --> 00:57:15,916
[Frank] <i>Daha çok iş vardı
herkesin başa çıkabileceğinden daha fazla.</i>

1075
00:57:16,500 --> 00:57:18,291
<i>Böylece Jimmy itmek zorunda kaldı
fırsatlardan bazıları</i>

1076
00:57:18,375 --> 00:57:19,916
<i>karısı Jo'nun yanına</i>

1077
00:57:20,000 --> 00:57:22,166
<i>%22'ye sahip olduğundan haberi olmayan</i>

1078
00:57:22,250 --> 00:57:24,916
<i>Florida arazi anlaşmasının
"Güneş Vadisi" olarak anılır</i>

1079
00:57:25,000 --> 00:57:26,625
<i>bazı kiralık balıkçı tekneleri</i>

1080
00:57:26,708 --> 00:57:28,916
<i>ve kendi dağı olan bir kayak kulübesi.</i>

1081
00:57:34,041 --> 00:57:37,583
<i>Jimmy'nin müşterilerinden biri
Sam "Momo" Giancana'ydı</i>

1082
00:57:37,666 --> 00:57:40,208
<i>Kennedy'lerle arkadaş olan
Jack'in babasının olduğu zamanlardan</i>

1083
00:57:40,291 --> 00:57:42,166
<i>İtalyanlar sayesinde servetini kazandı</i>

1084
00:57:42,250 --> 00:57:44,333
<i>Yasak sırasında içki kaçakçısı olarak.</i>

1085
00:57:44,416 --> 00:57:48,083
<i>Momo ve Sinatra birlikte takıldılar
Kennedy'lerle.</i>

1086
00:57:49,083 --> 00:57:51,208
Momo ve Kennedy,

1087
00:57:51,291 --> 00:57:53,625
İster inanın ister inanmayın,
hatta aynı kız arkadaşı vardı.

1088
00:57:53,708 --> 00:57:55,750
Birlikte. Aynı zamanda.

1089
00:57:56,291 --> 00:57:57,416
Çılgınlıktan bahset.

1090
00:57:58,291 --> 00:58:00,458
<i>Yani mafya için her şey kolaydı
Joe Kennedy'ye yardım etmek</i>

1091
00:58:00,541 --> 00:58:03,041
<i>oğlunun başkan seçilmesini sağla.
Bu kolaydı.</i>

1092
00:58:03,666 --> 00:58:05,500
<i>Oylamayı biraz artırdılar</i>

1093
00:58:05,583 --> 00:58:08,041
<i>Illinois'te kazandığından emin olmak için.</i>

1094
00:58:11,625 --> 00:58:13,291
<i>Bunun karşılığında,</i>

1095
00:58:13,375 --> 00:58:16,666
yeni başkanın sözde
Castro'yu Küba'dan çıkaracağız

1096
00:58:16,750 --> 00:58:19,333
böylece adamlarımız kumarhanelerini geri alabilsinler,

1097
00:58:19,416 --> 00:58:21,416
ve yarış pistleri ve karides tekneleri,

1098
00:58:21,500 --> 00:58:22,860
ve sahip oldukları diğer her şey,

1099
00:58:22,916 --> 00:58:25,291
ve Havana'dan oraya aitti.

1100
00:58:25,375 --> 00:58:27,291
Ama bu... bu olmadı.

1101
00:58:34,750 --> 00:58:38,333
<i>İtalyanlar Kennedy'yi istiyordu
İrlandalı başkan adayı</i>

1102
00:58:38,416 --> 00:58:40,375
<i>ve sahip oldukları şey bu.</i>

1103
00:58:42,000 --> 00:58:45,250
[Jimmy] Buna alış,
çünkü onu 7/24 göreceğiz.

1104
00:58:45,333 --> 00:58:46,875
Orospu çocuğu!

1105
00:58:46,958 --> 00:58:48,000
Lanet Kennedy'ler.

1106
00:58:48,083 --> 00:58:49,517
Lanet Kennedy'lere bakıyorum.

1107
00:58:49,541 --> 00:58:51,500
Jimmy, çocuklar. Dil.

1108
00:58:51,583 --> 00:58:53,458
Ah, ne fark eder ki?

1109
00:58:53,541 --> 00:58:55,181
Yani er ya da geç öğrenmeleri gerekecek.

1110
00:58:55,208 --> 00:58:56,958
Bu insanlarla savaşa gireceğiz.

1111
00:58:57,041 --> 00:58:58,166
Savaş!

1112
00:58:59,083 --> 00:59:00,958
Eğer bunu bir kez söyleseydim,
Binlerce kez söyledim,

1113
00:59:01,041 --> 00:59:02,791
İrlandalı olmaları umurumda değil.

1114
00:59:03,458 --> 00:59:05,000
Katolik olmaları umurumda değil.

1115
00:59:05,083 --> 00:59:08,458
Eğer bir kişi varsa
bu hayata güvenemezsin

1116
00:59:08,541 --> 00:59:10,041
bunlar milyonerlerin çocukları.

1117
00:59:10,125 --> 00:59:11,916
- Haklısın Jimmy.
- [Jimmy homurdanıyor]

1118
00:59:12,000 --> 00:59:14,625
Özellikle o küçük orospu çocuğunu.

1119
00:59:16,958 --> 00:59:18,375
hatırlamadığını mı söylüyorsun

1120
00:59:18,458 --> 00:59:20,458
Johnny Dio'ya iyilik yapmak,

1121
00:59:20,541 --> 00:59:22,416
ya da hatırlamıyorsun
konuşma?

1122
00:59:23,666 --> 00:59:26,875
Diyorum ki,
hatırladığım kadarıyla,

1123
00:59:27,458 --> 00:59:29,875
Hafızamda hatırlamalıyım,

1124
00:59:29,958 --> 00:59:31,833
Hatırlayamıyorum.

1125
00:59:34,208 --> 00:59:36,958
Peki bu 20.000 dolar nereden geldi?

1126
00:59:38,791 --> 00:59:40,000
Bireyler.

1127
00:59:41,250 --> 00:59:42,833
Hangi kişiler Bay Hoffa?

1128
00:59:43,750 --> 00:59:44,750
Ah...

1129
00:59:45,291 --> 00:59:50,166
Elden, o belirli miktardaki para
ödünç aldım,

1130
00:59:50,250 --> 00:59:52,750
Şu anda bilmiyorum.

1131
00:59:53,666 --> 00:59:58,500
Ama kredilerimin kaydı,
talep ettiğim şeyi aldım,

1132
00:59:58,583 --> 01:00:00,875
ve ödünç verdiğim tüm paralardan

1133
01:00:00,958 --> 01:00:04,833
bu süre zarfında
Bu girişimlere girdim.

1134
01:00:10,875 --> 01:00:12,375
<i>Şu kahrolası Kennedy'ler,</i>

1135
01:00:12,458 --> 01:00:13,875
istediklerini alıyorlar!

1136
01:00:13,958 --> 01:00:15,000
Jimmy. Jimmy, çocuklar.

1137
01:00:15,083 --> 01:00:16,833
O ve tüm saçma sorunlar

1138
01:00:16,916 --> 01:00:18,708
- zaten bana yardım etti.
- Jimmy.

1139
01:00:18,791 --> 01:00:20,976
Gitmem lazım.
Buna bakmamı beklemiyorsun.

1140
01:00:21,000 --> 01:00:22,375
Hayır, istemiyorum.

1141
01:00:23,166 --> 01:00:24,791
- Vay!
- [Frank] <i>Russ gibi adamlar için</i>

1142
01:00:24,875 --> 01:00:26,291
<i>daha iyi olamazdı.</i>

1143
01:00:26,375 --> 01:00:27,458
<i>Yani Russ,</i>

1144
01:00:27,541 --> 01:00:30,958
<i>ah, evet, üzerine düşeni yaptı
Kennedy'nin seçilmesini sağladığın için</i>

1145
01:00:31,041 --> 01:00:31,958
<i>kesinlikle bu.</i>

1146
01:00:32,041 --> 01:00:33,517
Ne yapıyorsun?
Sana onu koymanı söylemiştim...

1147
01:00:33,541 --> 01:00:35,021
Bunları her direğe koymanı söylemiştim.

1148
01:00:35,083 --> 01:00:35,958
Hala etrafta dolaşıyorsun.

1149
01:00:36,041 --> 01:00:37,309
[Frank] <i>Peki ilk yapılması gereken şey nedir</i>

1150
01:00:37,333 --> 01:00:40,250
<i>Jack Kennedy'nin yaptığı
yardımlarından dolayı Chicago'ya teşekkür etmek ister misiniz?</i>

1151
01:00:41,166 --> 01:00:43,500
Boktan kardeşini oraya koyuyor.

1152
01:00:43,583 --> 01:00:44,833
<i>o küçük hazırlık okulu serserisi,</i>

1153
01:00:44,916 --> 01:00:47,333
<i>ve sonunda onu yapmaya başlıyor
başsavcı.</i>

1154
01:00:47,416 --> 01:00:49,125
Ah!

1155
01:00:50,125 --> 01:00:52,083
Peki Bobby'nin yaptığı ilk şey nedir?

1156
01:00:52,166 --> 01:00:54,041
Sadece Jimmy'nin değil,

1157
01:00:54,125 --> 01:00:56,708
bunu anlayabileceğin bir şekilde.

1158
01:00:56,791 --> 01:00:58,625
Demek istediğim, Jimmy Kennedy'lerden o kadar nefret ediyordu ki

1159
01:00:58,708 --> 01:01:01,458
Nixon'a Teamster nakit olarak 500.000 dolar verdi.

1160
01:01:01,541 --> 01:01:04,250
Ama Bobby aynı zamanda Giancana'nın da peşine düşer.

1161
01:01:04,333 --> 01:01:07,625
Marcello, Trafficante,
ve diğer tüm adamlar

1162
01:01:07,708 --> 01:01:10,666
kardeşini Beyaz Saray'a kim koydu
ilk etapta.

1163
01:01:12,875 --> 01:01:14,125
Bu neyle ilgili?

1164
01:01:14,208 --> 01:01:15,291
Frank.

1165
01:01:15,375 --> 01:01:17,041
- Teşekkür ederim.
- Mutlu Noeller.

1166
01:01:17,125 --> 01:01:18,250
Bir şey mi kaçırıyorum?

1167
01:01:19,041 --> 01:01:20,291
[Frank] Teşekkür ederim Carrie.

1168
01:01:24,375 --> 01:01:26,375
- [Carrie] Bu muhteşem.
- Güzel.

1169
01:01:27,375 --> 01:01:29,958
Sağlıkla kullanın.
Seni seviyoruz.

1170
01:01:30,625 --> 01:01:33,083
Tamam, şimdi bu Peggy için

1171
01:01:33,166 --> 01:01:35,916
Russell Amca'dan.
Mutlu Noeller aşkım.

1172
01:01:36,750 --> 01:01:38,458
Şunlara bak.

1173
01:01:38,541 --> 01:01:39,583
Ne yapıyorsun?

1174
01:01:40,375 --> 01:01:42,041
Çok hoş!

1175
01:01:42,125 --> 01:01:43,833
Kaymayı sevdiğini duydum.

1176
01:01:45,416 --> 01:01:46,666
Sen ne diyorsun?

1177
01:01:48,541 --> 01:01:49,541
Teşekkür ederim.

1178
01:01:49,625 --> 01:01:52,083
[Carrie] Şimdi ben ve Russell Amca
seni buz patenine götürebilir.

1179
01:01:52,166 --> 01:01:56,000
Sanırım Noel Baba seni terk etti
orada da ekstra bir şey var.

1180
01:01:58,166 --> 01:01:59,583
[kadınlar bağırıyor]

1181
01:02:00,791 --> 01:02:02,791
[Frank]Ne diyorsun?
Russell Amca'ya mı?

1182
01:02:04,458 --> 01:02:06,083
Sen ne diyorsun?

1183
01:02:07,083 --> 01:02:08,333
Ha?

1184
01:02:08,416 --> 01:02:09,875
Frank, sorun değil.

1185
01:02:10,500 --> 01:02:13,041
Bir kere teşekkür etti.
Bu kadar yeter.

1186
01:02:16,125 --> 01:02:18,958
[Frank] <i>Bobby'nin başsavcı olmasıyla,
Yani her tarafımızdaydılar.</i>

1187
01:02:19,041 --> 01:02:21,125
<i>Yani telefonda konuşamadık</i>

1188
01:02:21,208 --> 01:02:23,083
<i>çünkü dinlendiğini biliyorduk.</i>

1189
01:02:23,166 --> 01:02:24,976
<i>Hiçbir şey yapamadın.
Hiçbir yere gidemezsin.</i>

1190
01:02:25,000 --> 01:02:26,250
<i>Hiçbir şey yapamadın.</i>

1191
01:02:26,333 --> 01:02:28,625
<i>Kötü, kötü, kötü bir durumdu.</i>

1192
01:02:28,708 --> 01:02:30,750
<i>Ve sonra Jimmy... Unut gitsin.</i>

1193
01:02:30,833 --> 01:02:33,416
<i>Bobby, artık başsavcı olarak,
onun gücü var</i>

1194
01:02:33,500 --> 01:02:35,583
<i>kimseyi hapse göndermek,
ve bu konuda hiçbir şüphe yok.</i>

1195
01:02:35,666 --> 01:02:38,125
<i>Ve Jimmy zirvedeydi
Bobby'nin hedef listesi.</i>

1196
01:02:38,208 --> 01:02:40,875
<i>Hatta o kurdu
özel bir "Hoffa Takımı'nı Alın"</i>

1197
01:02:40,958 --> 01:02:42,791
<i>FBI'dan kendi adamlarının olduğu yerde</i>

1198
01:02:42,875 --> 01:02:44,625
<i>IRS 24 saat çalışıyor.</i>

1199
01:02:44,708 --> 01:02:47,791
<i>Onların tek işi
Jimmy Hoffa'yı hapse atmaktı.</i>

1200
01:02:47,875 --> 01:02:49,195
<i>Ben ciddiyim. Yaptıkları tek şey buydu.</i>

1201
01:02:52,000 --> 01:02:56,041
[Jimmy] Bir odada oturuyorum
aptallarla dolu.

1202
01:02:57,666 --> 01:03:00,125
Sizi aptal orospu çocukları!

1203
01:03:00,208 --> 01:03:01,833
Ne yaptığını biliyor musun?

1204
01:03:01,916 --> 01:03:04,333
Johnny O'Rourke'un çocuğunu alıyorsun

1205
01:03:05,041 --> 01:03:06,583
ve sen onu giydin

1206
01:03:06,666 --> 01:03:08,875
genel organizatör olarak

1207
01:03:09,666 --> 01:03:12,375
ona 36 bin dolar öde,

1208
01:03:12,458 --> 01:03:14,458
aynı zamanda

1209
01:03:15,583 --> 01:03:19,500
sigorta satmasına izin verdin
lanet babasının yanına...

1210
01:03:28,250 --> 01:03:30,375
lanet babasının yanına...

1211
01:03:31,166 --> 01:03:34,916
lanet babasının yerlilerine!

1212
01:03:35,000 --> 01:03:36,000
Kahretsin!

1213
01:03:37,666 --> 01:03:39,375
Bunu nasıl yapıyorsun?

1214
01:03:41,000 --> 01:03:42,833
Ne kadar aptal olabilirsin?

1215
01:03:45,500 --> 01:03:48,000
O kahrolası saksocu Kennedy

1216
01:03:48,083 --> 01:03:51,541
burnunu kıçıma soktu
gittiğim her yerde!

1217
01:03:51,625 --> 01:03:53,500
Bilmiyorsun
peşimde olduklarını mı?

1218
01:03:53,583 --> 01:03:55,000
Yaptığım her şeye bakıyorlar.

1219
01:03:55,083 --> 01:03:57,458
Ve bunun herkesin önünde olmasına izin verdin!

1220
01:03:58,500 --> 01:03:59,833
Bunu ona veriyorsun!

1221
01:03:59,916 --> 01:04:01,916
Hapse gireceğim. Anladın?

1222
01:04:02,833 --> 01:04:04,958
Senin yüzünden hapse gireceğim.

1223
01:04:05,041 --> 01:04:07,291
sizi aptal orospu çocukları.

1224
01:04:07,375 --> 01:04:09,750
İstediğin buydu.
Beni hapse atmak istedin.

1225
01:04:09,833 --> 01:04:11,708
Şimdi söyle bana, seni burada öldürebileyim.

1226
01:04:11,791 --> 01:04:12,791
Tam burada!

1227
01:04:18,625 --> 01:04:19,458
Nereye gidiyorsun?

1228
01:04:19,541 --> 01:04:20,458
Ne demek istiyorsun?
nereye gidiyorum?

1229
01:04:20,541 --> 01:04:22,101
Ben bıraktım, oraya gidiyorum.

1230
01:04:22,125 --> 01:04:23,208
Ne için vazgeçiyorsun?

1231
01:04:23,291 --> 01:04:25,375
Bana orospu çocuğu mu diyeceksin?

1232
01:04:25,458 --> 01:04:27,434
Onlarla bu şekilde konuşabilirsin.
benimle bu şekilde konuşamazsın.

1233
01:04:27,458 --> 01:04:29,583
Frank. HAYIR! Bu senin için geçerli değildi.
Sen nesin?

1234
01:04:29,666 --> 01:04:30,666
- Başvurmadın mı?
- HAYIR!

1235
01:04:30,750 --> 01:04:32,267
O zaman bana haber vermelisin
benim için geçerli değildi.

1236
01:04:32,291 --> 01:04:35,041
- Tam orada duruyorum.
- Orada durduğunu bile görmedim!

1237
01:04:35,125 --> 01:04:36,625
Tam orada duruyordum, Jimmy.

1238
01:04:36,708 --> 01:04:37,875
Neden bahsediyorsun?

1239
01:04:37,958 --> 01:04:40,125
Ama bu senin için geçerli değildi!
Başka ne söyleyebilirim?

1240
01:04:40,208 --> 01:04:41,500
[püskürtme]

1241
01:04:42,125 --> 01:04:44,416
Bir sorunun varsa beni kenara çekersin.

1242
01:04:44,500 --> 01:04:46,767
Bana hakaret etmiyorsun
ve sonra bunun benim için geçerli olmadığını söylüyorsun.

1243
01:04:46,791 --> 01:04:49,017
Seni nasıl bir kenara koyacağım?
Seni orada görmedim bile.

1244
01:04:49,041 --> 01:04:51,958
Haydi Frank.
beni bundan daha iyi tanıyorsun.

1245
01:04:52,041 --> 01:04:53,875
Beni bundan daha iyi tanıyorsun.

1246
01:04:53,958 --> 01:04:55,166
Lütfen.

1247
01:04:55,250 --> 01:04:57,375
Hadi. Her şey yoluna girecek.

1248
01:04:57,458 --> 01:04:59,333
Her şey yoluna girecek. Hadi.

1249
01:04:59,416 --> 01:05:01,434
Hadi ama neden yapayım ki
sana böyle bir şey söyledi mi?

1250
01:05:01,458 --> 01:05:02,684
[Frank] Bu insanları kontrol etmelisin.

1251
01:05:02,708 --> 01:05:04,351
Her şeyi kontrol ediyorum.
Endişelenmeyin.

1252
01:05:04,375 --> 01:05:06,958
Ama kesinlikle, kesinlikle, ben... bilirsin.

1253
01:05:07,833 --> 01:05:09,916
Hadi. Tamam çocuklar, hemen buradan çıkın.

1254
01:05:10,541 --> 01:05:13,625
[Frank kekeliyor] <i>Yani nasıl yapacağımı bilmiyorum
Lanet sendikayı Jimmy yönetiyor.</i>

1255
01:05:13,708 --> 01:05:16,208
Bobby ve FBI arasında
her zaman kıçının üstünde,

1256
01:05:16,291 --> 01:05:17,875
deliriyor.

1257
01:05:18,666 --> 01:05:21,291
Jimmy'ye sorunları için üzgün olduğumu söyle.

1258
01:05:21,375 --> 01:05:23,791
Eskiler Yaşlı Adam'ı tanır.
Onunla konuşacaklar.

1259
01:05:23,875 --> 01:05:25,958
Bir noktada,
onun için durumu düzeltecekler.

1260
01:05:26,041 --> 01:05:27,333
Evet ama anlayamıyor.

1261
01:05:27,416 --> 01:05:29,697
ve sana karşı dürüst olmalıyım
Ben de anlamıyorum

1262
01:05:29,750 --> 01:05:31,851
nasıl yardımcı olabilirsin
o iki lanet Kennedy pislikleri

1263
01:05:31,875 --> 01:05:33,041
ilk etapta seçildi.

1264
01:05:33,125 --> 01:05:34,965
Onun için hiçbir anlam ifade etmiyor
bu kesin.

1265
01:05:35,000 --> 01:05:37,125
Her şeyi anlaması gerekmiyor.

1266
01:05:37,208 --> 01:05:39,458
Neden bahsettiğimi biliyorsun.
Bazen daha iyi.

1267
01:05:39,541 --> 01:05:40,791
Peki...

1268
01:05:40,875 --> 01:05:43,125
Onu öyle gördüğümde,
Bilmiyorum, biliyorsun.

1269
01:05:43,208 --> 01:05:44,750
Ben... ben... kendimi kötü hissediyorum.

1270
01:05:44,833 --> 01:05:46,958
Ona bir şekilde yardım etmek istiyorum.

1271
01:05:47,041 --> 01:05:49,083
- [kekelemeler]
- Dinle, o çok duygusal.

1272
01:05:49,166 --> 01:05:51,250
Her zaman olan bir adam gibi
acele, acele

1273
01:05:51,333 --> 01:05:54,208
her yerde
ve büyük resmi kaçırıyorlar.

1274
01:05:54,291 --> 01:05:56,250
Küba gibi.

1275
01:05:58,083 --> 01:06:01,041
Bizi kumarhanelere geri döndürmek.

1276
01:06:01,125 --> 01:06:03,500
Bizi Havana'ya geri götürecek.

1277
01:06:03,583 --> 01:06:06,583
Kurtulmak gibi
o kahrolası Castro pisliğinden.

1278
01:06:10,041 --> 01:06:12,541
Eskiler Yaşlı Adam'la konuştu.

1279
01:06:12,625 --> 01:06:15,958
Yaşlı Adam oğlu Jack'le konuştu:
ve ona şöyle dedi:

1280
01:06:16,041 --> 01:06:18,625
"Kime borçlu olduğunu unutma."

1281
01:06:20,583 --> 01:06:23,250
Kime borçlu olduğunu biliyor.

1282
01:06:24,666 --> 01:06:26,625
<i>Ben de seni istiyorum</i>

1283
01:06:26,708 --> 01:06:30,208
<i>bir yere gitmek
Kilometre Taşı Taşıma olarak adlandırıldı.</i>

1284
01:06:31,666 --> 01:06:33,875
<i>Phil adında bir adam var.</i>

1285
01:06:33,958 --> 01:06:35,833
<i>Sana bir teçhizat verecek.</i>

1286
01:06:38,625 --> 01:06:40,250
[motor çalışıyor]

1287
01:06:42,958 --> 01:06:45,583
<i>Teçhizatı Baltimore'a götürüyorsunuz</i>

1288
01:06:45,666 --> 01:06:47,375
<i>bir beton santraline.</i>

1289
01:06:47,458 --> 01:06:48,791
<i>Doğu Bulvarı'nda.</i>

1290
01:06:48,875 --> 01:06:51,458
<i>Sokaktaki tek şey bu.
Bunu kaçıramazsınız.</i>

1291
01:06:55,875 --> 01:06:57,458
<i>Orada seninle bir adam buluşacak.</i>

1292
01:06:57,541 --> 01:06:59,750
<i>Ferrie adında bir peri.</i>

1293
01:07:00,875 --> 01:07:03,166
Sadece öne doğru çekin ve sonra tekrar içeri sokun.

1294
01:07:12,250 --> 01:07:13,791
[erkekler belli belirsiz bağırırlar]

1295
01:07:14,500 --> 01:07:15,625
[adam] Hadi gidelim, gidelim.

1296
01:07:19,416 --> 01:07:20,541
[hava freni devreye giriyor]

1297
01:07:21,666 --> 01:07:23,041
[belirsiz gevezelik]

1298
01:07:24,625 --> 01:07:26,416
[Russell] <i>Bazı şeyleri öğreneceksin.</i>

1299
01:07:27,125 --> 01:07:29,916
<i>Sana bazı evraklar verecek
durdurulmanız durumunda.</i>

1300
01:07:40,583 --> 01:07:42,416
<i>Kamyonu Florida'ya sürüyorsunuz.</i>

1301
01:07:43,458 --> 01:07:45,500
<i>Jacksonville'in dışında bir köpek parkuru.</i>

1302
01:07:47,625 --> 01:07:48,625
<i>Onu orada bırak.</i>

1303
01:07:49,708 --> 01:07:53,791
<i>Hunt adında büyük kulaklı bir adam
sizinle orada buluşacağız.</i>

1304
01:07:55,000 --> 01:07:58,250
<i>Sana bir araba verecek
Philly'ye geri dönmek için.</i>

1305
01:08:11,750 --> 01:08:13,291
Neye bakıyorsun?

1306
01:08:13,375 --> 01:08:14,833
Kulaklarıma mı bakıyorsun?

1307
01:08:16,625 --> 01:08:17,541
Üzgünüm?

1308
01:08:17,625 --> 01:08:19,041
Kulaklarım.

1309
01:08:19,125 --> 01:08:21,083
- Kulaklarıma mı bakıyorsun?
- Kulakların mı?

1310
01:08:22,166 --> 01:08:23,166
Hayır.

1311
01:08:24,416 --> 01:08:27,083
Ameliyat oldum,
yani kimseye gerek yok

1312
01:08:27,166 --> 01:08:28,625
Artık kulaklarıma bakıyorum.

1313
01:08:28,708 --> 01:08:30,916
Evet ama kulaklarına bakmıyorum.

1314
01:08:31,000 --> 01:08:32,000
Sağ.

1315
01:08:32,500 --> 01:08:33,916
[anahtarlar şıngırdar]

1316
01:08:34,416 --> 01:08:36,208
Defol buradan. Devam et.

1317
01:08:40,041 --> 01:08:41,208
[belirsiz gevezelik]

1318
01:08:45,166 --> 01:08:46,500
[İspanyolca konuşuyor]

1319
01:08:47,083 --> 01:08:48,208
[arabanın motoru çalışır]

1320
01:08:49,791 --> 01:08:51,166
[İspanyolca konuşan erkekler]

1321
01:08:57,250 --> 01:08:59,291
[TV'deki muhabir]
<i>...Domuzlar Körfezi'nde ortaya çıktı.</i>

1322
01:08:59,375 --> 01:09:00,958
<i>Hiçbir şey planlandığı gibi gitmedi.</i>

1323
01:09:01,041 --> 01:09:02,375
<i>Paraşütçüler yapamadı</i>

1324
01:09:02,458 --> 01:09:04,625
<i>yolları havaya uçurmak
plaj alanına gidiyor.</i>

1325
01:09:04,708 --> 01:09:06,708
<i>Castro olay yerine doğru koştu.</i>

1326
01:09:06,791 --> 01:09:09,267
<i>Yeraltı havaya uçmuş olabilir
yollar ama hiçbir şey bilmiyordu.</i>

1327
01:09:09,291 --> 01:09:12,083
<i>Yakın zamanda Castro'nun topçusu vardı
Sahilin başına ateş ediliyor.</i>

1328
01:09:12,166 --> 01:09:13,833
<i>Uçakları işgalci gemileri yok etti</i>

1329
01:09:13,916 --> 01:09:16,250
<i>bir tugayı taşıyor
ve hayati mühimmat.</i>

1330
01:09:16,333 --> 01:09:18,083
<i>Kıyı başı genişletilemedi</i>

1331
01:09:18,166 --> 01:09:20,625
<i>ve paraşütçüler yakında geldi
geri dönüş yolunda savaşmaya çalışıyorlar</i>

1332
01:09:20,708 --> 01:09:23,833
<i>kıyının küçük kısmına
işgalcilerin sıkıştırıldığı yer.</i>

1333
01:09:23,916 --> 01:09:26,833
<i>1.500 adam terk edilmişti
hava koruması olmayan bir kıyıda</i>

1334
01:09:26,916 --> 01:09:28,625
<i>veya gemilerden koruyucu ateş.</i>

1335
01:09:28,708 --> 01:09:31,208
<i>Castro beklemek zorunda kaldı
ancak cephaneleri bitene kadar</i>

1336
01:09:31,291 --> 01:09:32,750
<i>onları temizlemeden önce.</i>

1337
01:09:32,833 --> 01:09:36,333
<i>Daha sonra Castro ortalıkta dolanacaktı
habercilerin olduğu işgal bölgesi,</i>

1338
01:09:36,416 --> 01:09:38,500
<i>ve hataları açıklayın
bu yapılmıştı.</i>

1339
01:09:38,583 --> 01:09:40,166
<i>Bol miktarda malzemesi vardı.</i>

1340
01:09:40,250 --> 01:09:43,041
<i>Zaten aşağılanmış olan ABD,</i>

1341
01:09:43,125 --> 01:09:45,833
<i>kınadı
dünyanın çoğu ülkesi tarafından.</i>

1342
01:09:45,916 --> 01:09:46,833
[Jimmy]<i> Ah, kahretsin!</i>

1343
01:09:46,916 --> 01:09:49,833
Tam tahmin ettiğim gibi. Küba'yı sikiyorlar

1344
01:09:50,916 --> 01:09:53,083
Boobie peşimden gelmeye başlıyor
ve sendika.

1345
01:09:53,875 --> 01:09:55,916
Ucuz reklam arıyor.

1346
01:09:56,000 --> 01:09:57,875
Hepsi bu.
Yaptığı şey bu.

1347
01:09:57,958 --> 01:09:59,434
Tamam aşkım.
Her şey sona erecek Jimmy.

1348
01:09:59,458 --> 01:10:01,958
Hayır, patlamayacak.
Nasıl patlayacak?

1349
01:10:02,041 --> 01:10:03,875
Asla unutmayacaklar

1350
01:10:03,958 --> 01:10:07,250
- Nixon'a para verdiğimi!
- Sakin ol. Jimmy, lütfen.

1351
01:10:07,333 --> 01:10:08,416
Bu işi halledeceğiz.

1352
01:10:08,500 --> 01:10:11,416
Eskilerden birkaçı,
şimdi İhtiyar Kennedy'ye ulaşacaklar.

1353
01:10:11,500 --> 01:10:13,184
Tamam aşkım? Ona ulaşacaklar.
Biraz hasta ama...

1354
01:10:13,208 --> 01:10:14,375
- Hasta mı?
- Evet. Ama...

1355
01:10:14,458 --> 01:10:17,208
Felç geçirdi.
Bu hasta değil.

1356
01:10:17,291 --> 01:10:19,666
işte sen...
mezara yakınsın, işte bu.

1357
01:10:19,750 --> 01:10:21,708
Patlıcana dönüşüyor.

1358
01:10:21,791 --> 01:10:24,000
Tamam aşkım. Peki, suçlayamazsın
bunun için herhangi biri. Bu...

1359
01:10:24,083 --> 01:10:25,392
Kimseyi suçlamaya çalışmıyorum.

1360
01:10:25,416 --> 01:10:27,750
Ama etrafta herhangi bir suçlama varsa,
Kennedy'ler.

1361
01:10:27,833 --> 01:10:29,833
Çocukları onu öldürdü. Sana şunu söyleyeyim.

1362
01:10:29,916 --> 01:10:32,458
Ölmedi ama gidiyor.
O gidiyor.

1363
01:10:32,541 --> 01:10:35,500
Onu öldürdüler.
Herkese kalp krizi geçirtebilirler.

1364
01:10:46,166 --> 01:10:49,208
[Fidel Castro bir konuşma yapıyor
TV'de İspanyolca]

1365
01:10:49,291 --> 01:10:50,750
[TV'deki kalabalık tezahürat yapıyor]

1366
01:11:10,291 --> 01:11:11,416
Nereye gidiyorsun?

1367
01:11:12,416 --> 01:11:13,416
Ben işe gidiyorum.

1368
01:11:14,708 --> 01:11:15,958
Uyumaya geri dön.

1369
01:11:26,541 --> 01:11:28,000
[arabanın motoru çalışır]

1370
01:11:31,041 --> 01:11:33,125
[büyük grup caz müziği çalıyor]

1371
01:12:05,208 --> 01:12:08,041
[Jimmy] <i>Söyleyebileceğim tek şey şu:
durmayacağız.</i>

1372
01:12:08,125 --> 01:12:10,500
<i>Çünkü biz
50 yıldır bunu yapıyorum!</i>

1373
01:12:10,583 --> 01:12:11,916
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1374
01:12:12,000 --> 01:12:13,541
<i>Ne işe yarar?</i>

1375
01:12:13,625 --> 01:12:16,875
<i>Bırakın avukatlar...
Bırakın avukatlar kamyon kullansın.</i>

1376
01:12:16,958 --> 01:12:19,833
<i>Kalemlerine ihtiyaçları var
ve kağıtlar ve mürekkep pedleri.</i>

1377
01:12:19,916 --> 01:12:21,583
[tezahürat]

1378
01:12:21,666 --> 01:12:24,000
Bu... Bu tamamen başka bir hikaye.

1379
01:12:24,083 --> 01:12:25,916
Ama bunu aşacağız.

1380
01:12:26,000 --> 01:12:28,916
Üstesinden geleceğiz
bu yasal saçmalık

1381
01:12:29,000 --> 01:12:31,375
ve üzerimize attıkları çöpler.

1382
01:12:31,458 --> 01:12:33,833
Bunu aşacağız çünkü

1383
01:12:33,916 --> 01:12:36,625
"Boobie" Kennedy bir şey istiyor,
bu demek değil

1384
01:12:36,708 --> 01:12:38,559
- zengin çocuk onu alacak.
- [kalabalık gülüyor]

1385
01:12:38,583 --> 01:12:40,750
- Ne dediğimi anlıyor musun?
- [kalabalık tezahürat yapıyor]

1386
01:12:40,833 --> 01:12:43,083
Onun ne istediği umurumda değil.
Anlamayacak!

1387
01:12:43,166 --> 01:12:44,916
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1388
01:12:45,541 --> 01:12:48,625
Anlamayacak çünkü

1389
01:12:48,708 --> 01:12:52,291
Biz en büyük ve en iyiyiz

1390
01:12:52,375 --> 01:12:55,125
ve en dürüst birliktelik

1391
01:12:55,208 --> 01:12:56,958
- bu ülkede!
- [kalabalık tezahürat yapıyor]

1392
01:12:57,041 --> 01:12:58,083
Evet, doğru.

1393
01:12:58,166 --> 01:12:59,500
Bunu bekledim!

1394
01:13:04,583 --> 01:13:07,958
Ve etkili kelimeyi biliyorsun
Buradan bahsediyorum.

1395
01:13:08,041 --> 01:13:10,125
- Dayanışma.
- [kalabalık] Evet!

1396
01:13:10,208 --> 01:13:12,250
Ve işe yarıyor. Hepimizin işine yarıyor.

1397
01:13:12,333 --> 01:13:16,625
Ve buradaki dostumuzun işine yarıyor.
Frank Fitzsimmons!

1398
01:13:16,708 --> 01:13:18,750
- [kalabalık tezahürat yapıyor]
-Frank Fitzsimmons burada.

1399
01:13:18,833 --> 01:13:22,041
genel başkan yardımcım.

1400
01:13:22,125 --> 01:13:25,375
Yapabilecek biri varsa
bu iş, buradaki adam.

1401
01:13:25,458 --> 01:13:28,083
Ve o arkamdayken,

1402
01:13:28,166 --> 01:13:30,166
Nereye gideceğiz ama yukarı!

1403
01:13:30,250 --> 01:13:31,750
[hepsi tezahürat yapıyor]

1404
01:13:31,833 --> 01:13:33,375
Öyle mi, Fitz?

1405
01:13:33,458 --> 01:13:35,291
Sonuna kadar Jimmy!

1406
01:13:35,375 --> 01:13:38,125
[kalabalık ilahi söylüyor] Hoffa! Hoffa! Hoffa!

1407
01:13:38,208 --> 01:13:40,458
Hoffa! Hoffa! Hoffa!

1408
01:13:40,541 --> 01:13:43,083
Hoffa! Hoffa! Hoffa!

1409
01:13:43,166 --> 01:13:45,583
Hoffa! Hoffa! Hoffa!

1410
01:13:45,666 --> 01:13:47,958
Hoffa! Hoffa! Hoffa!

1411
01:13:48,041 --> 01:13:49,791
Hoffa! Hoffa! Hoffa!

1412
01:13:49,875 --> 01:13:52,000
Bir sendika adamı!

1413
01:13:52,083 --> 01:13:53,500
[hepsi tezahürat yapıyor]

1414
01:13:54,166 --> 01:13:56,041
[Jimmy] Biliyor musun, Fitz'den hoşlandıklarını hissettim.

1415
01:13:56,125 --> 01:13:57,375
Bunun iki yolu yok.

1416
01:13:57,458 --> 01:13:59,750
Evet, Fitz'e biraz destek verdin.

1417
01:13:59,833 --> 01:14:01,166
Yani umarım bunu hak etmiştir.

1418
01:14:03,166 --> 01:14:04,958
Neden? Fitz'in nesi var?

1419
01:14:06,583 --> 01:14:08,625
Bilmiyorum.
Adamı vurmak istemiyorum

1420
01:14:08,708 --> 01:14:09,791
ama ben... bilmiyorum.

1421
01:14:09,875 --> 01:14:12,041
Peki, onu vurmuyorsun.
Söyle bana...

1422
01:14:12,125 --> 01:14:13,791
Bana ne hissettiğini söyle.

1423
01:14:14,500 --> 01:14:16,375
Yani sadık bir adam olduğundan eminim.

1424
01:14:17,041 --> 01:14:18,666
O iyi bir adam.

1425
01:14:18,750 --> 01:14:21,000
ama o kadar da keskin değil.
O kadar akıllı değil.

1426
01:14:21,083 --> 01:14:22,208
Ve o aynı zamanda...

1427
01:14:22,291 --> 01:14:24,208
Çok fazla golf oynuyor,
biliyorsun.

1428
01:14:24,291 --> 01:14:25,416
Golf oynuyor mu?

1429
01:14:26,208 --> 01:14:28,291
Ne olmuş?
İki numaradan beklediğiniz şey budur.

1430
01:14:28,375 --> 01:14:30,375
Çok akıllı birini istemezsin.

1431
01:14:30,458 --> 01:14:33,583
İyi bir adam istiyorsun.
İnsanlar onu seviyor, biliyorsun.

1432
01:14:33,666 --> 01:14:35,541
Aptal değil ama birisi

1433
01:14:35,625 --> 01:14:37,059
sahip olabileceğini biliyorsun
arkanda yürümek

1434
01:14:37,083 --> 01:14:39,083
bıçaklanmadan.

1435
01:14:39,166 --> 01:14:41,791
- Umarım haklısındır.
- Ben her zaman haklıyım.

1436
01:14:41,875 --> 01:14:44,833
Fitz'in yanında bebekler gibi uyuyabilirim.

1437
01:14:46,375 --> 01:14:48,583
Benim endişelenmem gereken Küçük Adam.

1438
01:14:48,666 --> 01:14:50,208
Ne dediğimi biliyorsun.

1439
01:14:50,291 --> 01:14:51,291
- [Frank] Evet.
- Evet.

1440
01:14:51,333 --> 01:14:52,416
Küçük Adam.

1441
01:14:52,500 --> 01:14:53,875
- Benim endişem bu.
- Evet.

1442
01:14:55,541 --> 01:14:56,916
O orospu çocuğu.

1443
01:14:58,541 --> 01:14:59,458
Sorun ne?

1444
01:14:59,541 --> 01:15:01,458
Hiç bir şey. Hiç bir şey. Haklısın.

1445
01:15:01,541 --> 01:15:03,458
Haklıyım. Evet.

1446
01:15:04,250 --> 01:15:06,267
- Şaşkın değilsin, değil mi?
- Hiç de bile. Hiç de bile.

1447
01:15:06,291 --> 01:15:09,791
Yani sana Fitz hakkında ne hissettiğimi söylemiştim.
Pro. Bilirsin.

1448
01:15:09,875 --> 01:15:11,500
Evet. Güzel, çünkü bazen hissediyorum

1449
01:15:11,583 --> 01:15:14,541
tek kişi benim
o salak herifin içini gören kim.

1450
01:15:14,625 --> 01:15:15,892
[adam şarkı söylüyor]
<i>♪ O halde hadi kadeh kaldıralım... ♪</i>

1451
01:15:15,916 --> 01:15:17,596
- [Frank] O kötü bir adam.
- O kötü bir adam.

1452
01:15:18,625 --> 01:15:21,041
[adam şarkı söylemeye devam ediyor]
<i>♪ En harika adama ♪</i>

1453
01:15:21,125 --> 01:15:22,166
[gitar çalıyor]

1454
01:15:22,250 --> 01:15:26,958
<i>♪ 560, ♪</i>'e sahip olabilecek kadar şanslı

1455
01:15:28,458 --> 01:15:31,333
<i>♪ Sen bizim oğlumuzsun ♪</i>

1456
01:15:31,416 --> 01:15:32,791
<i>♪ Tony Pro ♪</i>

1457
01:15:32,875 --> 01:15:34,500
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1458
01:15:34,583 --> 01:15:36,666
<i>♪ Hepimiz seniniz ♪</i>

1459
01:15:36,750 --> 01:15:37,750
[algılanamaz]

1460
01:15:39,000 --> 01:15:41,708
[Frank] <i>Küçük Adam
Tony Provenzano'ydu.</i>

1461
01:15:41,791 --> 01:15:44,291
<i>Ona Tony Pro adını verdiler.</i>

1462
01:15:44,375 --> 01:15:46,958
<i>Jersey'in büyük bir ekibinde capo'ydu</i>

1463
01:15:47,041 --> 01:15:49,500
<i>ve Yerel 560'ın başkanı</i>

1464
01:15:49,583 --> 01:15:51,166
<i>Union City, New Jersey'de.</i>

1465
01:15:51,250 --> 01:15:52,875
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1466
01:15:54,083 --> 01:15:55,708
[salsa müziği çalıyor]

1467
01:16:03,000 --> 01:16:05,333
[şarkı söyleyen adam] <i>♪ O harika bir adam ♪</i>

1468
01:16:06,416 --> 01:16:11,000
<i>♪ 560, ♪</i>'e sahip olabilecek kadar şanslı

1469
01:16:11,083 --> 01:16:13,666
[kalabalık ilahi söylüyor] Tony! Tony! Tony!

1470
01:16:13,750 --> 01:16:16,375
Tony! Tony! Tony!

1471
01:16:16,458 --> 01:16:18,125
Tony! Tony! Tony!

1472
01:16:18,208 --> 01:16:21,541
[Frank] <i>Pro ve Jimmy,
birlikte ortaya çıktılar</i>

1473
01:16:21,625 --> 01:16:23,541
<i>ve yakındılar... bir süreliğine.</i>

1474
01:16:24,125 --> 01:16:26,333
Çalışıyorsun, çalışıyorsun,

1475
01:16:27,000 --> 01:16:29,458
şirket kralları iken

1476
01:16:29,541 --> 01:16:31,583
ve endüstrinin prensleri,

1477
01:16:31,666 --> 01:16:33,666
devasa gider hesaplarıyla

1478
01:16:33,750 --> 01:16:36,291
maaş ve lüks yatlar,

1479
01:16:36,375 --> 01:16:39,875
kendilerini adadılar
bizim yıkımımıza.

1480
01:16:39,958 --> 01:16:41,833
- [adam] Lanet olsun onlara!
- [alkış]

1481
01:16:42,875 --> 01:16:45,666
[Frank] <i>Kimseye ihtiyacım yoktu
bana Tony Pro'dan bahsetmek için.</i>

1482
01:16:45,750 --> 01:16:48,458
<i>Ah, hayır. Neyi bilmem gerekiyordu?
Yeterince biliyordum.</i>

1483
01:16:48,541 --> 01:16:50,208
[salsa müziği çalmaya devam ediyor]

1484
01:16:52,750 --> 01:16:55,375
[radyoda yumuşak caz müziği çalıyor]

1485
01:16:55,458 --> 01:16:58,166
<i>Bu bir adam
Sally Bugs'ı boğduran</i>

1486
01:16:58,250 --> 01:17:00,333
<i>Tony "Üç Parmak" Castellito</i>

1487
01:17:00,416 --> 01:17:04,041
<i>sadece Üç Parmak yüzünden
sendikada öne çıkıyordu.</i>

1488
01:17:04,125 --> 01:17:06,458
<i>Ve bu onun kendi adamıydı.
Bu onun kendi adamıydı.</i>

1489
01:17:06,541 --> 01:17:07,541
[Üç parmak boğuluyor]

1490
01:17:08,333 --> 01:17:10,125
[salsa müziği çalıyor]

1491
01:17:16,875 --> 01:17:18,166
[salsa müziği devam ediyor]

1492
01:17:18,250 --> 01:17:19,541
[Üç Parmak inliyor]

1493
01:17:23,833 --> 01:17:25,875
[Frank] <i>Tony Pro çok endişeliydi</i>

1494
01:17:25,958 --> 01:17:27,500
<i>bu adamın onu yeneceğini</i>

1495
01:17:27,583 --> 01:17:29,958
<i>Sally Bugs'ı doğurduktan sonra
adamı boğmak,</i>

1496
01:17:30,041 --> 01:17:33,000
<i>Sally'nin ona vurmasını sağladı
kahrolası bir ağaç parçalayıcıda.</i>

1497
01:17:33,083 --> 01:17:34,750
<i>Böylece rekabet olmazdı</i>

1498
01:17:34,833 --> 01:17:36,000
<i>mezardan bile değil.</i>

1499
01:17:36,083 --> 01:17:37,458
[Jimmy] <i>Kontrolden çıktı.</i>

1500
01:17:38,000 --> 01:17:39,958
Ne yapacaksın
böyle biriyle mi?

1501
01:17:40,708 --> 01:17:42,750
Herkesin cebinde bir eli var.

1502
01:17:42,833 --> 01:17:44,333
Kamyon şirketlerini sarsıyor.

1503
01:17:44,416 --> 01:17:45,583
Bunu hayal edebiliyor musun?

1504
01:17:45,666 --> 01:17:46,958
İnsanları tehdit etmek.

1505
01:17:47,041 --> 01:17:49,583
Yani, bilirsin,
Arada bir insanları tehdit etmek,

1506
01:17:49,666 --> 01:17:51,083
tamam anlıyorum.

1507
01:17:51,166 --> 01:17:52,291
Ama her zaman mı?

1508
01:17:53,000 --> 01:17:55,708
Dikkatleri üzerimize çekiyor
anladın mı?

1509
01:17:56,208 --> 01:17:59,041
Böyle adamlar
sendikalara kötü bir isim verin.

1510
01:18:00,500 --> 01:18:01,916
Bir şeyler yapılması gerekiyor.

1511
01:18:02,625 --> 01:18:05,208
İçtenlikle söyledim.
Bir şeyler yapılması gerekiyor.

1512
01:18:05,916 --> 01:18:07,875
Tony, Tony olmak, uh...

1513
01:18:08,791 --> 01:18:10,458
bu hiç de kolay değil.
Yapamayız...

1514
01:18:10,541 --> 01:18:12,791
Bunu kastetmiyorum. Ben...

1515
01:18:12,875 --> 01:18:14,166
Değil... O değil.

1516
01:18:14,250 --> 01:18:15,666
Evet, ben sadece...

1517
01:18:15,750 --> 01:18:17,375
Sadece çalışmaya başlayın diyorum beyler

1518
01:18:17,458 --> 01:18:19,958
sendikaları bilenler
kart taşıyan Teamsters,

1519
01:18:20,041 --> 01:18:21,416
sen ve ben gibi.

1520
01:18:22,083 --> 01:18:23,333
Koşmaya başla,

1521
01:18:23,416 --> 01:18:24,916
yerlilerin bir kısmını ele geçir.

1522
01:18:25,625 --> 01:18:27,333
- Ne düşünüyorsun?
- [derin bir nefes alır]

1523
01:18:27,416 --> 01:18:28,916
- Bundan hiç hoşlanmayacak.
- DSÖ?

1524
01:18:29,000 --> 01:18:31,125
Siktir et onu. O da kim?

1525
01:18:31,208 --> 01:18:32,500
O bir gangster.

1526
01:18:32,583 --> 01:18:34,666
Sendikayı ben yönetiyorum, başkanım.

1527
01:18:34,750 --> 01:18:36,125
Yani...

1528
01:18:36,208 --> 01:18:39,583
Tek ihtiyacım olan birkaç adam
yollarını bilenler.

1529
01:18:40,291 --> 01:18:41,958
Kendilerini nasıl idare edeceklerini biliyorlar, biliyorsun.

1530
01:18:42,041 --> 01:18:43,041
Hepsi bu.

1531
01:18:44,125 --> 01:18:46,625
Bu yüzden başkanlığa aday olmanı istiyorum

1532
01:18:46,708 --> 01:18:48,208
Yerel 326.

1533
01:18:51,083 --> 01:18:53,708
Benim için aile gibisin Frank.
Bilirsin.

1534
01:18:53,791 --> 01:18:55,083
Sen, Irene,

1535
01:18:55,666 --> 01:18:56,791
kızlar.

1536
01:18:56,875 --> 01:18:57,875
Sevgili Peggy.

1537
01:18:58,958 --> 01:19:01,000
Ama bunu bu yüzden yapmıyorum.

1538
01:19:01,083 --> 01:19:03,583
sana hiçbir şey vermiyorum
kazanmadın,

1539
01:19:04,541 --> 01:19:05,583
hak etmedin.

1540
01:19:07,041 --> 01:19:08,041
Ne düşünüyorsun?

1541
01:19:10,000 --> 01:19:13,083
Um, ben... Ne diyeceğimi bilmiyorum, Jimmy.

1542
01:19:13,166 --> 01:19:15,333
- Yani...
- Yapacağını söyle yeter.

1543
01:19:16,250 --> 01:19:17,750
Söylemen gereken tek şey bu.

1544
01:19:18,333 --> 01:19:20,166
Üstelik kazanacağınızı garanti edebilirim.

1545
01:19:20,250 --> 01:19:21,250
[kıkırdar]

1546
01:19:21,333 --> 01:19:23,166
Ha! Başkanlığa aday olduğunuzda

1547
01:19:24,291 --> 01:19:26,708
326'dan kazanacaksın.

1548
01:19:28,208 --> 01:19:29,333
Bunu garanti ederim.

1549
01:19:30,041 --> 01:19:32,291
Evet, tamam, yapacağım. Evet.

1550
01:19:33,958 --> 01:19:35,041
Ciddi misin, öyle mi?

1551
01:19:35,125 --> 01:19:37,333
Evet, evet. Ben... onur duydum.

1552
01:19:37,416 --> 01:19:40,166
Seni seviyorum. Sadece seni seviyorum, biliyorsun.
Buraya gel.

1553
01:19:40,250 --> 01:19:41,833
Seni seviyorum dostum.

1554
01:19:41,916 --> 01:19:43,458
Sana söyleyemem.

1555
01:19:43,541 --> 01:19:44,416
Vay canına.

1556
01:19:44,500 --> 01:19:46,125
Ah, bu çok iyi, biliyorsun.

1557
01:19:46,208 --> 01:19:48,416
Yeniden nefes alabildiğimi hissediyorum.
[kıkırdar]

1558
01:19:48,500 --> 01:19:50,041
Çok komik. Ben...

1559
01:19:50,125 --> 01:19:51,208
Bir şekilde ben...

1560
01:19:52,416 --> 01:19:54,666
Bilmiyorum.
Hayır diyeceğini düşünmüştüm.

1561
01:19:56,250 --> 01:19:58,250
- Ah, ımm...
- Evet dediğine sevindim.

1562
01:19:58,333 --> 01:19:59,333
Yani...

1563
01:20:00,583 --> 01:20:01,625
Frank...

1564
01:20:03,541 --> 01:20:06,625
Ne hissettiğini asla açıklamazsın, biliyorsun.
Söylemesi zor.

1565
01:20:07,250 --> 01:20:08,833
Onur duydum Jimmy. Bilmiyorum...

1566
01:20:08,916 --> 01:20:10,916
Sadece ne diyeceğimi bilmiyorum.

1567
01:20:11,000 --> 01:20:12,250
biliyorsun ama onur duydum.

1568
01:20:13,541 --> 01:20:14,791
Bu iyi.

1569
01:20:16,625 --> 01:20:18,125
Bu beni iyi hissettiriyor.

1570
01:20:19,458 --> 01:20:20,958
Ah, nefes alabiliyorum.

1571
01:20:22,000 --> 01:20:23,416
Bu çok harika.

1572
01:20:25,083 --> 01:20:26,208
Ben...

1573
01:20:51,333 --> 01:20:53,083
[blues müzik çalıyor]

1574
01:20:54,666 --> 01:20:57,625
[Frank] <i>Ne diyebilirim?
Yani hepsini Jimmy'ye borçluyum.</i>

1575
01:20:57,708 --> 01:21:01,041
<i>Beni et kamyonundan çıkardı,
bana başlangıç fırsatı verdi.</i>

1576
01:21:01,125 --> 01:21:04,750
<i>Bana ilk sözleşmemi verdi.
Bana ilk birlikteliğimi o verdi.</i>

1577
01:21:05,708 --> 01:21:07,375
- Nasılsın?
- Hey nasılsın?

1578
01:21:07,458 --> 01:21:09,750
Frank Sheeran,
Union 326'nın yeni başkanı.

1579
01:21:09,833 --> 01:21:12,291
- Kendimi tanıtmak istedim.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

1580
01:21:12,916 --> 01:21:14,541
- Adınız ne?
- Adım Al.

1581
01:21:14,625 --> 01:21:16,375
Al. Tanıştığımıza memnun oldum Al.

1582
01:21:16,458 --> 01:21:18,338
- Küçük bir şey...
- Hayır, hayır. Buna ihtiyacım yok.

1583
01:21:18,416 --> 01:21:20,250
- Elbette?
- Evet.

1584
01:21:20,333 --> 01:21:21,851
Sadece merhaba demek için buraya geldim.
kendimi tanıtayım.

1585
01:21:21,875 --> 01:21:23,666
Herhangi bir şeye ihtiyacın var
benimle iletişime geçmen yeterli.

1586
01:21:23,750 --> 01:21:24,750
- Tamam aşkım? Evet.
- Emin misin?

1587
01:21:24,833 --> 01:21:25,833
Teşekkür ederim.

1588
01:21:25,875 --> 01:21:28,041
[Frank] Yani varsayımsal olarak,
eğer kanıtlayabilirlerse

1589
01:21:28,125 --> 01:21:29,041
onlardan çaldığın

1590
01:21:29,125 --> 01:21:31,833
isteyecekleri şey isimler, yani...

1591
01:21:33,583 --> 01:21:36,833
İsimlerden vazgeçmek ister misiniz?
hapse girmemek için mi?

1592
01:21:37,458 --> 01:21:38,291
Hayır.

1593
01:21:38,375 --> 01:21:41,041
Tamam. Yani endişelenecek bir şey yok.

1594
01:21:41,125 --> 01:21:44,500
- Avukatlar bununla ilgilenecek.
- Teşekkür ederim Bay Sheeran.

1595
01:21:53,666 --> 01:21:57,708
[Frank] <i>Eyaletlerarası 80 Batı
Pensilvanya'nın geri kalanı boyunca</i>

1596
01:21:58,208 --> 01:22:02,500
<i>ve sonra Ohio'ya geçerdik
Toledo'ya kadar,</i>

1597
01:22:02,583 --> 01:22:06,125
<i>ve sonra 75 Kuzey'den Detroit'e giderdik.</i>

1598
01:22:07,083 --> 01:22:09,250
<i>Ve yine de oraya zamanında varırdık.</i>

1599
01:22:12,250 --> 01:22:14,458
[Bill] <i>Sayın Yargıç,
müvekkilim avukat tarafından bilgilendirildi</i>

1600
01:22:14,541 --> 01:22:16,791
karısı için tamamen yasal olduğunu

1601
01:22:16,875 --> 01:22:19,041
bir kamyon taşımacılığı işinin ortağı olmak.

1602
01:22:19,125 --> 01:22:22,291
Yine de McClellan Komitesi
yasallığına itiraz etti,

1603
01:22:22,375 --> 01:22:24,666
şirketten çekildi
hemen.

1604
01:22:24,750 --> 01:22:26,916
Bu, meselenin sonu olmalı.

1605
01:22:27,500 --> 01:22:29,708
Tek bir iddianame bile sunulmadı

1606
01:22:29,791 --> 01:22:33,041
müvekkilime karşı
13 büyük jüri soruşturmasında.

1607
01:22:33,875 --> 01:22:36,750
Sayın Yargıç, bu bir örnektir.

1608
01:22:36,833 --> 01:22:39,041
müvekkilime karşı kişisel bir kan davası,

1609
01:22:39,125 --> 01:22:42,708
ailesine karşı
hayal kırıklığına uğramış bir Adalet Bakanlığı tarafından

1610
01:22:42,791 --> 01:22:44,833
ve başsavcı Robert Kennedy.

1611
01:22:44,916 --> 01:22:46,750
- [erkekler bağırıyor]
- [silah sesi]

1612
01:22:47,500 --> 01:22:49,166
- [adam] Vay be!
- [Jimmy homurdanıyor]

1613
01:22:51,791 --> 01:22:53,083
[adam 2] Silahı var!

1614
01:22:53,791 --> 01:22:54,666
Vay, vay, vay!

1615
01:22:54,750 --> 01:22:56,375
[hepsi bağırıyor]

1616
01:22:58,166 --> 01:22:59,333
Çek şu silahı elinden!

1617
01:23:00,750 --> 01:23:03,083
[bağırışlar devam ediyor]

1618
01:23:03,166 --> 01:23:04,208
Yavaş ol oğlum.

1619
01:23:09,708 --> 01:23:11,625
Bu gerçek bir silah değildi, değil mi?

1620
01:23:11,708 --> 01:23:13,166
O silah içeri nasıl girdi?

1621
01:23:13,250 --> 01:23:14,375
Buraya nasıl girdi?

1622
01:23:14,458 --> 01:23:16,041
Benim hatam değildi!

1623
01:23:16,125 --> 01:23:17,333
Bilmiyorum!

1624
01:23:17,416 --> 01:23:18,500
[Jimmy] Ah, Chuckie'm!

1625
01:23:18,583 --> 01:23:20,791
Bu benim oğlum!

1626
01:23:20,875 --> 01:23:23,083
Bu benim çocuğum. Bu çocuğu ben büyüttüm.

1627
01:23:23,166 --> 01:23:24,916
Onu gördün mü? Ne yaptığını gördün mü?

1628
01:23:25,000 --> 01:23:26,333
[hepsi alkışlıyor]

1629
01:23:27,541 --> 01:23:28,625
Sana şunu söyleyeceğim.

1630
01:23:28,708 --> 01:23:31,791
Bana ateş etti,
ve bir saçma ya da ona benzer bir şey gibiydi.

1631
01:23:31,875 --> 01:23:33,958
Ben hissetmedim
Sadece küçük bir etki hissettim.

1632
01:23:34,041 --> 01:23:36,291
Sanki BB tabancasıyla bile vurulmamışım gibi.

1633
01:23:36,375 --> 01:23:38,125
Daha da hafif bir şey.

1634
01:23:38,208 --> 01:23:39,375
Ama onu suçladım.

1635
01:23:39,458 --> 01:23:41,142
Onu suçladım ve Chuckie de öyle.
eğer fark ettiyseniz.

1636
01:23:41,166 --> 01:23:42,166
Ona iyi öğrettim.

1637
01:23:42,666 --> 01:23:46,166
Bir adama ücret veriyorsun,
her zaman bir adama silahla saldır.

1638
01:23:46,250 --> 01:23:47,625
Bıçakla kaçarsın.

1639
01:23:47,708 --> 01:23:51,083
Bıçaktan kaçmak.
Yani silahla saldırıyorsun,

1640
01:23:51,166 --> 01:23:52,809
- bıçakla kaçıyorsun.
- [adam] Bu doğru.

1641
01:23:52,833 --> 01:23:54,875
- [hepsi tezahürat yapıyor]
- Hey! Kafiye yaptım!

1642
01:23:55,583 --> 01:23:56,583
[kamera flaşı patlıyor]

1643
01:23:56,666 --> 01:23:59,059
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.
ama daha yüksek bir güçten bir mesaj aldım

1644
01:23:59,083 --> 01:24:00,267
Jimmy Hoffa'yı vurmamı söylüyorsun.

1645
01:24:00,291 --> 01:24:01,166
Benimle gel.

1646
01:24:01,250 --> 01:24:03,333
Nashville'de çok fazla fındık var Frank.

1647
01:24:03,416 --> 01:24:05,291
Aşağı gel, Frank.

1648
01:24:05,375 --> 01:24:07,208
Evet, onlardan birini aldım
şimdi benimle, görüyorsun.

1649
01:24:07,291 --> 01:24:08,541
<i>Buraya gel Frank.</i>

1650
01:24:08,625 --> 01:24:10,545
<i>Eddie Partin, adamı tanıyorsun
Baton Rouge'dan</i>

1651
01:24:10,625 --> 01:24:11,541
<i>o burada benimle.</i>

1652
01:24:11,625 --> 01:24:12,851
Evet. Evet, hemen aşağıya ineceğim.

1653
01:24:12,875 --> 01:24:14,625
Yolumdan çekilin çocuklar. Hadi.

1654
01:24:14,708 --> 01:24:16,041
[belirsiz gevezelik]

1655
01:24:16,125 --> 01:24:17,333
Hadi, hadi.

1656
01:24:19,000 --> 01:24:20,375
[belirsiz gevezelik]

1657
01:24:20,958 --> 01:24:22,250
Merhaba.

1658
01:24:22,333 --> 01:24:24,000
[savcı] Bay Brennan ilk olarak şunları söyledi mi?

1659
01:24:24,083 --> 01:24:25,583
yoksa onun ilk söylediğini hatırlıyor musun?

1660
01:24:25,666 --> 01:24:28,625
şununla ilgili bir şey söyle:
"Anlaşmayı değiştirmek zorunda kaldım.

1661
01:24:28,708 --> 01:24:30,833
Yeni anlaşmada Hoffa'yı da dahil etmem gerekiyor" mu?

1662
01:24:30,916 --> 01:24:33,833
Kronoloji böyle değil miydi
her şeyden mi?

1663
01:24:33,916 --> 01:24:36,250
[adam] Anlaşmayı değiştirdiğini bilmiyorum,

1664
01:24:37,041 --> 01:24:39,541
ama bu benim anlayışımdı
telefonda Brennan'ın

1665
01:24:39,625 --> 01:24:41,083
kendi adına konuşuyordu.

1666
01:24:41,166 --> 01:24:42,892
[Bill] <i>Öfkeli bir kadın.
Bu kızgın bir kadın.</i>

1667
01:24:42,916 --> 01:24:43,958
- [Kral] Ah.
- [Bill] Evet.

1668
01:24:44,041 --> 01:24:46,351
- [araştırmacı] Sanırım bir öğretmendi.
- [Bill] Ah, doğru.

1669
01:24:46,375 --> 01:24:48,059
[araştırmacı] Baktığımız şey
bu mu?

1670
01:24:48,083 --> 01:24:49,375
Bu yaklaşılacak bir şey değil.

1671
01:24:49,458 --> 01:24:51,017
[Bill] Hayır, o olurdu
kırılması zor bir ceviz.

1672
01:24:51,041 --> 01:24:52,517
[Kral] Çok şey var
orada aile parası var.

1673
01:24:52,541 --> 01:24:54,226
[TV'deki muhabir] <i>...selamlayacak,
dur ve ara</i>

1674
01:24:54,250 --> 01:24:56,166
<i>tüm gemiler Küba'ya gidecek.</i>

1675
01:24:56,250 --> 01:24:58,083
<i>Gemilerin kaptanları durmazsa</i>

1676
01:24:58,166 --> 01:24:59,833
<i>Onları durdurmak için güç kullanılacak.</i>

1677
01:24:59,916 --> 01:25:01,375
<i>Gemiler durursa...</i>

1678
01:25:01,458 --> 01:25:03,541
[Bill] Bakın, sanırım burada bir şey var...

1679
01:25:03,625 --> 01:25:06,642
[savcı] Bu açıklamayı siz mi yaptınız?
büyük jüriye mi? Senin için okuyacağım.

1680
01:25:06,666 --> 01:25:09,791
"Brennan yanıma geldi ve şöyle dedi:
yani devam edecek..."

1681
01:25:09,875 --> 01:25:11,541
[King] <i>Bir restoranı var.</i>

1682
01:25:11,625 --> 01:25:12,541
İhlalleri araştırdınız mı?

1683
01:25:12,625 --> 01:25:14,101
[araştırmacı] Evet.
Kadınlarla takılmayı tercih ederim.

1684
01:25:14,125 --> 01:25:16,458
- Daha ulaşılabilirler.
- Jimmy, teşekkür ederim.

1685
01:25:16,541 --> 01:25:19,666
[TV'deki muhabir] <i>...Küba'da faaliyete geçti
orta menzilli füzeler.</i>

1686
01:25:19,750 --> 01:25:21,791
<i>Şunu ekledi:
füzelerin fırlatılması,</i>

1687
01:25:21,875 --> 01:25:23,875
<i>muhtemelen bir nükleer savaş başlığı taşıyacaktır.</i>

1688
01:25:24,541 --> 01:25:27,375
<i>Herhangi bir noktaya çarpabilir
Amerika Birleşik Devletleri'nin güneydoğusunda</i>

1689
01:25:27,458 --> 01:25:28,791
<i>Washington'un güneyinde.</i>

1690
01:25:29,333 --> 01:25:31,458
<i>Ve hiçbir yolumuzun olmayacağını
onu ele geçirmenin</i>

1691
01:25:31,541 --> 01:25:33,500
<i>veya bu konuda bir uyarı yayınlamak.</i>

1692
01:25:33,583 --> 01:25:36,541
[araştırmacı] Bu evli
Plechette adında bir eyalet polisine.

1693
01:25:36,625 --> 01:25:37,875
Bu iyi.

1694
01:25:38,708 --> 01:25:39,791
Tanıdığımız var mı?

1695
01:25:39,875 --> 01:25:43,375
[Kral] Evet, evet
Yerel'de eski bir polisimiz var.

1696
01:25:43,458 --> 01:25:44,583
Bu iyi.

1697
01:25:44,666 --> 01:25:46,916
<i>Bütün güçlerimiz
artırılmış alarma geçirildi.</i>

1698
01:26:08,625 --> 01:26:10,351
[savcı] <i>...bana geldi
ve bu etkiyi yaratan sözler söyledi</i>

1699
01:26:10,375 --> 01:26:13,333
<i>o devam edecek
ve kamyon kiralamak için bir şirket kurdum.</i>

1700
01:26:13,416 --> 01:26:16,333
Ama daha sonra beni aradı.
telefonda ve alıntı dedi,

1701
01:26:16,416 --> 01:26:20,583
"Anlaşmayı değiştirmeliyim
'Çünkü anlaşmaya Hoffa'yı dahil etmeliyim."

1702
01:26:20,666 --> 01:26:21,875
Bu doğru mu efendim?

1703
01:26:21,958 --> 01:26:23,791
[araştırmacı]
Bu da başka bir olasılık.

1704
01:26:23,875 --> 01:26:25,875
-[Jimmy] Bekle.
- Bir erkek arkadaşı vardı.

1705
01:26:25,958 --> 01:26:28,250
başka biriyle görüşüyor
o evliyken.

1706
01:26:28,333 --> 01:26:30,625
Yani olabilir... Onu ele geçirebilir.

1707
01:26:30,708 --> 01:26:31,809
- ona tutun.
- [Jimmy] Evet ama...

1708
01:26:31,833 --> 01:26:33,083
[araştırmacı] Ama bu adam,

1709
01:26:33,166 --> 01:26:36,041
inşaat işi.
Birkaç ihlali var,

1710
01:26:36,125 --> 01:26:38,583
Evine haciz var.

1711
01:26:38,666 --> 01:26:40,083
Arabası ödenmemiş.

1712
01:26:40,875 --> 01:26:44,000
Bu iyi. Devam etmek.
Öndeyken pes etmeyin.

1713
01:26:51,125 --> 01:26:52,958
Teşekkür ederim. Görüşürüz Koca Eddie.

1714
01:26:53,041 --> 01:26:56,083
Gerçeği söyleyeceğine yemin eder misin?
tüm gerçek ve gerçek dışında hiçbir şey,

1715
01:26:56,166 --> 01:26:58,291
- Tanrım sana yardım edeyim mi?
- [Kral] İstiyorum.

1716
01:27:05,750 --> 01:27:08,500
[savcı] Bay King, siz bir üyesisiniz

1717
01:27:08,583 --> 01:27:11,833
Uluslararası Kardeşlik
Taşımacılar, bu doğru mu efendim?

1718
01:27:11,916 --> 01:27:15,458
saygıyla reddediyorum
buna cevap vermek için, uh,

1719
01:27:15,541 --> 01:27:18,291
bana sağlanan koruma...

1720
01:27:18,375 --> 01:27:19,500
Beşinci Değişiklik.

1721
01:27:19,583 --> 01:27:21,143
Az önce Teamster olup olmadığınızı sordum efendim.

1722
01:27:21,208 --> 01:27:22,875
Saygılarımla cevap vermeyi reddediyorum...

1723
01:27:22,958 --> 01:27:24,750
Tamam. Elbette. İyi.

1724
01:27:24,833 --> 01:27:26,750
sana göstereceğim
bir fotoğraf, tamam mı?

1725
01:27:26,833 --> 01:27:29,393
- Saygılarımla cevap vermeyi reddediyorum...
- Bekle. Beklemek. Beklemek. Bekle...

1726
01:27:29,458 --> 01:27:30,498
...koruma altında...

1727
01:27:31,000 --> 01:27:32,666
Daha fotoğrafı bile görmedin.

1728
01:27:32,750 --> 01:27:34,625
Fotoğrafa bak, biraz bekle,

1729
01:27:34,708 --> 01:27:37,625
- ve sonra yapabilirsin...
- Kendimden faydalanmak istiyorum

1730
01:27:37,708 --> 01:27:41,916
Anayasaya göre hakkım olan
anladığım kadarıyla.

1731
01:27:42,000 --> 01:27:45,916
- Jim, bırak kendisi faydalansın.
- [savcı kekeliyor] Ah, tamam.

1732
01:27:52,333 --> 01:27:54,041
- [Jimmy] Ah, evet.
- [Bill] Hımm.

1733
01:27:54,125 --> 01:27:55,958
O Kral en iyisi.

1734
01:27:56,041 --> 01:27:58,500
O en iyisidir. O iyi bir adam.

1735
01:27:58,583 --> 01:28:00,125
O pisliğe karşı nasıl ayağa kalktığını gördün mü?

1736
01:28:00,208 --> 01:28:02,083
[Bill] Evet, evet biliyorum.
O harikaydı.

1737
01:28:02,166 --> 01:28:03,750
Yaptığı şeyi seviyorum.

1738
01:28:03,833 --> 01:28:05,916
Onu yakalamaya çalıştılar
ellerinden geleni yaptılar.

1739
01:28:06,000 --> 01:28:07,875
- Onun gibilere daha çok ihtiyacımız var.
- [adam] Aman Tanrım!

1740
01:28:09,333 --> 01:28:11,208
[TV'deki haber spikeri]
<i>Daha fazla ayrıntı az önce geldi.</i>

1741
01:28:12,833 --> 01:28:15,291
<i>Bu ayrıntılar aynı değil
daha önce olduğu gibi.</i>

1742
01:28:15,375 --> 01:28:16,958
<i>Başkan Kennedy, bugün vuruldu,</i>

1743
01:28:17,041 --> 01:28:19,708
<i>tıpkı konvoyu gibi
Dallas şehir merkezini terk etti.</i>

1744
01:28:19,791 --> 01:28:20,958
<i>Bayan Kennedy ayağa fırladı</i>

1745
01:28:21,041 --> 01:28:24,125
<i>ve Bay Kennedy'yi yakaladı.
"Ah, hayır!" diye seslendi.</i>

1746
01:28:24,208 --> 01:28:25,958
<i>Konvoy hızlandı.</i>

1747
01:28:26,750 --> 01:28:30,083
<i>United Press diyor ki
Başkan Kennedy'nin yaraları</i>

1748
01:28:30,166 --> 01:28:32,000
<i>belki ölümcül olabilir.</i>

1749
01:28:32,083 --> 01:28:33,000
[kadının nefesi kesilir]

1750
01:28:33,083 --> 01:28:35,833
<i>CBS Haberlerinden bir bültenin tekrarı.</i>

1751
01:28:35,916 --> 01:28:38,125
<i>Başkan Kennedy vuruldu</i>

1752
01:28:38,208 --> 01:28:41,333
<i>Dallas, Teksas'ta bir suikastçı tarafından.</i>

1753
01:28:41,416 --> 01:28:44,291
<i>CBS Haberlerini takip etmeye devam edin
daha fazla ayrıntı için.</i>

1754
01:28:45,125 --> 01:28:46,125
[kadın] Ne?

1755
01:28:48,833 --> 01:28:50,791
[TV'deki spiker]
<i>Bir dakikadan daha uzun sürer</i>

1756
01:28:50,875 --> 01:28:52,958
<i>gerçek bir fincan kahve hazırlamak için.</i>

1757
01:28:53,041 --> 01:28:56,875
<i>Nescafé bu yüzden gündeme geldi
yeni bir kahve türüyle.</i>

1758
01:28:56,958 --> 01:29:01,583
<i>Bir andan çok daha fazlası.
Bu yeni Minute Brew Nescafé.</i>

1759
01:29:01,666 --> 01:29:02,666
<i>Herkes bir şey yapabilir...</i>

1760
01:29:02,750 --> 01:29:05,083
[TV'deki muhabir] <i>Flaş,
görünüşe göre resmi,</i>

1761
01:29:05,166 --> 01:29:06,958
<i>Başkan Kennedy öldü</i>

1762
01:29:07,041 --> 01:29:08,875
<i>- öğleden sonra 13:00'te...</i>
- [kız ağlıyor]

1763
01:29:08,958 --> 01:29:10,708
<i>...merkezi standart saat,</i>

1764
01:29:10,791 --> 01:29:13,583
<i>saat iki, doğu standart saati,</i>

1765
01:29:13,666 --> 01:29:15,666
<i>yaklaşık 38 dakika önce.</i>

1766
01:29:21,083 --> 01:29:25,541
<i>Başkan Yardımcısı Johnson
Dallas'taki hastaneden ayrıldı</i>

1767
01:29:25,625 --> 01:29:29,166
<i>ama bilmiyoruz
ilerlediği yere.</i>

1768
01:29:29,250 --> 01:29:33,125
<i>Muhtemelen o alacak
yakında görev yemini edilecek</i>

1769
01:29:33,208 --> 01:29:37,500
<i>ve 36'ncı olun
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı.</i>

1770
01:29:44,166 --> 01:29:45,642
[muhabir] Bay Hoffa,
katılacak mısın

1771
01:29:45,666 --> 01:29:47,458
Başkanın cenazesi mi?

1772
01:29:47,541 --> 01:29:48,458
Davet edilmedim.

1773
01:29:48,541 --> 01:29:51,125
Davet edilmenize gerek yok.
Bir milyon Amerikalı orada olacak.

1774
01:29:51,208 --> 01:29:52,458
Kuyu...

1775
01:29:52,541 --> 01:29:54,291
Sanırım programımı kontrol etmem gerekecek.

1776
01:29:54,375 --> 01:29:57,250
Eğer gidip konuşmak isteseydin,
ne dersin?

1777
01:29:57,333 --> 01:29:58,791
Ben şunu söyleyebilirim ki...

1778
01:29:58,875 --> 01:30:01,208
Bobby Kennedy artık sıradan bir avukat.

1779
01:30:06,291 --> 01:30:07,750
Orospu çocuğu.

1780
01:30:23,375 --> 01:30:24,975
[Jimmy] Güzel, Eric. Çok teşekkür ederim.

1781
01:30:29,166 --> 01:30:30,916
[grup kasvetli müzik çalıyor]

1782
01:30:35,166 --> 01:30:36,666
[Frank] <i>Jimmy haklıydı.</i>

1783
01:30:38,000 --> 01:30:39,000
<i>Neredeyse.</i>

1784
01:30:40,666 --> 01:30:42,708
<i>Bu, Bobby ile olan bitenin sonuydu.</i>

1785
01:30:43,625 --> 01:30:46,708
<i>Onun için bu kadar
başsavcı. Bu yapıldı.</i>

1786
01:30:50,000 --> 01:30:52,958
<i>Bobby'nin intikamı bizimle birlikte sona erdi.</i>

1787
01:30:58,458 --> 01:30:59,958
[yargıç] Bay Hoffa,

1788
01:31:00,916 --> 01:31:03,000
burada mahkum olarak duruyorsun
kurcalamaktan

1789
01:31:03,083 --> 01:31:05,458
bu milletin ruhuyla.

1790
01:31:05,541 --> 01:31:09,125
[Frank] <i>Ama hâlâ vardı
Nashville'deki şu jüri olayı.</i>

1791
01:31:09,208 --> 01:31:11,333
[yargıç] Bu milletin ruhu efendim,

1792
01:31:11,416 --> 01:31:14,125
kutsal adalet süreçlerinde yatmaktadır.

1793
01:31:14,666 --> 01:31:16,375
Adalet yerini bulmalı.

1794
01:31:16,458 --> 01:31:19,916
Ve kötü girişimlerin için
bu süreçleri bozmak için

1795
01:31:21,208 --> 01:31:23,583
adalet senin için yerini bulacak.

1796
01:31:23,666 --> 01:31:26,041
- [insanlar tezahürat yapıyor]
- Onu şimdi yakaladık.

1797
01:31:26,125 --> 01:31:27,041
Onu yakaladık.

1798
01:31:27,125 --> 01:31:30,375
Bayanlar ve baylar, başardık!

1799
01:31:30,458 --> 01:31:32,375
[hepsi tezahürat yapıyor]

1800
01:31:40,375 --> 01:31:41,625
[kapı açılır]

1801
01:31:47,666 --> 01:31:50,416
[Frank] <i>Ama Jimmy, biliyorsun,
her şeyi o ayarlamıştı.</i>

1802
01:31:50,500 --> 01:31:53,708
<i>Bildiğin halde
Fitz'e benzemesi gerekiyordu</i>

1803
01:31:53,791 --> 01:31:55,666
<i>sorumlu kişi oydu.</i>

1804
01:31:55,750 --> 01:31:59,041
<i>Fitz'e emirlerini verdi
Bill Bufalino ve Allen Dorfman aracılığıyla</i>

1805
01:31:59,125 --> 01:32:00,583
<i>ve Jimmy'nin kredilerini yönettiler.</i>

1806
01:32:00,666 --> 01:32:03,083
Ama burada işler iyi mi?
Herşey...

1807
01:32:03,166 --> 01:32:04,351
[Jimmy] Her şey berbat.

1808
01:32:04,375 --> 01:32:05,934
Geceleri uyumuyorsun
çünkü korkuyorsun

1809
01:32:05,958 --> 01:32:07,666
birisi seni bıçaklayacak.

1810
01:32:07,750 --> 01:32:09,375
Çünkü iyi görünüyorsun. İyi görünüyorsun.

1811
01:32:09,458 --> 01:32:11,791
Fitz nerede? Geç kaldı.

1812
01:32:11,875 --> 01:32:14,708
Evet. Peki, onunla buluşacaktık
ön tarafta. O...

1813
01:32:14,791 --> 01:32:15,934
- [Jimmy] Onunla ön tarafta buluşalım mı?
- [kapı açılır]

1814
01:32:15,958 --> 01:32:16,875
[Jimmy] İşte burada, işte burada.

1815
01:32:16,958 --> 01:32:19,541
Hangi cehennemdeydin?
Burada ne yapıyorsun?

1816
01:32:19,625 --> 01:32:21,083
Neden geldin ki Fitz?

1817
01:32:21,750 --> 01:32:23,059
Biliyor musun, geç kaldığının farkında mısın?

1818
01:32:23,083 --> 01:32:24,892
Bilmek istediğim tek şey bu.
Geç kaldığının farkında mısın?

1819
01:32:24,916 --> 01:32:27,875
Geç kaldığım için üzgünüm Jimmy.
ama çok şey yaşıyoruz.

1820
01:32:27,958 --> 01:32:30,541
Bunu duymak istemiyorum.
Somut bir şey duymak istiyorum

1821
01:32:30,625 --> 01:32:32,583
Doğrudan bir şey duymak istiyorum.

1822
01:32:32,666 --> 01:32:35,250
Sana sadece şunu soracağım
biraz daha sabırlı olmak.

1823
01:32:35,333 --> 01:32:36,583
Sanırım biz...

1824
01:32:36,666 --> 01:32:38,466
Burada içerideyim.
Çok sabırlı olmayacağım.

1825
01:32:38,958 --> 01:32:42,125
[Frank] <i>Jimmy kadar
Fitz'e sinirleniyordum</i>

1826
01:32:42,208 --> 01:32:44,208
<i>herkes onu sevdi çünkü</i>

1827
01:32:44,291 --> 01:32:46,226
<i>ondan her şeyi öğrenebilirler
bunu istiyorlardı.</i>

1828
01:32:46,250 --> 01:32:48,125
<i>Bunu Jimmy'yle yapamazlardı.</i>

1829
01:32:48,208 --> 01:32:49,458
[kulüp sallanıyor]

1830
01:32:49,541 --> 01:32:52,291
<i>Olan budur
üniversiteye gittiğinizde.</i>

1831
01:32:52,375 --> 01:32:53,583
Bu nasıl?

1832
01:32:53,666 --> 01:32:55,458
[Johnnie Ray'in "Cry" şarkısı çalıyor]

1833
01:32:55,541 --> 01:32:57,708
Jimmy Fitz'e kızgın.

1834
01:32:58,250 --> 01:33:01,000
Fitz'in durumu iyi. Fitz'i seviyoruz.

1835
01:33:01,083 --> 01:33:02,958
Sana sorunun ne olduğunu anlatacağım.

1836
01:33:03,041 --> 01:33:05,041
Jimmy'nin taşakçı Dorfman'ı var

1837
01:33:05,125 --> 01:33:08,458
Fitz'in zaten onayladığı kredileri elinde tutuyor.

1838
01:33:09,791 --> 01:33:11,166
O Dorfman'dan nefret ediyorum.

1839
01:33:11,250 --> 01:33:13,610
- O tam bir baş belası Yahudi.
- [içecek döküyor]

1840
01:33:15,916 --> 01:33:16,916
[şişeyi bırakır]

1841
01:33:16,958 --> 01:33:18,416
Ne yapmamı istiyorsun?

1842
01:33:18,958 --> 01:33:21,000
Hayır, o değil. O değil.

1843
01:33:22,625 --> 01:33:26,375
Yapman gereken şey, biliyorsun,
Dorfman'ın kıçına havai fişek soktum.

1844
01:33:27,083 --> 01:33:28,750
Fitz mesajı alacaktır.

1845
01:33:29,416 --> 01:33:31,166
Mesajı alacaktır.

1846
01:33:31,250 --> 01:33:33,083
Yani,
bunu Fitz'e yapamazsın çünkü eğer...

1847
01:33:34,000 --> 01:33:35,083
eğer bunu o kadar gür bir şekilde yaparsan,

1848
01:33:35,166 --> 01:33:37,541
doğruca federallere koşacak
ve her şeyi mahvet.

1849
01:33:38,166 --> 01:33:39,416
Ama Dorfman...

1850
01:33:39,916 --> 01:33:41,708
Bunu Dorfman'a yapmalısın.

1851
01:33:41,791 --> 01:33:43,083
[gözlükler tıngırdar]

1852
01:33:43,166 --> 01:33:45,125
[Johnnie Ray'den "Ağla"
oynamaya devam ediyor]

1853
01:33:48,333 --> 01:33:51,541
<i>♪ Eğer kalbin ağrıyorsa ♪</i>

1854
01:33:52,041 --> 01:33:55,583
<i>♪ Ortalıkta dolaşıyor gibi görünüyor ♪</i>

1855
01:33:55,666 --> 01:33:56,666
[silah sesleri]

1856
01:34:00,541 --> 01:34:02,250
- [lastikler gıcırdıyor]
- [müzik durur]

1857
01:34:09,125 --> 01:34:10,666
[yoğun nefes alıyor]

1858
01:34:12,500 --> 01:34:19,125
<i>♪ Eğer kalp ağrın varsa
Ortalıkta dolaşıyor gibi görünüyorsun ♪</i>

1859
01:34:19,833 --> 01:34:22,166
[Frank] <i>Fitz... Fitz mesajı aldı.</i>

1860
01:34:25,416 --> 01:34:29,708
<i>Bundan sonra herhangi bir şey isteyen herkes
emeklilik fonundan aldılar.</i>

1861
01:34:31,041 --> 01:34:32,458
[belirsiz gevezelik]

1862
01:34:34,416 --> 01:34:36,791
Olay devam ediyor.
Sürekli geliyor.

1863
01:34:36,875 --> 01:34:38,208
[adam 1] Neler oluyor?

1864
01:34:38,291 --> 01:34:40,375
- [adam 2] Lanet olsun bu mu?
- [adam 3] Bu adam kim?

1865
01:34:40,458 --> 01:34:41,583
Seni içeri kim aldı?

1866
01:34:42,333 --> 01:34:43,916
[erkekler inliyor]

1867
01:34:44,000 --> 01:34:46,583
Bay Provenzano.
Ben FBI'dan Ajan DiGregorio.

1868
01:34:46,666 --> 01:34:48,392
Senin için tutuklama emrim var.
Lütfen ayağa kalkın.

1869
01:34:48,416 --> 01:34:50,296
- Elimi bitirebilir miyim?
- Hayır efendim. Lütfen ayağa kalkın.

1870
01:34:50,375 --> 01:34:52,541
[Tony Pro] Yaptım
zaten kötü bir el.

1871
01:34:52,625 --> 01:34:53,875
[adam 1] Oyunun ortası.

1872
01:34:54,500 --> 01:34:56,083
[adam 2] Kulübe katılın. Onu halledin.

1873
01:34:56,166 --> 01:34:57,226
[FBI ajanı] Diğer kol lütfen.

1874
01:34:57,250 --> 01:34:59,059
- [Tony Pro] Çantalarımı alabilir miyim?
- [FBI ajanı] Hayır efendim.

1875
01:34:59,083 --> 01:35:01,500
Cebimde hiçbir şey yok.
Burada şortum var.

1876
01:35:01,583 --> 01:35:03,458
Şuradaki penguene bakın, değil mi?

1877
01:35:03,541 --> 01:35:05,583
Hey Tony, çantalarımı alır mısın?

1878
01:35:05,666 --> 01:35:06,906
Evet, çantalarını alacağım Tony.

1879
01:35:06,958 --> 01:35:08,750
[adam] Bu televizyon izlemeye benziyor.

1880
01:35:08,833 --> 01:35:09,875
[erkekler gülüyor]

1881
01:35:09,958 --> 01:35:13,125
[Frank] <i>Pro'yu gasptan dolayı ele geçirdiler
ve ona yedi yıl verdi.</i>

1882
01:35:14,291 --> 01:35:16,375
<i>Ve onu Lewisburg hapishanesine gönderdiler.</i>

1883
01:35:16,458 --> 01:35:17,708
<i>Peki sonunda kiminle çıkıyor?</i>

1884
01:35:18,666 --> 01:35:19,958
<i>Jimmy.</i>

1885
01:35:27,541 --> 01:35:28,666
Ah.

1886
01:35:28,750 --> 01:35:30,041
Şuna bak.

1887
01:35:30,125 --> 01:35:31,791
Bir sanat eseri.

1888
01:35:32,375 --> 01:35:33,791
Teşekkür ederim Pete.

1889
01:35:36,208 --> 01:35:38,000
[yaklaşan ayak sesleri]

1890
01:35:41,708 --> 01:35:44,750
Seninle bir sorun hakkında konuşmam lazım
Emekli maaşımla aldım.

1891
01:35:48,000 --> 01:35:49,000
Biliyorum.

1892
01:35:49,875 --> 01:35:50,875
Ah, biliyor musun?

1893
01:35:52,125 --> 01:35:53,125
Ne biliyorsun?

1894
01:35:54,500 --> 01:35:55,833
biliyorum

1895
01:35:55,916 --> 01:35:57,625
bir milyon ikin var

1896
01:35:57,708 --> 01:36:00,166
ve bunda bir sorun var.

1897
01:36:02,416 --> 01:36:04,083
Yani benim için araştıracak mısın?

1898
01:36:04,791 --> 01:36:07,072
Bunu nasıl inceleyeceğim?
Neye bakacağım?

1899
01:36:07,916 --> 01:36:09,250
Neyse ne.

1900
01:36:09,875 --> 01:36:11,000
Peki nedir bu?

1901
01:36:11,833 --> 01:36:12,833
Onu kaybettin.

1902
01:36:13,291 --> 01:36:16,750
Buraya geldiğinde onu kaybetmiştin.
İşte bu.

1903
01:36:18,416 --> 01:36:20,333
Peki seninki de kaybedildi mi?

1904
01:36:20,416 --> 01:36:21,416
Hayır.

1905
01:36:23,750 --> 01:36:27,125
Şunu açıklığa kavuşturayım.
Yani seninki hâlâ orada,

1906
01:36:27,208 --> 01:36:29,291
senin milyon beşin, her ne ise,

1907
01:36:29,375 --> 01:36:30,750
ama benimki gitti mi?

1908
01:36:31,875 --> 01:36:33,958
Evet. Benimki hâlâ orada.

1909
01:36:36,916 --> 01:36:38,458
Ama ikimiz de burada oturuyoruz.

1910
01:36:38,541 --> 01:36:40,916
İkimiz de burada oturuyoruz. Bu doğru.

1911
01:36:41,000 --> 01:36:43,375
Burada sadece biz oturuyoruz
farklı şeyler için.

1912
01:36:44,166 --> 01:36:46,458
Burada gasp için oturuyorsun.

1913
01:36:46,541 --> 01:36:48,833
Burada dolandırıcılıktan oturuyorum.

1914
01:36:49,416 --> 01:36:52,458
- Bu yüzden?
- Bu yüzden? Yani bir fark var.

1915
01:36:52,541 --> 01:36:53,666
Fark nedir?

1916
01:36:56,875 --> 01:36:59,500
Ben kimseyi tehdit etmedim, sen ettin.

1917
01:36:59,583 --> 01:37:01,333
Ne olmuş? Bu hiç mantıklı değil.

1918
01:37:01,416 --> 01:37:02,625
Ne demek istiyorsun? Öyle.

1919
01:37:02,708 --> 01:37:04,500
Hayır, öyle değil. Tartışma istemiyorum.

1920
01:37:04,583 --> 01:37:07,000
- Bir düşün.
- Bunu düşünüyorum Jimmy.

1921
01:37:07,083 --> 01:37:08,416
Hayır, benimle dalga geçme Jimmy.

1922
01:37:08,500 --> 01:37:09,958
Bu konuda bir şeyler yap.

1923
01:37:14,875 --> 01:37:16,791
Ne demek istiyorsun?
"Bu konuda bir şeyler yap" mı?

1924
01:37:16,875 --> 01:37:17,791
Ne yapacağım?

1925
01:37:17,875 --> 01:37:19,601
Haydi,
her zaman yapabileceğin bir şey vardır.

1926
01:37:19,625 --> 01:37:20,833
Hayır. Bu federal yasadır.

1927
01:37:20,916 --> 01:37:22,583
- Umurumda değil.
- Umurunda değil mi?

1928
01:37:22,666 --> 01:37:24,541
Hayır, yine de bu konuda bir şeyler yapabilirsin.

1929
01:37:24,625 --> 01:37:26,458
Yapabileceğim hiçbir şey yok.
Ne yapabilirim?

1930
01:37:26,541 --> 01:37:28,166
Lanet paramı alabilirsin.

1931
01:37:28,250 --> 01:37:29,166
Nasıl?

1932
01:37:29,250 --> 01:37:30,541
- Başka bir şekilde.
- Hangi yoldan?

1933
01:37:30,625 --> 01:37:32,000
Paranı aldığın gibi.

1934
01:37:32,083 --> 01:37:34,125
Şşş. Lanet sesini alçalt.

1935
01:37:35,000 --> 01:37:36,625
Bana sesimi kısmamı mı söylüyorsun?

1936
01:37:36,708 --> 01:37:37,809
sana indirmeni söylüyorum
senin lanet sesin.

1937
01:37:37,833 --> 01:37:39,000
Pislik herif.

1938
01:37:39,083 --> 01:37:40,517
- Bana saksocu deme.
- Siktir git.

1939
01:37:40,541 --> 01:37:42,041
Sakın buna cesaret etme.

1940
01:37:43,333 --> 01:37:45,083
Bak, dolandırıcılık için buradasın.

1941
01:37:45,166 --> 01:37:46,750
- Para çaldın.
- Para mı çaldım?

1942
01:37:46,833 --> 01:37:47,833
Evet, para çaldım.

1943
01:37:47,916 --> 01:37:49,596
Tamam, tamam, farklı bir şekilde, ama yine de,

1944
01:37:50,166 --> 01:37:52,125
Bana olan borcunu istiyorum.

1945
01:37:53,666 --> 01:37:55,333
Siz insanlar. Siz insanlar.

1946
01:37:55,416 --> 01:37:56,642
- Ne dedin?
- Aman Tanrım!

1947
01:37:56,666 --> 01:37:57,500
Ne dedin?

1948
01:37:57,583 --> 01:37:59,000
Haydi, ne dedim.

1949
01:37:59,083 --> 01:38:00,500
Ne dedim ben?

1950
01:38:00,583 --> 01:38:01,851
"Siz insanlar." "Siz insanlar" dediniz.

1951
01:38:01,875 --> 01:38:03,708
Bu ne anlama geliyor?
"Siz insanlar" mı?

1952
01:38:03,791 --> 01:38:05,125
işim bitti

1953
01:38:05,208 --> 01:38:06,916
bunun hakkında konuşuyoruz.

1954
01:38:07,583 --> 01:38:09,208
- "Siz insanlar" mı?
- Bitirdim!

1955
01:38:09,291 --> 01:38:11,083
İşin bitti mi?
Lanet kafanı koparacağım!

1956
01:38:11,166 --> 01:38:12,916
- Lanet pislik!
- [bekçi] Hey!

1957
01:38:13,000 --> 01:38:14,625
[gardiyan bağırıyor]

1958
01:38:15,458 --> 01:38:16,916
[hepsi bağırıyor]

1959
01:38:17,000 --> 01:38:18,416
Seni öldüreceğim!

1960
01:38:18,500 --> 01:38:21,291
Seni öldüreceğim. Orospu çocuğu!

1961
01:38:21,375 --> 01:38:22,416
Ne sikim...

1962
01:38:22,500 --> 01:38:24,416
[blues müzik çalıyor]

1963
01:38:27,750 --> 01:38:30,625
Tam o zaman biliyordun
her şey parçalanacaktı.

1964
01:38:31,291 --> 01:38:33,208
[blues müziği çalmaya devam ediyor]

1965
01:38:44,958 --> 01:38:45,833
[silah sesi]

1966
01:38:45,916 --> 01:38:47,156
[blues müziği çalmaya devam ediyor]

1967
01:39:00,541 --> 01:39:02,375
[Russell] <i>İnanamıyorum
o çılgın piç</i>

1968
01:39:02,458 --> 01:39:03,708
<i>bunu yapabileceğini düşündüm</i>

1969
01:39:03,791 --> 01:39:06,916
tam orada, Columbus Circle'da,
5.000 kişinin önünde

1970
01:39:07,000 --> 01:39:08,333
ve bundan kurtul.

1971
01:39:08,416 --> 01:39:11,208
Buna inanamıyorum.
Bu doğru değil Frankie.

1972
01:39:11,291 --> 01:39:12,375
Bu doğru değil.

1973
01:39:12,458 --> 01:39:14,958
Bu tam bir saçmalık.

1974
01:39:15,583 --> 01:39:17,541
Bu çok saçma.

1975
01:39:17,625 --> 01:39:19,791
[Frank] <i>Sadece tek bir adam var
cesaret kimin elinde olurdu,</i>

1976
01:39:19,875 --> 01:39:22,750
<i>bunu yapacak cesaret ve cesaret.</i>

1977
01:39:23,583 --> 01:39:24,875
[kamera flaşının ampulleri patlıyor]

1978
01:39:24,958 --> 01:39:26,916
[gazeteciler bağırıyor]

1979
01:39:31,958 --> 01:39:34,916
<i>Downtown'da tanınıyordu
"Sarışın Joey" olarak</i>

1980
01:39:35,000 --> 01:39:37,666
<i>ama herkes,
özellikle gazeteler</i>

1981
01:39:37,750 --> 01:39:40,000
<i>ona "Çılgın Joe" adını verdi.</i>

1982
01:39:41,041 --> 01:39:41,875
[katip]...gerçek bu olacak,

1983
01:39:41,958 --> 01:39:44,875
tüm gerçek ve gerçek dışında hiçbir şey,
peki yardım et Tanrım?

1984
01:39:44,958 --> 01:39:46,583
- Evet.
- [katip] Oturun.

1985
01:39:49,291 --> 01:39:51,750
Bay Gallo, var mı?
bir açılış konuşması mı?

1986
01:39:53,458 --> 01:39:54,458
Evet.

1987
01:39:57,250 --> 01:39:59,375
Bu halı harika olur
saçma sapan bir oyun için.

1988
01:39:59,458 --> 01:40:00,458
[kalabalık kıkırdar]

1989
01:40:03,541 --> 01:40:05,083
[Frank] <i>Russ haklıydı.</i>

1990
01:40:05,166 --> 01:40:08,086
<i>Yani, etrafta başka kim koşuyor
şov dünyasından bu tür insanlarla,</i>

1991
01:40:08,166 --> 01:40:10,833
<i>resmini çektirmek
her zaman gazetelerde</i>

1992
01:40:10,916 --> 01:40:13,833
<i>dikkati kendine çekmek
ve herkes. Bu nedir?</i>

1993
01:40:14,458 --> 01:40:16,958
<i>Kim olduğunu sanıyor, Erroll Flynn?</i>

1994
01:40:17,041 --> 01:40:19,208
Karşı çıktı
her şey ve herkes.

1995
01:40:19,291 --> 01:40:20,791
Umurumda değildi.

1996
01:40:20,875 --> 01:40:23,458
Ve büyürken,
kendi patronlarını kaçırdı.

1997
01:40:23,541 --> 01:40:25,333
Bundan nasıl kurtulduğunu bilmiyorum.

1998
01:40:25,416 --> 01:40:28,375
Bundan kaçamazsın.
Bunu yaparsan ölürsün.

1999
01:40:28,458 --> 01:40:29,541
Bu kadar basit.

2000
01:40:29,625 --> 01:40:31,083
Kutunun yanına gittiğinde,

2001
01:40:31,166 --> 01:40:33,958
siyahi adamları işe aldı
kendi türünün yerine.

2002
01:40:34,041 --> 01:40:36,041
Ve dışarı çıktığında,
kimse ne yaptığını bilmiyordu

2003
01:40:36,125 --> 01:40:37,184
ya da onunla kimin yaptığını.

2004
01:40:37,208 --> 01:40:39,833
Ne olduğunu bilmiyorduk
devam ediyordu. Kimse yapmadı.

2005
01:40:40,333 --> 01:40:41,916
Ve eğer yaptığı şeyden hoşlanmıyorsan,

2006
01:40:42,000 --> 01:40:43,416
ve sen bir şey söylüyorsun,

2007
01:40:43,500 --> 01:40:45,333
sonra ne olacağını görüyorsun.

2008
01:40:45,416 --> 01:40:46,416
[silah sesi]

2009
01:40:47,791 --> 01:40:49,416
[blues müziği çalmaya devam ediyor]

2010
01:41:13,750 --> 01:41:16,017
[Russell] <i>Böyle bir şeyi kim yapar?
Kim böyle şeyler yapar?</i>

2011
01:41:16,041 --> 01:41:17,958
Sana söyleyeceğim. Sana söyleyeceğim.

2012
01:41:18,041 --> 01:41:19,166
<i>Deneyin ve deneyin.</i>

2013
01:41:19,250 --> 01:41:20,708
Bu<i> rezalet.</i>

2014
01:41:20,791 --> 01:41:23,166
O ve Oswald. Aynı türden iki tane.

2015
01:41:23,250 --> 01:41:25,333
En azından Dallas'ta
çocuklar orada değildi.

2016
01:41:25,416 --> 01:41:26,791
Sadece Jackie'ydi.

2017
01:41:26,875 --> 01:41:29,333
[Rickles] Joey, doktorun aradı.
Bir saat önce öldün.

2018
01:41:29,416 --> 01:41:30,541
[kalabalık gülüyor]

2019
01:41:31,125 --> 01:41:32,833
Yahudi misin?

2020
01:41:32,916 --> 01:41:35,000
- Olmak ister misin?
- [kalabalık gülüyor]

2021
01:41:35,083 --> 01:41:37,458
Operasyon hakkında endişelenmeyin.
Artık bunu yapmıyoruz.

2022
01:41:37,541 --> 01:41:38,875
Donduruyoruz.

2023
01:41:39,375 --> 01:41:41,000
Ve sen orada duruyorsun
ve hiçbir şey yapma

2024
01:41:41,083 --> 01:41:43,000
ve Meksikalı bir hatun
ıslak bir taşla geliyor.

2025
01:41:43,083 --> 01:41:44,541
- Patlat!
- [kalabalık gülüyor]

2026
01:41:44,625 --> 01:41:46,958
Bak, gülmek sorun değil.
Herkesle dalga geçiyorum.

2027
01:41:47,041 --> 01:41:49,791
Tanrı bizi bu yüzden bu dünyaya koydu,
gülmek.

2028
01:41:49,875 --> 01:41:51,125
Herkesi çalıştırıyorum.

2029
01:41:51,208 --> 01:41:53,416
Siyahlarla dalga geçiyorum, Yahudilerle dalga geçiyorum.

2030
01:41:53,500 --> 01:41:55,750
Çingenelerle çalışıyorum, İtalyanlarla çalışıyorum.

2031
01:41:55,833 --> 01:41:57,583
Eh, [kıkırdar] o İtalyanlar değil.

2032
01:41:57,666 --> 01:41:59,416
- [insanlar bağırıyor]
- Hayır, hayır, hayır, hayır!

2033
01:41:59,500 --> 01:42:01,916
Sorun değil, Joey.
Parayı aldım. Ateş etme.

2034
01:42:02,000 --> 01:42:03,916
- [kalabalık gülüyor]
- [belirsiz gevezelik]

2035
01:42:04,000 --> 01:42:05,208
[Rickles] Bugün bana söylendi,

2036
01:42:05,291 --> 01:42:07,750
"Söylediklerinize çok dikkat edin."

2037
01:42:07,833 --> 01:42:11,000
Ama şaka bir yana,
doğum günün kutlu olsun, Joey.

2038
01:42:11,083 --> 01:42:12,625
[kalabalık tezahürat yapıyor]

2039
01:42:12,708 --> 01:42:15,875
[Rickles kızartıyor
farklı dillerde]

2040
01:42:15,958 --> 01:42:17,541
[belirsiz konuşma ve kahkahalar]

2041
01:42:21,916 --> 01:42:22,916
Merhaba Russ.

2042
01:42:24,666 --> 01:42:27,000
Hey. Bununla ne yapıyorsun?

2043
01:42:29,958 --> 01:42:32,166
Gerçekten inanıyorsun
o saçma ligde mi?

2044
01:42:33,250 --> 01:42:35,041
[Russell] Aslında mesele o değil.

2045
01:42:35,125 --> 01:42:36,333
İtalyan.

2046
01:42:36,416 --> 01:42:37,750
Joey. Joey.

2047
01:42:37,833 --> 01:42:38,892
- Ne dedim?
- Hayır, hayır.

2048
01:42:38,916 --> 01:42:40,625
- Ne dedim?
- Joey, Joey. Joey. Joey.

2049
01:42:41,416 --> 01:42:42,416
Şimdi dinle.

2050
01:42:43,625 --> 01:42:46,185
Böyle şeyleri burada söyleyemezsin.
Tamam aşkım? Bunu yapamazsın.

2051
01:42:46,250 --> 01:42:48,142
Neden? Rickles tek kişi
kim şaka yapabilir?

2052
01:42:48,166 --> 01:42:49,333
Adam bir patron.

2053
01:42:49,416 --> 01:42:52,059
Yani ben bir patronum. O bir patron.
Hepimizin kardeş olması gerekiyor değil mi?

2054
01:42:52,083 --> 01:42:52,916
Senin bir patron olduğunu biliyorum.

2055
01:42:53,000 --> 01:42:54,726
Biliyorum ama istemiyoruz
şimdi bir sığır eti yiyin. Tamam aşkım?

2056
01:42:54,750 --> 01:42:56,875
- Biz kardeşiz, değil mi?
- Aynen öyle kardeşlerim.

2057
01:42:56,958 --> 01:42:58,625
- Kardeş miyiz?
- Siz kardeşsiniz.

2058
01:42:58,708 --> 01:43:00,351
- Biz kardeşiz.
- Seninle tartışmıyorum.

2059
01:43:00,375 --> 01:43:01,458
Herkes kardeştir.

2060
01:43:01,541 --> 01:43:03,309
Doğru, sen bir kardeşsin.
Sen onun kardeşisin.

2061
01:43:03,333 --> 01:43:04,625
Ben değilim ama siz öylesiniz.

2062
01:43:04,708 --> 01:43:06,708
İşte bu yüzden
Eğer sadece...

2063
01:43:06,791 --> 01:43:07,791
- Tamam.
- Tamam aşkım?

2064
01:43:07,833 --> 01:43:09,333
- Kardeş miyiz?
- Siz kardeşsiniz.

2065
01:43:09,416 --> 01:43:11,125
Ah evet. Bu benim doğum günüm.

2066
01:43:11,208 --> 01:43:12,541
Doğum günün kutlu olsun.

2067
01:43:12,625 --> 01:43:14,000
Doğum günün kutlu olsun.

2068
01:43:16,000 --> 01:43:17,958
Defol buradan.

2069
01:43:39,416 --> 01:43:41,333
[Frank] <i>Şimdi, bunun gibi bir şey için</i>

2070
01:43:41,416 --> 01:43:43,333
<i>iki silaha ihtiyacınız olacak.</i>

2071
01:43:43,416 --> 01:43:45,958
<i>Kullanacağınız şey
ve bir yedek.</i>

2072
01:43:46,750 --> 01:43:50,083
<i>Daha fazlasını içeren bir şey istiyorsunuz
.22'den daha güçlü durdurma gücü.</i>

2073
01:43:55,708 --> 01:43:57,750
<i>Kesinlikle susturucu istemezsiniz.</i>

2074
01:43:57,833 --> 01:44:00,833
<i>Çok gürültü yapmak istiyorsun
tanıkların kaçmasını sağlamak</i>

2075
01:44:00,916 --> 01:44:02,750
<i>böylece sana bakmayacaklar.</i>

2076
01:44:05,583 --> 01:44:07,583
<i>Ama .45'liğin çıkardığı ses değil</i>

2077
01:44:07,666 --> 01:44:09,208
<i>'çünkü bu çok fazla gürültü çıkarıyor,</i>

2078
01:44:09,291 --> 01:44:11,833
<i>ve bir devriye arabası bunu duyabilir
en azından birkaç blok ötede.</i>

2079
01:44:15,708 --> 01:44:19,625
<i>Polisler 32'lik silaha kadın silahı diyor
çünkü işlenmesi daha kolaydır</i>

2080
01:44:19,708 --> 01:44:21,708
<i>ve 38'liğin verdiği hasarı vermeyin,</i>

2081
01:44:21,791 --> 01:44:24,208
<i>ama biliyorsunuz, bu yeterli oluyor.</i>

2082
01:44:24,291 --> 01:44:26,916
[blues müzik çalıyor]

2083
01:44:31,708 --> 01:44:36,125
[Frank]<i> Geç olurdu,
yani Idaho'dan gelen turistler</i>

2084
01:44:36,208 --> 01:44:38,208
<i>orada olmazdım.
Yatakta olacaklardı.</i>

2085
01:44:38,291 --> 01:44:40,291
<i>Ve onun Küçük İtalya'da olması</i>

2086
01:44:40,375 --> 01:44:43,375
<i>belki daha rahat olurdu,
daha rahat.</i>

2087
01:44:44,708 --> 01:44:47,750
<i>Onun doğum günüydü
karısıyla birlikte orada olacaktı</i>

2088
01:44:47,833 --> 01:44:50,125
<i>ve bu durumda çocuğu</i>

2089
01:44:50,208 --> 01:44:52,458
<i>bu iyi
çünkü asıl mesele bu.</i>

2090
01:44:52,541 --> 01:44:54,500
<i>Nasıl bir şey olduğunu görmeliler.</i>

2091
01:44:56,375 --> 01:44:58,250
<i>Zaten içiyordu</i>

2092
01:44:58,333 --> 01:45:00,250
<i>bu onu çok yavaşlatırdı.</i>

2093
01:45:01,500 --> 01:45:02,833
<i>Koruması da yanında olacaktı</i>

2094
01:45:02,916 --> 01:45:04,750
<i>ve Joey'nin kendisi de taşıyor olabilir</i>

2095
01:45:04,833 --> 01:45:07,958
<i>ama o zaman parça şöyle olurdu:
muhtemelen karısının çantasında.</i>

2096
01:45:14,291 --> 01:45:17,000
<i>Hiç sahip olamadın
çok önceden bildirimde bulunuldu.</i>

2097
01:45:17,583 --> 01:45:19,666
<i>Tek bildiğin bunda senin payının olduğuydu.</i>

2098
01:45:21,708 --> 01:45:24,708
<i>Kızıl Saçlı John tek bir şeyi biliyordu:</i>

2099
01:45:24,791 --> 01:45:26,666
<i>beni bırakacaktı</i>

2100
01:45:26,750 --> 01:45:29,750
<i>Bloğunu daire içine alın ve beni alın.</i>

2101
01:45:37,916 --> 01:45:40,375
<i>Önce korumayı alt etmek istiyorsun.</i>

2102
01:45:40,458 --> 01:45:43,416
<i>Onu öldürmeyin.
Onu öldürmeyin, sadece devre dışı bırakın.</i>

2103
01:45:44,000 --> 01:45:45,375
<i>Onunla hiçbir tartışmanız yok,</i>

2104
01:45:45,458 --> 01:45:48,000
<i>yani yüzünde veya göğsünde değil.</i>

2105
01:45:49,458 --> 01:45:52,166
<i>Bazen böyle bir şeyle</i>

2106
01:45:52,250 --> 01:45:54,750
<i>gitmek isteyebilirsin
önce banyoya.</i>

2107
01:45:55,666 --> 01:45:58,375
<i>Bu size emin olmanız için bir şans verir
kimse seni takip etmedi.</i>

2108
01:45:58,458 --> 01:45:59,892
<i>Ayrıca size emin olma şansı da verir</i>

2109
01:45:59,916 --> 01:46:02,416
<i>banyoda kimse yok
endişelenmen gerekiyor.</i>

2110
01:46:03,000 --> 01:46:05,291
<i>Aynı zamanda sana bir şans da verir
tuvalete gitmek için.</i>

2111
01:46:05,375 --> 01:46:07,125
<i>Rahatsız olmak istemezsiniz.</i>

2112
01:46:07,750 --> 01:46:11,000
<i>Ama daha önce gitmiştim,
ve bu kadar küçük, bu kadar geç bir yerde</i>

2113
01:46:11,083 --> 01:46:13,125
<i>sen de işe koyulsan iyi olur.</i>

2114
01:46:13,208 --> 01:46:14,559
[Çılgın Joe] Daha fazla şaraba ihtiyacımız var, tamam mı?

2115
01:46:14,583 --> 01:46:16,750
Hey, Tommy, biraz daha şarap.

2116
01:46:16,833 --> 01:46:17,708
Peki ya sonra?

2117
01:46:17,791 --> 01:46:19,559
- [kız] Pasta, pasta, pasta!
- [Çılgın Joe] Henüz değil.

2118
01:46:19,583 --> 01:46:21,333
Daha yemeği yemeyi bile bitirmedin.

2119
01:46:21,416 --> 01:46:23,666
Pastayı ister misin?
Hadi ama bunu yapamazsın.

2120
01:46:24,166 --> 01:46:26,958
- [silah sesleri]
- [kadınlar ve kız çığlık atıyor]

2121
01:46:27,041 --> 01:46:28,041
[adam] Kahretsin!

2122
01:46:28,125 --> 01:46:29,833
Kahretsin! Kahretsin!

2123
01:46:55,333 --> 01:46:57,875
[su sıçraması]

2124
01:47:04,500 --> 01:47:06,476
[TV'deki muhabir] <i>Oldu
New York'un Küçük İtalya'sında</i>

2125
01:47:06,500 --> 01:47:09,833
<i>tarafsız bölge olduğu söylenen bir bölge
gangsterlerin arasında.</i>

2126
01:47:09,916 --> 01:47:11,041
<i>Cinayetten sonra</i>

2127
01:47:11,125 --> 01:47:13,291
<i>polis çok sayıda silah buldu
ve bazı parmak izleri</i>

2128
01:47:13,375 --> 01:47:15,166
<i>bugün izini sürüyorlardı.</i>

2129
01:47:15,250 --> 01:47:16,625
<i>Joseph "Çılgın Joe" Gallo</i>

2130
01:47:16,708 --> 01:47:19,083
<i>gelmişti
samimi deniz ürünleri restoranına</i>

2131
01:47:19,166 --> 01:47:20,875
<i>bir kutlama akşamını tamamlamak için</i>

2132
01:47:20,958 --> 01:47:22,750
<i>bir aydan kısa süren yeni geliniyle</i>

2133
01:47:22,833 --> 01:47:25,541
<i>ve 11 yaşındaki kızı
önceki evliliğinden.</i>

2134
01:47:25,625 --> 01:47:29,500
[man] <i>Onlar kutlama yapıyorlardı
Joe'nun 47. doğum günü.</i>

2135
01:47:29,583 --> 01:47:32,250
<i>Bir gece kulübüne gitmişlerdi
akşamın erken saatlerinde.</i>

2136
01:47:32,333 --> 01:47:36,625
<i>Arkadaki bir masada oturuyorlardı,
bu altı kişilik grup,</i>

2137
01:47:37,208 --> 01:47:38,458
<i>ne zaman...</i>

2138
01:47:39,291 --> 01:47:40,291
<i>bir adam içeri girdi</i>

2139
01:47:40,375 --> 01:47:43,916
<i>arka kapıdan,
ve o da yukarıya doğru yürüdü</i>

2140
01:47:44,000 --> 01:47:47,625
<i>masanın yan tarafına.
Üç el ateş etti.</i>

2141
01:47:47,708 --> 01:47:49,458
<i>Joe'ya iki kez vurdu</i>

2142
01:47:49,541 --> 01:47:51,309
<i>- ve korumasına vurdu...</i>
- [Dolores] Peggy, hadi gidelim.

2143
01:47:51,333 --> 01:47:53,541
[adam] <i>...Yunanlı Pete, bir keresinde.</i>

2144
01:47:53,625 --> 01:47:56,125
<i>Toplam 14 el ateş edildi.</i>

2145
01:47:56,208 --> 01:47:57,208
Peggy, hadi.

2146
01:47:57,833 --> 01:47:59,916
[muhabir] <i>Burası sessiz
Başkan Caddesi'nde</i>

2147
01:48:00,000 --> 01:48:01,333
<i>Joey Gallo'nun sahası.</i>

2148
01:48:02,041 --> 01:48:03,500
<i>Aslında burası çok sessiz.</i>

2149
01:48:04,166 --> 01:48:05,000
<i>Brooklyn'de</i>

2150
01:48:05,083 --> 01:48:06,708
<i>- Joey Gallo bir kahramandı.</i>
- [kapı kapanır]

2151
01:48:06,791 --> 01:48:10,458
<i>Spekülasyon var
ölümünün bir çete savaşı başlatabileceğini,</i>

2152
01:48:10,541 --> 01:48:12,416
<i>eğer henüz başlamamışsa.</i>

2153
01:48:27,583 --> 01:48:29,291
[belirsiz gevezelik]

2154
01:48:39,750 --> 01:48:42,125
[iyimser enstrümantal pop şarkısı çalıyor]

2155
01:48:46,416 --> 01:48:48,583
- [mahkum 1] Sakin ol Jimmy.
- Sen de Mikey.

2156
01:48:48,666 --> 01:48:50,250
[mahkum 2] Kendine iyi bak Jimmy.

2157
01:48:50,333 --> 01:48:51,750
Eğer seni bir daha göremezsem, merhaba.

2158
01:48:51,833 --> 01:48:55,083
[Frank] <i>Dört yıl sonra
ve 500.000 dolar masanın altında</i>

2159
01:48:55,166 --> 01:48:57,083
<i>Nixon'ın yeniden seçim komitesine</i>

2160
01:48:57,166 --> 01:48:59,083
<i>Jimmy sonunda istediğini elde etti.</i>

2161
01:48:59,166 --> 01:49:00,791
Üzgünüm ama geri dönmeyeceğim.

2162
01:49:00,875 --> 01:49:04,041
[Frank] <i>Başkanlık affı
ve şartlı tahliyesi.</i>

2163
01:49:04,125 --> 01:49:05,750
[gazeteciler bağırıyor] Jimmy!

2164
01:49:05,833 --> 01:49:07,017
[muhabir] Sen nesin
şimdi yapacak mısın Jimmy?

2165
01:49:07,041 --> 01:49:10,375
Peki, ilk şey
Yapacağım kayıt olmak

2166
01:49:10,458 --> 01:49:12,041
Federal Şartlı Tahliye Bürosu ile

2167
01:49:12,125 --> 01:49:16,416
ve sonra Florida'ya gidiyorum
eşimle birlikte biraz güneş almaya gittik.

2168
01:49:16,500 --> 01:49:17,500
Bundan sonra bir planın var mı?

2169
01:49:17,583 --> 01:49:20,416
Evet, geri alacağım
Sendikamın kontrolü.

2170
01:49:20,500 --> 01:49:22,166
Bunu nasıl yapacaksın Jimmy?

2171
01:49:23,458 --> 01:49:25,166
Fitz'in sana karşı koşması hoşuna gidiyor mu?

2172
01:49:25,250 --> 01:49:26,083
[Jimmy] Yapmıyorum.

2173
01:49:26,166 --> 01:49:28,142
[muhabir 2] Nasıldı
bu kadar zaman kilitli mi kaldın?

2174
01:49:28,166 --> 01:49:29,726
Harikaydı. Harika vakit geçirdim.

2175
01:49:31,458 --> 01:49:35,000
[Frank] <i>Yaptığım ilk şey şuydu:
Lum's'tan biraz kırmızı biber aldım</i>

2176
01:49:35,083 --> 01:49:37,291
<i>Jimmy'nin sevdiği şey
neredeyse dondurma kadar.</i>

2177
01:49:37,375 --> 01:49:41,000
<i>Başkan Richard Nixon'un danışmanı
yeniden seçim kampanyası komitesi...</i>

2178
01:49:41,083 --> 01:49:43,333
[Frank] <i>Sır şu ki
onları bira içinde buharda pişiriyorlar.</i>

2179
01:49:43,416 --> 01:49:45,500
<i>Amerika'da daha iyi bir sosisli sandviç yoktur.</i>

2180
01:49:45,583 --> 01:49:49,666
<i>Polis McCord ve suç ortaklarının olduğunu söylüyor
elektronik dinleme cihazları getirdi</i>

2181
01:49:49,750 --> 01:49:52,625
<i>onlarla birlikteydi ve kaldırılmıştı
iki tavan paneli...</i>

2182
01:49:52,708 --> 01:49:55,250
<i>...yüklerken
dinleme ekipmanı</i>

2183
01:49:55,333 --> 01:49:57,041
<i>Demokratik Ulusal Komite'de.</i>

2184
01:49:58,083 --> 01:50:01,184
Şuna bak. Onun cesareti var
Teamsters başkanlığına aday olmak için.

2185
01:50:01,208 --> 01:50:03,750
Şuna bak.
Ve Tony Pro ona bir ödül veriyor.

2186
01:50:03,833 --> 01:50:05,416
Bu sikik... Buna inanıyor musun?

2187
01:50:05,500 --> 01:50:08,083
Bak, Fitz çok popüler
belirli insanlarla.

2188
01:50:08,166 --> 01:50:10,059
[Jimmy] Tabii ki popüler.
Kim popüler olmaz ki?

2189
01:50:10,083 --> 01:50:12,541
Borç veriyor
soran her goombah'a.

2190
01:50:12,625 --> 01:50:15,916
Bu yüzden Tony onun arkasında.
Fitz'e tüm oylarını verdi.

2191
01:50:16,000 --> 01:50:18,166
Büyük destek aldın
Birliğin çoğundan.

2192
01:50:18,250 --> 01:50:21,333
İhtiyacınız olan tek şey Tony Pro'nun seçmenleri
Kuzeydoğu'da kazanırsınız.

2193
01:50:21,416 --> 01:50:23,601
- Bunlardan birini istemediğine emin misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

2194
01:50:23,625 --> 01:50:27,541
inanamıyorum
Oy almak için Tony Pro'ya gitmem gerekiyor.

2195
01:50:27,625 --> 01:50:28,625
Bu nedir?

2196
01:50:30,541 --> 01:50:33,041
[Frank] Tony'nin Fitz'i var
cebinde Jimmy.

2197
01:50:33,125 --> 01:50:34,666
Akıllı adamlar sendikayı yönetmezler.

2198
01:50:34,750 --> 01:50:35,958
Fitz'de de öyle.

2199
01:50:37,041 --> 01:50:39,583
Jimmy, dinle.
başkan olarak geri döner dönmez,

2200
01:50:39,666 --> 01:50:40,684
istediğin her şeyi yapabilirsin.

2201
01:50:40,708 --> 01:50:42,541
İstediğiniz kişiyi kovabilirsiniz.

2202
01:50:42,625 --> 01:50:44,583
Tony Pro'yu bile kovabilirsiniz.

2203
01:50:44,666 --> 01:50:45,750
Vay.

2204
01:50:45,833 --> 01:50:48,666
Onun üzerinde durabilirsin.
Masasını temizlemesini izle.

2205
01:50:48,750 --> 01:50:50,708
- Adamı soyarak arayabilirsin.
- [kıkırdar]

2206
01:50:51,500 --> 01:50:53,541
Gitmeyeceğinden emin ol
bir ataşla.

2207
01:50:53,625 --> 01:50:55,708
Ah, evet. Bunu gördün mü? Bunu duydun mu?

2208
01:50:57,333 --> 01:50:59,000
Bakın herkes düşünüyor
Jo iyi olan

2209
01:50:59,083 --> 01:51:00,791
- ve ben kötü adamım.
- [Jo kıkırdar]

2210
01:51:00,875 --> 01:51:02,125
Ama tam tersi.

2211
01:51:02,875 --> 01:51:05,583
O katil ve ben de tatlım.

2212
01:51:06,916 --> 01:51:09,291
Artık barışmam lazım
saksocuyla.

2213
01:51:09,375 --> 01:51:12,166
[alaycı bir şekilde] Ah, istiyorum
seninle barışmak için.

2214
01:51:12,875 --> 01:51:15,541
Beni desteklemene ihtiyacım var. Lütfen Tony.

2215
01:51:15,625 --> 01:51:16,916
Lütfen.

2216
01:51:17,000 --> 01:51:18,250
Kahretsin...

2217
01:51:18,333 --> 01:51:20,708
Bunu atlatamayacağım.

2218
01:51:20,791 --> 01:51:22,833
Onunla konuşmalısın, hepsi bu.
Sadece...

2219
01:51:22,916 --> 01:51:24,726
- Bununla başa çıkmalısın.
- [TV'deki adam] <i>Bırakın çipler düşsün</i>

2220
01:51:24,750 --> 01:51:27,083
<i>- nerede olabilirlerse.</i>
- Ama o bir saksocu.

2221
01:51:28,125 --> 01:51:30,250
Eğer onunla oturursam,
sen de gelir misin?

2222
01:51:30,333 --> 01:51:31,642
[Frank] Sen neden bahsediyorsun?
Elbette.

2223
01:51:31,666 --> 01:51:33,125
Nasıl seninle gelmeyeceğim?

2224
01:51:42,875 --> 01:51:43,875
Siktir et. Hadi gidelim.

2225
01:51:43,958 --> 01:51:45,750
Ah, Jimmy, Jimmy. Bir şans ver.

2226
01:51:45,833 --> 01:51:47,666
Bir şans ver.
Ona birkaç dakika daha ver.

2227
01:51:49,875 --> 01:51:51,250
- Sadece...
- Bu doğru değil.

2228
01:51:51,333 --> 01:51:53,125
Bu doğru değil. Bunu yapmazsın.

2229
01:51:53,208 --> 01:51:55,166
Bir adamı bekletemezsin.

2230
01:51:55,250 --> 01:51:56,500
Biliyorum. Biliyorum.

2231
01:51:57,750 --> 01:51:59,666
Yaptığın tek zaman

2232
01:51:59,750 --> 01:52:01,875
bir şey söylemek istediğin zamandır.

2233
01:52:02,583 --> 01:52:03,416
Biliyorum.

2234
01:52:03,500 --> 01:52:05,291
"Siktir git" demek istediğinde.

2235
01:52:05,375 --> 01:52:06,875
Tek zaman bu.

2236
01:52:06,958 --> 01:52:08,916
- [erkekler yaklaşıyor]
- İşte buradalar.

2237
01:52:11,125 --> 01:52:13,333
Bu havaya inanabiliyor musun Frank? Ha?

2238
01:52:13,416 --> 01:52:16,500
Dışarısı 85 derece. Mükemmel.

2239
01:52:16,583 --> 01:52:18,083
Merhaba Tony Jack.

2240
01:52:18,166 --> 01:52:19,000
[Tony Jack] Jimmy.

2241
01:52:19,083 --> 01:52:22,416
İnsanlar donarak ölüyor
New York'tayız ve bize bak, ha?

2242
01:52:23,000 --> 01:52:25,416
Neden tüm yıl boyunca burada yaşamıyoruz?
bilmek istediğim şey bu.

2243
01:52:25,500 --> 01:52:26,500
-[Jimmy] Ah.
- Güzel.

2244
01:52:27,416 --> 01:52:29,500
- Yaz geldi.
- Ne?

2245
01:52:30,291 --> 01:52:31,291
Yaz geldi.

2246
01:52:32,416 --> 01:52:34,583
İnsanlar donarak ölmüyor
New York'ta.

2247
01:52:36,000 --> 01:52:37,166
Yaz geldi.

2248
01:52:39,583 --> 01:52:41,517
Aklımda,
New York'ta hava her zaman sekiz derecedir.

2249
01:52:41,541 --> 01:52:42,666
Bir noktaya değiniyorum.

2250
01:52:43,333 --> 01:52:44,541
Bir noktaya değiniyorsun.

2251
01:52:45,125 --> 01:52:46,875
Böyle giyinmenin bir anlamı var mı?

2252
01:52:47,583 --> 01:52:49,023
Toplantıya böyle mi giyiniyorsun?

2253
01:52:50,625 --> 01:52:54,041
Florida'da böyle mi giyiniyorsun?
Takım elbiseli mi?

2254
01:52:54,125 --> 01:52:55,375
Toplantı için mi?

2255
01:52:56,083 --> 01:52:59,583
Herhangi bir yer.
Florida, Timbuktu'da takım elbise giyiyorum.

2256
01:52:59,666 --> 01:53:00,833
Bir toplantı için.

2257
01:53:01,583 --> 01:53:03,291
- Ve geç kaldın.
- Ne?

2258
01:53:04,375 --> 01:53:05,375
Geç kaldın.

2259
01:53:07,541 --> 01:53:08,791
Evet trafik vardı.

2260
01:53:08,875 --> 01:53:09,791
Evet trafik.

2261
01:53:09,875 --> 01:53:11,958
- [gülüyor]
- Trafik yok muydu?

2262
01:53:12,041 --> 01:53:13,476
- Bana trafik mi veriyorsun?
- Trafik vardı.

2263
01:53:13,500 --> 01:53:14,642
[kekeleyerek] Bizden ne istiyorsun?

2264
01:53:14,666 --> 01:53:15,946
Tampon tamponaydı.

2265
01:53:16,000 --> 01:53:17,875
Evet, evet. Hayır, bu kötü, biliyor musun?

2266
01:53:17,958 --> 01:53:18,958
Trafik.

2267
01:53:19,791 --> 01:53:22,833
Geç kalan kimseyi asla beklemedim

2268
01:53:23,458 --> 01:53:26,000
hayatımda on dakikadan fazla.

2269
01:53:26,500 --> 01:53:28,333
On beş diyebilirim. On beş doğru.

2270
01:53:28,416 --> 01:53:29,541
Hayır, on.

2271
01:53:30,833 --> 01:53:32,500
Sanmıyorum, on tane yeterli değil.

2272
01:53:32,583 --> 01:53:34,375
Trafiği hesaba katmalısınız.

2273
01:53:34,458 --> 01:53:37,291
Ben de bunu yapıyorum.
Trafiği dikkate alıyorum.

2274
01:53:38,083 --> 01:53:39,083
Bu yüzden on.

2275
01:53:39,166 --> 01:53:41,166
- Hala 15 diyorum.
- Hayır, on.

2276
01:53:42,208 --> 01:53:44,250
İyi. Bu konuda aynı fikirde değiliz.

2277
01:53:44,333 --> 01:53:45,875
On iki buçuk dakikaya ne dersin?

2278
01:53:45,958 --> 01:53:47,309
-[Jimmy gülüyor]
- [Tony Pro] İşte başlıyoruz, 12.5.

2279
01:53:47,333 --> 01:53:49,458
Orta. Tam ortada.
Güzel.

2280
01:53:49,541 --> 01:53:51,125
Ondan fazla...

2281
01:53:52,291 --> 01:53:53,541
bir şey söylüyorsun.

2282
01:53:54,791 --> 01:53:56,708
- Bana bir şey mi söylüyorsun?
- Buradayım.

2283
01:53:57,375 --> 01:53:59,541
- Hımm.
- Ne diyorsa onu söylüyor.

2284
01:54:01,083 --> 01:54:02,666
İşte burada.

2285
01:54:04,208 --> 01:54:05,333
Buradan nereye gideceğiz?

2286
01:54:08,125 --> 01:54:09,583
Peki senin için ne yapabilirim?

2287
01:54:13,000 --> 01:54:14,333
seni istiyorum...

2288
01:54:16,541 --> 01:54:17,708
Ben...

2289
01:54:18,666 --> 01:54:20,250
Beni desteklemenizi istiyorum...

2290
01:54:22,333 --> 01:54:24,458
çünkü ne olduğunu biliyorsun.

2291
01:54:24,541 --> 01:54:27,875
Buna gelmeden önce,
hadi diğer şeyi düzeltelim.

2292
01:54:27,958 --> 01:54:30,125
Hayır. Diğer şey
beni ilgilendirmez.

2293
01:54:30,208 --> 01:54:32,541
Emekliliğiniz konusunda hiçbir şey yapamam.

2294
01:54:32,625 --> 01:54:36,166
Yapamam. Fitz oradayken olmaz.
Fitz orada, biliyorsun.

2295
01:54:36,250 --> 01:54:37,416
- Sen Fitz'e git.
- Yaptım.

2296
01:54:37,500 --> 01:54:38,750
- Sana yardım edecek.
- Yaptım.

2297
01:54:38,833 --> 01:54:41,083
Kendisi ilgileneceğini söyledi
hiçbir soru sorulmadı.

2298
01:54:41,166 --> 01:54:43,083
Sen bunu yapmazsın ama o yapacak.

2299
01:54:43,791 --> 01:54:45,291
Ben diğer şeyi kastetmiştim.

2300
01:54:47,166 --> 01:54:48,166
Başka ne var?

2301
01:54:48,250 --> 01:54:49,625
Bilirsin.

2302
01:54:49,708 --> 01:54:51,083
Bilmiyorum.

2303
01:54:51,166 --> 01:54:52,458
Özrün.

2304
01:54:54,500 --> 01:54:55,625
Özür mü?

2305
01:54:57,375 --> 01:54:58,625
Ne için özür dilerim?

2306
01:54:58,708 --> 01:55:00,434
Söylediklerin için
sen orada otururken

2307
01:55:00,458 --> 01:55:02,666
dondurmanı yerken
lanet bir kral gibi.

2308
01:55:04,000 --> 01:55:06,333
Bu etnik bir hakaretti. "Siz insanlar."

2309
01:55:07,250 --> 01:55:09,017
- Ne dediğini biliyor muydun?
- Hayır, yani duydum ki...

2310
01:55:09,041 --> 01:55:11,392
Bir tartışma yaşadığınızı duydum
kutuda ama bilmiyorum.

2311
01:55:11,416 --> 01:55:13,041
Evet, "siz insanlar."

2312
01:55:14,500 --> 01:55:16,250
Sen de öyle dedin. Değil mi Jim?

2313
01:55:17,833 --> 01:55:20,041
"Siz insanlar." Ben senin altında mıyım?

2314
01:55:22,125 --> 01:55:23,291
Kesinlikle.

2315
01:55:23,375 --> 01:55:25,392
- Jimmy, hadi.
- [Frank] Jimmy, ne yapıyorsun?

2316
01:55:25,416 --> 01:55:27,458
Unutmayın, "sizler"
seni olduğun yere getirdim.

2317
01:55:27,541 --> 01:55:29,416
Sakın bana bunu söyleme, seni kahrolası...

2318
01:55:29,500 --> 01:55:30,666
Bu senin sorunun, Jimmy.

2319
01:55:30,750 --> 01:55:32,875
Senin sorunun senin bir bok parçası olman.

2320
01:55:32,958 --> 01:55:33,875
(kıkırdar) Jimmy, hadi.

2321
01:55:33,958 --> 01:55:35,892
- Jimmy, ne yapıyorsun?
- Tanrım, Jimmy, hadi.

2322
01:55:35,916 --> 01:55:37,956
Onayınızı istedim
ve sen bana veriyorsun...

2323
01:55:38,000 --> 01:55:39,041
Özrünü istedim.

2324
01:55:39,125 --> 01:55:41,500
Sen kim oluyorsun da özür dileyeceksin?

2325
01:55:41,583 --> 01:55:42,875
[Frank yavaşça] Jimmy...

2326
01:55:42,958 --> 01:55:44,333
Sen kimsin sen?

2327
01:55:44,416 --> 01:55:45,416
[Tony Jack] Nazik ol.

2328
01:55:45,500 --> 01:55:47,309
- [Tony Pro] Buna ihtiyacım yok.
- Hadi oturalım. Tony.

2329
01:55:47,333 --> 01:55:49,291
Buna ihtiyacım var mı? sana ihtiyacım var mı?

2330
01:55:49,375 --> 01:55:50,791
- Evet, bana ihtiyacın var.
- Lütfen.

2331
01:55:50,875 --> 01:55:52,392
Jimmy, hadi.
Ondan bir şey istiyorsun.

2332
01:55:52,416 --> 01:55:55,333
Adam beni sinirlendiriyor.
Beni üzen şeylerden bahsediyor.

2333
01:55:55,416 --> 01:55:56,642
Boşver. Herkes burada.

2334
01:55:56,666 --> 01:55:59,208
Hadi şu lanet toplantıyı yapalım.
Hadi.

2335
01:55:59,291 --> 01:56:00,934
- [Frank] Hadi konuşalım.
- [Tony Jack] Hepsi bu.

2336
01:56:00,958 --> 01:56:02,083
O burada.

2337
01:56:06,500 --> 01:56:08,583
Tartışma bu muydu
kutuda mı vardı?

2338
01:56:08,666 --> 01:56:09,684
Evet buna benzer bir şeydi.

2339
01:56:09,708 --> 01:56:11,375
Biz... Bilek güreşi yapmalıyız.

2340
01:56:12,541 --> 01:56:13,416
Kaybetti.

2341
01:56:13,500 --> 01:56:15,458
Kaybettim. Kaburgalarını görmelisin.

2342
01:56:15,541 --> 01:56:16,541
[gülüyor]

2343
01:56:16,583 --> 01:56:17,416
Neden sadece bundan bahsetmiyorsun?

2344
01:56:17,500 --> 01:56:19,916
- ne hakkında konuşman gerektiğini.
- [hepsi aynı fikirde]

2345
01:56:20,000 --> 01:56:21,250
Ne yapmamı istiyorsun?

2346
01:56:22,208 --> 01:56:23,041
"Siz millet" dedim.

2347
01:56:23,125 --> 01:56:25,000
Ne yapmamı istiyorsun?
bunun için özür dilemek mi?

2348
01:56:25,083 --> 01:56:27,166
Tam olarak istediğim şey bu
Jimmy. Bir özür.

2349
01:56:27,791 --> 01:56:29,666
Bunun için özür dileyeceğim.

2350
01:56:29,750 --> 01:56:30,875
Tek istediğim bu.

2351
01:56:32,541 --> 01:56:34,125
Özür diledikten sonra

2352
01:56:34,708 --> 01:56:36,000
geç kaldığın için,

2353
01:56:36,750 --> 01:56:39,041
seni lanet olası pislik herif.

2354
01:56:39,125 --> 01:56:42,458
[gülüyor] Jimmy, sen misin?
aklını mı kaçırdın?

2355
01:56:42,541 --> 01:56:44,333
Geç kaldığım için özür dileyeceğim

2356
01:56:44,416 --> 01:56:46,791
Torununu kaçırdıktan sonra
bağırsaklarını söküp çıkar,

2357
01:56:46,875 --> 01:56:48,555
ve onları sana gönderiyorum
kahrolası bir zarfın içinde!

2358
01:56:48,583 --> 01:56:49,791
[hepsi bağırıyor]

2359
01:56:52,916 --> 01:56:54,833
[Tony Pro] Çıkar onu! Hadi!

2360
01:56:54,916 --> 01:56:55,833
Onu öldüreceğim!

2361
01:56:55,916 --> 01:56:57,236
[Tony Jack] Haydi Tony! İsa!

2362
01:56:58,083 --> 01:56:59,791
[ikisi de iç çekiyor]

2363
01:57:00,291 --> 01:57:01,291
[mırıldanıyor]

2364
01:57:03,000 --> 01:57:04,708
Sizce Russ...

2365
01:57:04,791 --> 01:57:06,541
bu adam hakkında bir şey yapar mıydınız?

2366
01:57:07,458 --> 01:57:09,125
Ah, bu çok karmaşık.

2367
01:57:10,208 --> 01:57:11,458
Evet. Karmaşık.

2368
01:57:11,541 --> 01:57:13,875
O orospu çocuğunu kendim kesmek isterdim.
biliyorsun,

2369
01:57:13,958 --> 01:57:16,250
- onlardan onay al. Ama...
- Biliyorum.

2370
01:57:16,333 --> 01:57:17,791
Bu adamın gitmesi lazım.

2371
01:57:18,458 --> 01:57:19,658
- Gitmesi gerekiyor Frank.
- Evet.

2372
01:57:20,375 --> 01:57:22,208
Bunu yapmaya onay alamayacağım.

2373
01:57:23,666 --> 01:57:25,541
[Jimmy] Frank, adamla konuş.

2374
01:57:25,625 --> 01:57:27,708
Tamam aşkım? Sadece onunla konuş.

2375
01:57:28,458 --> 01:57:30,458
[blues müzik çalıyor]

2376
01:57:36,458 --> 01:57:37,601
[Şişman Tony] <i>Jersey'li bu adamlar</i>

2377
01:57:37,625 --> 01:57:40,059
<i>bu saçmalık yüzünden beni arıyorsun
bu iki adam arasında.</i>

2378
01:57:40,083 --> 01:57:42,500
sana söyleyeceğim
onlara da aynı şeyi söyledim.

2379
01:57:43,333 --> 01:57:44,166
onaylamıyorum

2380
01:57:44,250 --> 01:57:45,833
- Pro'nun Jimmy hakkında söylediklerinden.
- Hayır.

2381
01:57:45,916 --> 01:57:48,833
Yani kim böyle konuşuyor
bir kişinin torunları hakkında?

2382
01:57:49,375 --> 01:57:51,166
- Bu kesinlikle doğru değil.
- Hayır.

2383
01:57:56,500 --> 01:57:57,708
Ama Pro hiç kimse değil.

2384
01:57:58,916 --> 01:58:00,208
Jimmy bunu bilmeli.

2385
01:58:00,291 --> 01:58:01,541
Hey, neye gideceğim?

2386
01:58:01,625 --> 01:58:04,375
Bu adama söylemeyeceğim
ne söyleyebileceğini ya da söyleyemeyeceğini,

2387
01:58:04,458 --> 01:58:05,708
sanki bir çocukmuş gibi.

2388
01:58:05,791 --> 01:58:07,083
[Russell] Peki, dinle.

2389
01:58:07,166 --> 01:58:09,083
Jimmy'nin hiçbir anlamı yok.
Sadece üzülüyor.

2390
01:58:09,166 --> 01:58:11,059
Russ, hadi ama.
hepimiz onun çok sinirli olduğunu biliyoruz.

2391
01:58:11,083 --> 01:58:12,476
Hepimiz ara sıra asabiyizdir.

2392
01:58:12,500 --> 01:58:14,750
Evet ama Jimmy bir şeyler söylüyor
bazen söylememesi gerekir.

2393
01:58:14,833 --> 01:58:16,375
[Russell] Evet. Bunu da hepimiz yapıyoruz.

2394
01:58:16,458 --> 01:58:18,333
Biri onu sakinleştirmeli.

2395
01:58:23,083 --> 01:58:24,708
Evet, yani... ben...

2396
01:58:24,791 --> 01:58:26,791
Onu sakinleştireceğim.
O zor, ama...

2397
01:58:26,875 --> 01:58:28,791
Belki bu onun sakinleşmesine yardımcı olabilir.

2398
01:58:28,875 --> 01:58:30,666
Ona söyleyebilirsin
onu her zaman sevdiğimi.

2399
01:58:31,666 --> 01:58:32,666
Ha?

2400
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
Ve onun yolunda durmayacağım
işini geri almaya çalışıyor.

2401
01:58:35,833 --> 01:58:37,017
Yapacağım. Bunu ona söyleyeceğim Tony.

2402
01:58:37,041 --> 01:58:38,041
- Tamam aşkım?
- Evet.

2403
01:58:38,083 --> 01:58:40,666
Bu beni sakinleştirmiyor.

2404
01:58:40,750 --> 01:58:42,000
Yanımda duruyor.

2405
01:58:42,541 --> 01:58:44,625
Bu ne anlama geliyor?

2406
01:58:44,708 --> 01:58:48,125
Yanımda durmak aynı şey değil
bir şey yapıyormuş gibi

2407
01:58:48,208 --> 01:58:51,708
bazı kontrol dışı şeyler hakkında
kahrolası psikopat!

2408
01:58:52,333 --> 01:58:55,208
Jimmy, Küçük Adam hiç kimse değil.
Bunu anlamalısın.

2409
01:58:55,291 --> 01:58:56,958
- O hiç kimse değil.
- O bir salak.

2410
01:58:57,041 --> 01:58:58,750
Fitz bir saksocu.

2411
01:58:59,625 --> 01:59:02,083
ben ilgileneceğim
bu iki salakla...

2412
01:59:02,166 --> 01:59:03,291
kendim!

2413
01:59:04,125 --> 01:59:06,208
Burası eskiden benim ofisimdi.

2414
01:59:06,291 --> 01:59:09,375
Git orada Frank Fitzsimmons'ı ara.
Onu bulamayacaksın.

2415
01:59:09,458 --> 01:59:12,458
Çünkü seyahat ediyor
ülkenin her yerinde

2416
01:59:12,541 --> 01:59:15,750
kahrolası golf sahaları arıyorum
çünkü onun yaptığı budur.

2417
01:59:15,833 --> 01:59:16,875
<i>Golf oynuyor.</i>

2418
01:59:16,958 --> 01:59:20,791
<i>Nixon'la ortalıkta koşan kim?
başsavcıyla mı dolaşacaksınız?</i>

2419
01:59:20,875 --> 01:59:24,958
<i>Bunu yapıyor ve tam zamanlı maaş alıyor
bunu yaparken.</i>

2420
01:59:25,041 --> 01:59:26,291
<i>Peki, bunu nasıl yapacaksınız?</i>

2421
01:59:26,375 --> 01:59:29,375
<i>Yeterli saat yok
bu işi bir günde tamamlayabilirim.</i>

2422
01:59:29,458 --> 01:59:31,625
<i>Dolandırıcılıktan hapse gönderildim.</i>

2423
01:59:32,333 --> 01:59:34,041
<i>Yaptığı şey dolandırıcılıktır.</i>

2424
01:59:36,000 --> 01:59:38,291
[Frank] <i>Peki Fitz'in Jimmy'ye cevabı ne?</i>

2425
01:59:38,375 --> 01:59:39,708
<i>Bunu mesaj göndererek yapıyor</i>

2426
01:59:39,791 --> 01:59:42,500
<i>Jimmy'nin eski arkadaşı Dave Johnson'a.</i>

2427
01:59:42,583 --> 01:59:45,833
<i>Artık Dave Johnson, Yerel 299'u yönetiyordu.</i>

2428
01:59:47,500 --> 01:59:49,041
<i>Mesaj buydu.</i>

2429
01:59:52,125 --> 01:59:53,166
[algılanamaz]

2430
01:59:53,250 --> 01:59:54,416
[Jimmy] <i>İşte böyle</i>

2431
01:59:54,500 --> 01:59:57,333
Fitz eski dostum Dave Johnson'ı istediğini söylüyor

2432
01:59:57,416 --> 02:00:00,041
oğlunu alabilmek için istifa etmek

2433
02:00:00,125 --> 02:00:02,625
Yerel 299'u devralın.

2434
02:00:03,125 --> 02:00:07,333
Oğluna bu şekilde hayır diyeceğim.
küçük kahrolası Fitz.

2435
02:00:08,791 --> 02:00:10,017
[Fitz] Annene çok benziyordu.

2436
02:00:10,041 --> 02:00:11,934
- Aşağı yukarı aynı boyutta.
- Babalık, haydi, bana söylemiştin...

2437
02:00:11,958 --> 02:00:14,291
Yakışıklı kız.
Yakışıklı bir kızdı.

2438
02:00:14,375 --> 02:00:16,666
Ama hiçbir fikrim yoktu
o senin annen değildi.

2439
02:00:16,750 --> 02:00:17,750
Karanlıktı ve...

2440
02:00:26,916 --> 02:00:29,458
[Jimmy] <i>İşte böyle
Fitz hoşlanmadığını söylüyor</i>

2441
02:00:29,541 --> 02:00:31,791
<i>299'u benim söylediğim kişi yönetiyor.</i>

2442
02:00:32,500 --> 02:00:34,041
<i>Karımı ondan kovarak</i>

2443
02:00:34,125 --> 02:00:37,958
kırk sekiz kahrolası bin
Yılda bir dolar kazanılan sendika işi!

2444
02:00:38,750 --> 02:00:40,625
[blues müziği çalmaya devam ediyor]

2445
02:00:45,208 --> 02:00:46,208
[müzik durur]

2446
02:00:58,041 --> 02:00:59,041
[iç çeker]

2447
02:01:03,583 --> 02:01:05,375
[titreme nefes alıyorum]

2448
02:01:10,375 --> 02:01:11,875
[motor çalışıyor]

2449
02:01:15,625 --> 02:01:16,791
[nefes verir]

2450
02:01:16,875 --> 02:01:20,000
- [blues müziği çalmaya devam ediyor]
- [pantolon ağırlaşır]

2451
02:01:21,166 --> 02:01:23,541
Orospu çocuğu. Siktir et onu!

2452
02:01:23,625 --> 02:01:25,583
[TV'deki adam] <i>Onun
kilitleri önceden bantlamıştı</i>

2453
02:01:25,666 --> 02:01:28,375
<i>giriş kapısında
Watergate'in bodrum katı...</i>

2454
02:01:28,458 --> 02:01:30,018
- Neye bakıyorsun?
- Ah, bu...

2455
02:01:31,083 --> 02:01:32,166
Bu Büyük Kulaklar.

2456
02:01:32,708 --> 02:01:35,458
<i>Fark etmişti
bandın çıkarıldığını,</i>

2457
02:01:36,500 --> 02:01:38,833
<i>ve kapıyı yeniden bantladı.</i>

2458
02:01:39,458 --> 02:01:40,458
[Jimmy] Büyük Kulaklar mı?

2459
02:01:41,125 --> 02:01:42,291
Bu...

2460
02:01:42,375 --> 02:01:44,041
Uzun zaman önce tanıştığım biri. Sadece...

2461
02:01:46,583 --> 02:01:47,791
Kulakları o kadar büyük değil.

2462
02:01:47,875 --> 02:01:50,875
[TV'de avlan] <i>...o noktada,
"Hadi çöpe atalım" dedim</i>

2463
02:01:50,958 --> 02:01:52,541
<i>yani işlemi iptal edelim.</i>

2464
02:01:52,625 --> 02:01:56,750
<i>Bay. Liddy ve Bay McCord
kendi aralarında konuştu</i>

2465
02:01:56,833 --> 02:01:59,583
<i>ve gitme kararı verildi.</i>

2466
02:01:59,666 --> 02:02:01,017
<i>Bunun çok çılgınca olduğunu düşündüm...</i>

2467
02:02:01,041 --> 02:02:02,976
[moderatör] <i>Pekala, Frank Fitzsimmons,
sizce</i>

2468
02:02:03,000 --> 02:02:05,416
kalmalı mı
Teamsters'ın başkanı mı?

2469
02:02:05,500 --> 02:02:06,333
[Jimmy] Kesinlikle hayır.

2470
02:02:06,416 --> 02:02:09,500
Frank Fitzsimmons
sendikasını sattı

2471
02:02:09,583 --> 02:02:11,125
yeraltı dünyasındaki arkadaşlarına.

2472
02:02:11,208 --> 02:02:12,833
<i>Mafya onu kontrol ediyor</i>

2473
02:02:13,416 --> 02:02:15,458
<i>bu da emeklilik fonumuzu kontrol ettiği anlamına geliyor.</i>

2474
02:02:15,541 --> 02:02:19,625
<i>Bir milyar dolardan bahsediyorum
düşük veya faizsiz kredilerde</i>

2475
02:02:19,708 --> 02:02:22,333
<i>bu adam bilinen haraççılara verdi</i>

2476
02:02:22,416 --> 02:02:24,041
<i>yasa dışı girişimleri için.</i>

2477
02:02:24,125 --> 02:02:25,000
<i>Artık değil.</i>

2478
02:02:25,083 --> 02:02:28,250
<i>Farelerin gemiyi terk etme zamanı geldi.</i>

2479
02:02:28,791 --> 02:02:29,833
[Şişman Tony] Ciddi mi?

2480
02:02:30,333 --> 02:02:32,416
Jimmy değil. Bunların hepsi tanıtım.

2481
02:02:32,500 --> 02:02:34,458
Göreve aday oluyor.
Bir gösteri yapıyor.

2482
02:02:34,541 --> 02:02:37,291
Evet, hepsi puf.
Hiçbir içeriği yok, hiçbir şeyi yok.

2483
02:02:37,375 --> 02:02:39,291
Belki de söylediklerinde ciddidir.

2484
02:02:39,375 --> 02:02:41,958
- Tony, kampanya yürütüyor.
- [Şişman Tony] Russ.

2485
02:02:42,041 --> 02:02:43,875
Her türlü lanet şeyi söylemekle yükümlü.

2486
02:02:43,958 --> 02:02:45,678
[Şişman Tony] Umurumda değil
eğer kampanya yapıyorsa.

2487
02:02:45,750 --> 02:02:47,000
O böyle konuşamaz.

2488
02:02:47,083 --> 02:02:48,250
Hiç iyi değil.

2489
02:02:48,333 --> 02:02:51,375
- Ne dediğini anlıyorum.
- Ne yapması gerektiğini biliyor musun Russ?

2490
02:02:51,458 --> 02:02:53,583
O büyük emekli maaşını nakde çevirmeli.

2491
02:02:53,666 --> 02:02:56,291
Torunlarıyla daha fazla vakit geçirin.

2492
02:02:56,375 --> 02:02:58,291
Çok güzel bir ailesi var, değil mi?

2493
02:02:59,333 --> 02:03:00,375
Evet. Evet, evet, doğru.

2494
02:03:00,458 --> 02:03:01,791
Belki de rahatlamalı.

2495
02:03:03,958 --> 02:03:05,791
Haber ona geri dönmeli.

2496
02:03:09,208 --> 02:03:10,250
[iç çeker]

2497
02:03:10,333 --> 02:03:11,708
[Frank] <i>Ben... Sadece şunu söylemek istiyorum...</i>

2498
02:03:11,791 --> 02:03:14,083
seni istemiyorum
bunu yanlış yola götürmek.

2499
02:03:14,625 --> 02:03:15,958
Ama orada bazı insanlarla birlikteydim

2500
02:03:16,041 --> 02:03:17,934
ve diyorlardı ki,
ve onların kim olduğunu biliyorsun...

2501
02:03:17,958 --> 02:03:19,083
Diyorlar ki...

2502
02:03:20,500 --> 02:03:23,041
"Lütfen Jimmy'ye onu sevdiğimizi söyleyin.

2503
02:03:23,875 --> 02:03:26,083
Hiçbir sorun istemiyoruz.

2504
02:03:26,166 --> 02:03:27,833
Biz sadece onun...

2505
02:03:28,875 --> 02:03:30,666
belki torunlarının tadını çıkarabilir,

2506
02:03:30,750 --> 02:03:33,208
Emekliliğinin tadını çıkar, hayatının tadını çıkar."

2507
02:03:33,291 --> 02:03:34,875
Daha ileri gitme Frank.

2508
02:03:36,791 --> 02:03:37,791
Bunu kim söyledi?

2509
02:03:39,125 --> 02:03:41,958
- Kimin söylediği önemli değil.
- Ah, önemli.

2510
02:03:42,041 --> 02:03:43,791
- Russell mıydı? Hayır.
- Hayır.

2511
02:03:43,875 --> 02:03:46,583
Tabii ki Russell değil.
Bu o küçük saksocu

2512
02:03:46,666 --> 02:03:48,625
Miami fiyaskosundan mı?

2513
02:03:48,708 --> 02:03:49,833
- Hayır mı?
- Hayır.

2514
02:03:49,916 --> 02:03:51,666
O değil. Hayır mı?

2515
02:03:51,750 --> 02:03:52,750
Peki kim?

2516
02:03:54,083 --> 02:03:55,250
[yoğun bir şekilde iç çeker]

2517
02:03:55,333 --> 02:03:56,750
Sana söyleyeceğim.

2518
02:03:56,833 --> 02:03:57,958
Tony.

2519
02:03:58,041 --> 02:03:59,041
Tony mi?

2520
02:03:59,708 --> 02:04:01,000
Hangi Tony?

2521
02:04:01,083 --> 02:04:03,083
Hepsinin adı Tony. [kıkırdar]

2522
02:04:03,166 --> 02:04:05,125
Yani İtalyanların sorunu ne?

2523
02:04:05,208 --> 02:04:07,666
Aklına sadece tek bir isim gelebilir.
[kıkırdar]

2524
02:04:07,750 --> 02:04:08,583
[yavaşça kıkırdar]

2525
02:04:08,666 --> 02:04:09,666
Diğer Tony.

2526
02:04:11,583 --> 02:04:12,625
Hangi Tony?

2527
02:04:15,583 --> 02:04:16,666
Salerno.

2528
02:04:25,375 --> 02:04:26,916
Peki ne diyebilirim?

2529
02:04:28,958 --> 02:04:30,158
Jimmy, sana yardım etmeye çalışıyorum.

2530
02:04:30,208 --> 02:04:32,583
- Sana bir şey anlatmaya çalışıyorum.
- Öyle olduğunu biliyorum.

2531
02:04:32,666 --> 02:04:35,208
Frank, bunu düşünme bile.

2532
02:04:35,833 --> 02:04:37,333
Çenemi kapalı tutmuyorum...

2533
02:04:37,416 --> 02:04:38,750
- Bunu biliyorum.
- ...herkes için.

2534
02:04:38,833 --> 02:04:42,333
Bunu biliyorum, bunu biliyorsun,
bunu bilmiyorlar.

2535
02:04:44,083 --> 02:04:47,541
Ben buyum, işte buyum
ve ben de bunu yapacağım.

2536
02:04:49,291 --> 02:04:50,791
Birisi ona bunu söyleyebilir.

2537
02:04:50,875 --> 02:04:52,166
Bunu o mu söyledi?

2538
02:04:52,958 --> 02:04:54,166
Pek çok kelimeyle, biliyorsun.

2539
02:04:54,250 --> 02:04:56,291
Peki, böyle bir şey söylemeden önce,

2540
02:04:56,375 --> 02:04:58,059
hatırlamalı
Joe Gallo'nun yapmaktan hoşlandığı

2541
02:04:58,083 --> 02:04:59,791
çok fazla gürültü de var.

2542
02:04:59,875 --> 02:05:01,416
Birisinin bunu ona söylemesi gerekiyor.

2543
02:05:01,500 --> 02:05:02,791
Kim söyledi?

2544
02:05:04,333 --> 02:05:05,708
-Tony.
- Bunu o mu söyledi?

2545
02:05:05,791 --> 02:05:08,166
İşte bu. Bu işe yarıyor.

2546
02:05:09,625 --> 02:05:11,333
Artık asla emekli olmayacağım.

2547
02:05:12,583 --> 02:05:13,958
Birisi ona bunu söyleyebilir.

2548
02:05:14,041 --> 02:05:15,726
Jimmy, ona söyledim.
Ona defalarca söyledim.

2549
02:05:15,750 --> 02:05:18,375
Tamam, ona söyledin.
O halde buna bir son verelim. Unut gitsin.

2550
02:05:18,458 --> 02:05:19,666
Yeterli.

2551
02:05:20,416 --> 02:05:22,208
Dondurmamın tadını burada çıkarayım.

2552
02:05:27,833 --> 02:05:28,833
Sorun ne?

2553
02:05:29,458 --> 02:05:30,708
Hiç bir şey.

2554
02:05:30,791 --> 02:05:31,666
Ne?

2555
02:05:31,750 --> 02:05:33,059
- Hiçbir şey.
- Hiçbir şey derken ne demek istiyorsun?

2556
02:05:33,083 --> 02:05:34,723
Hadi ama, bir şeyler düşünüyorsun. Ne?

2557
02:05:35,458 --> 02:05:37,041
Ben sadece...

2558
02:05:38,250 --> 02:05:39,958
Ne? Hadi. Ne yapıyorsun?

2559
02:05:40,041 --> 02:05:42,000
- Doğru zaman değil.
- Ne demek istiyorsun?

2560
02:05:42,083 --> 02:05:43,892
Doğru zaman.
Doğru zaman ne değil?

2561
02:05:43,916 --> 02:05:45,041
Söyle.

2562
02:05:47,083 --> 02:05:49,041
Yerel bir araya geliyor

2563
02:05:49,125 --> 02:05:51,666
benim için bir referans yemeği ve...

2564
02:05:51,750 --> 02:05:53,666
Senin için bir referans yemeği, bu güzel.

2565
02:05:53,750 --> 02:05:55,791
Evet. Ama sonra... Daha sonra, ne zaman...

2566
02:05:56,375 --> 02:05:57,375
Sorun nedir?

2567
02:06:01,708 --> 02:06:04,291
Ben sana şunu soracaktım...

2568
02:06:04,375 --> 02:06:06,000
ödülü bana takdim et.

2569
02:06:07,291 --> 02:06:08,416
Peki...

2570
02:06:09,250 --> 02:06:10,791
Çok naziksin, Frank.

2571
02:06:10,875 --> 02:06:13,208
Gerçekten mi. Bu çok hoş.
Ve biliyorsun...

2572
02:06:13,791 --> 02:06:14,833
Orada kim olacak?

2573
02:06:14,916 --> 02:06:17,541
- (derin bir nefes alır) Herkes.
-Tony.

2574
02:06:18,375 --> 02:06:21,708
Tony, Tony, Tony ve Tony, ha?

2575
02:06:21,791 --> 02:06:24,708
- [ikisi de kıkırdar]
- Şehir merkezindeki herkes.

2576
02:06:25,791 --> 02:06:28,250
Hayır. Hayır, bu iyi bir fikir değil.
Herkes orada olacak.

2577
02:06:28,333 --> 02:06:31,041
Millet... Rahatsız olacaksınız.

2578
02:06:31,125 --> 02:06:34,208
Orada kimin olduğu umurumda değil.

2579
02:06:34,291 --> 02:06:35,708
O şerefsizlere izin vereceğiz

2580
02:06:35,791 --> 02:06:38,791
beni büyük gecenden alıkoyabilir misin?
Hiçbir yolu yok.

2581
02:06:38,875 --> 02:06:40,000
Hayır.

2582
02:06:40,083 --> 02:06:43,833
Orada olacağım.
Ve orada olmaktan onur duyacağım.

2583
02:06:43,916 --> 02:06:45,125
Bunu hak ediyorsun.

2584
02:06:45,208 --> 02:06:47,041
- Teşekkür ederim Jimmy. Teşekkür ederim.
- Evet.

2585
02:06:50,291 --> 02:06:52,750
- Ooh, şu Mo Dean.
- Evet.

2586
02:06:53,541 --> 02:06:55,309
- [Jimmy] Yakışıklı bir hatun.
- Çok hoş.

2587
02:06:55,333 --> 02:06:56,750
[TV'deki adam 2] <i>Farkında değildim</i>

2588
02:06:56,833 --> 02:06:58,791
<i>Bay Howard Hunt
çoğu zaman çalıştı</i>

2589
02:06:58,875 --> 02:07:01,916
<i>Beyaz Saray'dayken
Haziran sonrasına kadar tesisatçı bölümünde...</i>

2590
02:07:02,000 --> 02:07:04,166
O bir fare, ama bu, bilirsin...

2591
02:07:04,250 --> 02:07:05,708
O bir fare. Ama o akıllı bir fare.

2592
02:07:05,791 --> 02:07:07,541
[ikisi de gülüyor]

2593
02:07:08,583 --> 02:07:10,625
[mikrofon üzerinden adam] Harika bir kalabalığımız var

2594
02:07:10,708 --> 02:07:12,625
Bu gece Frank için, değil mi?
Hadi. Vazgeç.

2595
02:07:12,708 --> 02:07:14,375
[tezahürat ve alkışlama]

2596
02:07:16,041 --> 02:07:20,125
Bunun nedeni Frank'in bir erkek olmasıdır
bir sürü arkadaşımla.

2597
02:07:20,208 --> 02:07:22,208
[hepsi alkışlıyor]

2598
02:07:22,291 --> 02:07:25,166
Savaş arkadaşlarından
İtalya'da onunla savaşan

2599
02:07:25,250 --> 02:07:27,583
General George Patton'un yönetimi altında...

2600
02:07:29,083 --> 02:07:32,250
sürücülere, ulusal organizatörlere,

2601
02:07:32,333 --> 02:07:35,125
iş temsilcileri, yerel başkanlar,

2602
02:07:35,208 --> 02:07:38,791
ortak komite başkanları,
ve bölgesel mütevelli heyeti,

2603
02:07:38,875 --> 02:07:41,083
hepimiz arkadaşız

2604
02:07:41,166 --> 02:07:42,958
- Frank'in bu geceki gecesi.
- [hepsi tezahürat yapıyor]

2605
02:07:43,041 --> 02:07:44,500
Frank'in arkadaşları.

2606
02:07:46,416 --> 02:07:49,250
NAACP başkanı Cecil Moore gibi.

2607
02:07:50,791 --> 02:07:52,958
Bölge Savcısı Emmett Fitzpatrick.

2608
02:07:54,416 --> 02:07:56,583
Philadelphia belediye başkanı Frank Rizzo.

2609
02:07:56,666 --> 02:07:58,125
- [yüksek tezahürat]
- [McCullough gülüyor]

2610
02:07:58,208 --> 02:08:00,041
Hey, seni seviyorlar Frank.

2611
02:08:00,791 --> 02:08:02,958
Ve tabii ki öne çıkan konuşmacımız,

2612
02:08:03,041 --> 02:08:04,750
James Riddell Hoffa.

2613
02:08:04,833 --> 02:08:07,000
[hepsi tezahürat yapıyor ve alkışlıyor]

2614
02:08:12,416 --> 02:08:14,583
Bu arada dışarıda ağaçların arasında,

2615
02:08:14,666 --> 02:08:16,291
FBI'ı yakaladık.

2616
02:08:16,375 --> 02:08:17,416
[kalabalık gülüyor]

2617
02:08:17,500 --> 02:08:19,041
Biri onları kontrol etmek ister mi?

2618
02:08:19,125 --> 02:08:20,250
[kalabalık gülüyor]

2619
02:08:21,208 --> 02:08:23,142
Şimdi sana söyleyeyim
Frank'le ilk tanıştığım an.

2620
02:08:23,166 --> 02:08:24,916
Beni biftek yemeğine götürdü.

2621
02:08:25,000 --> 02:08:27,458
ve bana sordu, dedi ki:
"Biftekünüzü nasıl seversiniz?"

2622
02:08:27,541 --> 02:08:29,416
"Nadir severim" dedim.
"Ben de" dedi.

2623
02:08:29,500 --> 02:08:31,583
Biftekleri getiriyorlar.
Benimki nadirdir.

2624
02:08:31,666 --> 02:08:33,500
Frank hâlâ yürüyordu
mutfaktan.

2625
02:08:33,583 --> 02:08:35,375
[kalabalık gülüyor]

2626
02:08:35,458 --> 02:08:37,458
Bana döndü ve şöyle dedi: "Biliyorsun,

2627
02:08:37,541 --> 02:08:39,500
Ben bir hayvan aşığıyım.
Ona zarar vermek istemiyorum."

2628
02:08:39,583 --> 02:08:40,583
[kalabalık gülüyor]

2629
02:08:41,875 --> 02:08:42,875
Kendisi bir hayvanseverdir.

2630
02:08:42,958 --> 02:08:44,583
[kalabalık gülüyor ve alkışlıyor]

2631
02:08:46,458 --> 02:08:47,458
Ah.

2632
02:08:49,125 --> 02:08:51,708
[hafif caz müziği çalıyor]

2633
02:09:07,416 --> 02:09:11,166
Bu adam kahrolası başkan bile değil
ve insanların kredilerini bloke ediyor.

2634
02:09:12,125 --> 02:09:13,875
- Emin misin?
- Eminim.

2635
02:09:14,375 --> 02:09:15,642
Peki bunu nasıl yapacak?

2636
02:09:15,666 --> 02:09:16,851
Çünkü onun adamları
kredilerini geri tutuyorlar

2637
02:09:16,875 --> 02:09:19,125
Carlos'un New Orleans'taki yeni otelinde,

2638
02:09:19,208 --> 02:09:21,166
Caesars'ta yaptığımız eklenti.

2639
02:09:25,750 --> 02:09:28,125
- Peki Fitz bunca zamandır ne yapıyor?
-Fitz mi?

2640
02:09:28,208 --> 02:09:29,958
Evet, yardım etmesi gerekiyor
bu saçmalıkla.

2641
02:09:30,041 --> 02:09:32,041
Para geliyor
Emeklilik Fonu mütevelli heyetinden.

2642
02:09:32,125 --> 02:09:33,708
İmza atmaları gerekiyor.

2643
02:09:33,791 --> 02:09:35,911
Lastik damgalamaları gerekiyor
Fitz'in söylediği şey.

2644
02:09:35,958 --> 02:09:38,250
- Doğru, doğru. Evet.
- Jimmy hariç

2645
02:09:38,333 --> 02:09:40,583
birkaç tane var
lastik damgalamayı durdurmak için.

2646
02:09:42,666 --> 02:09:44,541
Orospu çocuğu.

2647
02:09:44,625 --> 02:09:46,041
Bunu hallettiğimizi sanıyordum.

2648
02:09:47,583 --> 02:09:48,892
[Şişman Tony] Bilirsin
birine ne söyledi?

2649
02:09:48,916 --> 02:09:50,958
Fitz dışarı çıkıp içeri girince gider.

2650
02:09:51,041 --> 02:09:53,125
eski kredileri geri arayacak.

2651
02:09:53,208 --> 02:09:56,875
Oteller, kumarhaneler, emlak,
ne olursa olsun.

2652
02:09:56,958 --> 02:09:59,184
Ve eğer onun parası yoksa
ve iki saniyede ilgi,

2653
02:09:59,208 --> 02:10:00,416
onları devralıyor.

2654
02:10:01,041 --> 02:10:02,041
Buna sahip olamayız.

2655
02:10:04,791 --> 02:10:06,708
- Bunu o mu söyledi?
- Öyle söyledi.

2656
02:10:06,791 --> 02:10:08,208
Bunu söylediğine emin misin Tony?

2657
02:10:08,291 --> 02:10:09,791
Bunu söyledi.

2658
02:10:09,875 --> 02:10:11,791
Sana söylediğim her şey, evet, dedi.

2659
02:10:11,875 --> 02:10:13,958
Yani kim olduğunu sanıyor? Castro'yu mu?

2660
02:10:14,041 --> 02:10:16,666
[iyimser müzik çalıyor]

2661
02:10:17,666 --> 02:10:19,875
<i>♪ Şimdi tam zamanı ♪</i>

2662
02:10:19,958 --> 02:10:21,750
<i>♪ Ayağa kalkıp tezahürat yapma zamanı ♪</i>

2663
02:10:22,416 --> 02:10:26,250
<i>- ♪ 'Çünkü daha iyi zamanlar burada kalacak ♪</i>
- [kıkırdama]

2664
02:10:26,333 --> 02:10:29,000
<i>♪ Ah, dün bitti ♪</i>

2665
02:10:29,083 --> 02:10:31,125
<i>♪ Yarın yolda ♪</i>

2666
02:10:31,208 --> 02:10:36,250
<i>♪ Ama bakın yeni ne var
Ve bugün sizin için hazırlandı ♪</i>

2667
02:10:36,333 --> 02:10:38,916
<i>♪ Bugün ♪</i>

2668
02:10:39,416 --> 02:10:40,958
Paraya ihtiyacın yok, değil mi?

2669
02:10:41,041 --> 02:10:42,125
Konu para değil.

2670
02:10:42,750 --> 02:10:43,958
Ah, eğer mesele para değilse,

2671
02:10:44,041 --> 02:10:45,833
o zaman gerçekten yaşıyorum
anlama güçlüğü,

2672
02:10:45,916 --> 02:10:47,833
çünkü bilmiyorum
tüm konuşmanın neyle ilgili olduğu.

2673
02:10:48,583 --> 02:10:49,750
Bu benim birliğim.

2674
02:10:51,000 --> 02:10:52,625
- Bunu anlamak zor mu?
- Hayır, hayır.

2675
02:10:52,708 --> 02:10:55,416
Bu sizin sendikanız, doğru.
Her zaman senin birliğin olacak.

2676
02:10:55,500 --> 02:10:57,291
Geri çekilip yine de çalıştırabilirsin.

2677
02:10:57,375 --> 02:10:59,291
Hayır, geri adım atmıyorsun.
Ne demek istiyorsun?

2678
02:10:59,375 --> 02:11:01,458
Russ, geri adım atamazsın
bir sendikayı yönetmek.

2679
02:11:01,541 --> 02:11:02,901
Mezarına gitmek için aşağıya iniyorsun.

2680
02:11:03,416 --> 02:11:05,000
Peki dinle.

2681
02:11:05,500 --> 02:11:08,125
Hala düşünüyorum...
Düşünmeden edemiyorum, üzgünüm.

2682
02:11:08,208 --> 02:11:10,291
ama başka bir sebep falan mı var?

2683
02:11:10,375 --> 02:11:13,166
Bu benim birliğim!
"Başka bir neden" derken ne demek istiyorsun?

2684
02:11:14,625 --> 02:11:16,166
Bu benim birliğim.

2685
02:11:16,250 --> 02:11:19,833
Elbette? Bununla başlayalım
ve sonra bazı şeyleri anlamaya çalışın.

2686
02:11:19,916 --> 02:11:21,833
Dinleyin, bazı insanlar,

2687
02:11:22,500 --> 02:11:25,333
ben değil ama bazı insanlar

2688
02:11:25,958 --> 02:11:27,458
biraz endişeliler.

2689
02:11:28,250 --> 02:11:30,708
Ben değil bazı insanlar
senin olabileceğini düşünüyorlar...

2690
02:11:31,666 --> 02:11:32,750
Ben...

2691
02:11:32,833 --> 02:11:36,875
Gösteri yapıyor olabilirsin
takdir göstermede başarısızlık.

2692
02:11:39,625 --> 02:11:41,000
Minnettarlık göstermiyor muyum?

2693
02:11:42,041 --> 02:11:43,958
Bazı insanlara göre.

2694
02:11:44,041 --> 02:11:46,916
Beş lanet yıl boyunca okula gittim.

2695
02:11:47,000 --> 02:11:49,500
- Evet, yaptın.
- Beş kahrolası yıl.

2696
02:11:51,041 --> 02:11:53,041
Tek bir isim bile söylemedim.

2697
02:11:53,125 --> 02:11:54,726
- Doğru olanı yaptın.
- Doğru olanı yaptım.

2698
02:11:54,750 --> 02:11:55,625
Doğru olanı yaptın.

2699
02:11:55,708 --> 02:11:57,500
Her gün orada bununla oturdum

2700
02:11:57,583 --> 02:12:01,750
New Jersey'den sızlanan saksocu,
benimle konuşuyor

2701
02:12:01,833 --> 02:12:04,416
dertlerini, sorunlarını,

2702
02:12:05,333 --> 02:12:08,000
ve yapmak istediğim tek şey
Dondurmamı huzur içinde bitirmekti.

2703
02:12:08,083 --> 02:12:09,541
[yavaşça kıkırdar]

2704
02:12:09,625 --> 02:12:10,625
Bu saksocu

2705
02:12:10,708 --> 02:12:14,125
bir toplantıya 15 dakika geç gelmek,

2706
02:12:14,916 --> 02:12:16,625
kahrolası şort giyiyorum!

2707
02:12:17,625 --> 02:12:20,083
- Toplantıya kim şort giyer?
- Hiç kimse.

2708
02:12:20,166 --> 02:12:21,625
- Bu doğru.
- Hiç kimse.

2709
02:12:22,541 --> 02:12:24,250
Minnettarlık göstermiyor muyum?

2710
02:12:24,333 --> 02:12:25,333
Ben değilim.

2711
02:12:25,875 --> 02:12:26,934
Bazı insanlara göre...

2712
02:12:26,958 --> 02:12:29,166
Hayır, sen olmadığını biliyorum. Bazı insanlar...

2713
02:12:29,708 --> 02:12:32,083
Bazı insanlar diyor ki
Minnettarlık göstermiyor muyum?

2714
02:12:32,166 --> 02:12:33,458
O halde siktir et onları.

2715
02:12:34,500 --> 02:12:35,791
Sana yardım etmeye çalışıyorum Jim.

2716
02:12:35,875 --> 02:12:36,875
Öyle olduğunu biliyorum.

2717
02:12:37,583 --> 02:12:39,541
Ama kimse Hoffa'yı tehdit etmiyor.

2718
02:12:39,625 --> 02:12:41,666
<i>♪ Şimdi tam zamanı ♪</i>

2719
02:12:41,750 --> 02:12:44,041
<i>♪ Şimdi tam zamanı ♪</i>

2720
02:12:44,125 --> 02:12:48,500
<i>- ♪ Şimdi tam zamanı ♪</i>
- [kalabalık alkışlıyor]

2721
02:12:50,375 --> 02:12:52,791
- [şarkı biter]
- [kalabalık tezahürat yapıyor ve alkışlıyor]

2722
02:13:01,375 --> 02:13:03,708
[Jimmy] Bunu bir sürücü olarak yaptı,

2723
02:13:03,791 --> 02:13:06,125
bunu bir organizatör olarak yaptı,

2724
02:13:06,208 --> 02:13:08,958
ve sanmıyorum
buradaki çoğunuz bunu biliyor,

2725
02:13:09,041 --> 02:13:11,583
ama Frank'in bir rekoru var.

2726
02:13:12,458 --> 02:13:16,166
Tutuklamaların çoğu grev hattında oluyor.

2727
02:13:16,250 --> 02:13:17,416
[kalabalık gülüyor]

2728
02:13:17,500 --> 02:13:20,291
Yirmi altı kez

2729
02:13:20,375 --> 02:13:23,625
24 saat içinde rekorumu kırdım.

2730
02:13:23,708 --> 02:13:24,708
[kalabalık gülüyor ve tezahürat yapıyor]

2731
02:13:26,041 --> 02:13:29,500
İşte burada, bayanlar ve baylar.
Hiçbir abartı yok.

2732
02:13:31,083 --> 02:13:32,791
O bir sendika adamıdır

2733
02:13:32,875 --> 02:13:35,666
- kemiklerine kadar.
- [kalabalık alkışlıyor]

2734
02:13:35,750 --> 02:13:37,291
Sen hangi taraftasın?

2735
02:13:37,375 --> 02:13:38,833
[hepsi] Senin tarafın!

2736
02:13:38,916 --> 02:13:39,916
Kimin tarafı?

2737
02:13:40,000 --> 02:13:41,000
[hepsi] Senin tarafın!

2738
02:13:41,083 --> 02:13:42,125
Benim tarafım.

2739
02:13:42,208 --> 02:13:43,125
[hepsi] Senin tarafın.

2740
02:13:43,208 --> 02:13:44,875
- Onun tarafı.
- [hepsi] Evet!

2741
02:13:44,958 --> 02:13:46,208
[Jimmy] İşte burada.

2742
02:13:46,958 --> 02:13:50,541
Ve bu benim için bir onurdur
bu gece burada olmak

2743
02:13:50,625 --> 02:13:52,416
bu ödülü sunmak

2744
02:13:52,500 --> 02:13:54,666
sevgili arkadaşıma,

2745
02:13:54,750 --> 02:13:56,916
Bay Frank Sheeran!

2746
02:13:57,000 --> 02:13:58,666
[hepsi tezahürat yapıyor ve alkışlıyor]

2747
02:14:06,458 --> 02:14:08,708
Teşekkür ederim Jimmy, çok teşekkür ederim.

2748
02:14:09,666 --> 02:14:12,125
Ve sevgili karım Reenie'ye teşekkür ederim

2749
02:14:12,208 --> 02:14:14,583
burada benimle olduğun için.

2750
02:14:14,666 --> 02:14:17,333
Benim güzel, tatlı, sevimli kızlarım,

2751
02:14:17,416 --> 02:14:18,833
Maryanne,

2752
02:14:18,916 --> 02:14:20,541
Dolores, Connie,

2753
02:14:20,625 --> 02:14:22,916
Peggy, bana katlandığın için

2754
02:14:23,000 --> 02:14:25,666
tüm bu yıllar boyunca. [kıkırdar]

2755
02:14:25,750 --> 02:14:28,791
Ve Jimmy, sana söyleyemem
bu benim için ne anlama geliyor

2756
02:14:28,875 --> 02:14:30,166
Bu onuru senden almak için.

2757
02:14:30,958 --> 02:14:34,208
Bu hayatımın en önemli olayı.
Çok çok teşekkür ederim.

2758
02:14:34,291 --> 02:14:37,541
Ve bu adam, James Riddell Hoffa,

2759
02:14:38,291 --> 02:14:40,541
işi bitiren adamdır.

2760
02:14:40,625 --> 02:14:41,825
- [hepsi alkışlıyor]
- [ağız sesi]

2761
02:14:43,000 --> 02:14:44,750
Arkandayım Jimmy.

2762
02:14:44,833 --> 02:14:45,875
Tüm yol boyunca.

2763
02:14:47,791 --> 02:14:49,000
Her durumda,

2764
02:14:49,083 --> 02:14:51,458
Yüreğimin en derin yerinden,
Hepinize teşekkür ediyorum.

2765
02:14:51,541 --> 02:14:53,333
Çünkü ben bunların hepsini gerçekten hak etmiyorum.

2766
02:14:54,458 --> 02:14:57,125
Ama bursit hastasıyım
ve ben bunu da hak etmiyorum.

2767
02:14:57,208 --> 02:14:58,833
[kalabalık gülüyor]

2768
02:14:58,916 --> 02:15:01,208
Bu gece hepinize teşekkür ederim
ve geldiğiniz için teşekkür ederim.

2769
02:15:01,291 --> 02:15:02,291
İyi geceler.

2770
02:15:02,375 --> 02:15:04,250
[hepsi tezahürat yapıyor ve alkışlıyor]

2771
02:15:13,625 --> 02:15:15,333
"Peynir söyle"ye ne oldu?

2772
02:15:15,916 --> 02:15:16,916
[hepsi] Peynir!

2773
02:15:21,500 --> 02:15:28,416
<i>♪ Sana tüm sevgiyi getiriyorum
Kalbin dayanabilir ♪</i>

2774
02:15:30,500 --> 02:15:36,750
<i>♪ Lütfen "sí, sí" deyin ♪</i>

2775
02:15:39,541 --> 02:15:46,458
<i>♪ Sen ve İspanyol gözlerin
Beni bekleyecek ♪</i>

2776
02:15:49,791 --> 02:15:56,666
<i>♪ Mavi İspanyol gözleri ♪</i>

2777
02:15:59,208 --> 02:16:05,916
<i>♪ Meksika'nın en güzel gözleri ♪</i>

2778
02:16:08,916 --> 02:16:15,708
<i>♪ Gerçek İspanyol gözleri ♪</i>

2779
02:16:18,541 --> 02:16:25,500
<i>♪ Lütfen benim için bir kez daha gülümse
Gitmeden önce... ♪</i>

2780
02:16:32,708 --> 02:16:35,416
[Russell] Sadece üç kişi
dünyada bunlardan biri var.

2781
02:16:35,500 --> 02:16:37,875
Ve bunlardan sadece biri İrlandalı.

2782
02:16:37,958 --> 02:16:39,375
Bende bir tane var.

2783
02:16:39,458 --> 02:16:40,791
Angelo'da bir tane var.

2784
02:16:43,333 --> 02:16:44,458
Artık bir tane var.

2785
02:16:49,333 --> 02:16:50,500
Bu çok güzel.

2786
02:16:54,583 --> 02:16:57,250
Ben... ben...
Ne diyeceğimi bilmiyorum Russ. Bu...

2787
02:16:58,500 --> 02:17:00,125
Giy şunu. Nasıl göründüğüne bakın.

2788
02:17:04,500 --> 02:17:05,916
- İyi hissediyor musun?
- [Frank] Evet.

2789
02:17:08,000 --> 02:17:10,958
Seni ne kadar güçlü kıldığımı biliyor musun?
Ne kadar güçlü biliyor musun?

2790
02:17:11,500 --> 02:17:12,625
[Frank'i öper ve okşar]

2791
02:17:12,708 --> 02:17:13,833
Sen benim çocuğumsun.

2792
02:17:15,000 --> 02:17:17,416
Kimse... Kimse seninle dalga geçemez.

2793
02:17:17,500 --> 02:17:18,583
Hiç kimse.

2794
02:17:22,500 --> 02:17:24,500
[şarkıcı "Al Di Là" şarkısını söylüyor]

2795
02:17:37,000 --> 02:17:38,833
[belirsiz gevezelik]

2796
02:17:44,333 --> 02:17:45,875
[Russell] Dinle Frank.

2797
02:17:46,666 --> 02:17:49,750
İşler kontrolden çıktı
yine arkadaşımızla.

2798
02:17:50,916 --> 02:17:54,208
Ve bazı insanlar yaşıyor
onunla ciddi sorunlar.

2799
02:17:55,083 --> 02:17:57,708
Ve öyle bir noktada ki

2800
02:17:57,791 --> 02:18:00,333
onunla konuşman gerekecek
ve ona söyle

2801
02:18:01,333 --> 02:18:02,833
işte bu.

2802
02:18:05,541 --> 02:18:06,625
Nedir bu?

2803
02:18:06,708 --> 02:18:08,708
Evet. İstedikleri bu.

2804
02:18:09,291 --> 02:18:10,541
Geldiği yer orası.

2805
02:18:12,125 --> 02:18:14,875
Ona yakınsın.
Belki seni dinler.

2806
02:18:14,958 --> 02:18:16,375
Onunla konuştuğumu biliyorsun.

2807
02:18:16,458 --> 02:18:18,458
Konuşması zor bir adam.
Onu tanıyorsun.

2808
02:18:18,541 --> 02:18:20,125
Başka seçeneği yok.

2809
02:18:20,208 --> 02:18:21,750
Başka seçeneği yok.

2810
02:18:22,541 --> 02:18:23,875
Bunlar üst düzey kişilerdir.

2811
02:18:25,875 --> 02:18:28,041
O da üst düzey biri.
Yani... Hayır mı?

2812
02:18:29,166 --> 02:18:30,875
Bu şekilde değil. Bunu biliyorsun.

2813
02:18:30,958 --> 02:18:32,666
Haydi ama Frank.

2814
02:18:35,875 --> 02:18:37,916
Eğer bir başkanı vurabilirlerse,

2815
02:18:38,000 --> 02:18:39,833
bir sendika başkanını vurabilirler.

2816
02:18:41,833 --> 02:18:44,333
Sen bunu biliyorsun ve ben de biliyorum.

2817
02:18:54,708 --> 02:18:56,559
Bu adamla konuşuyorum.
Onunla konuşuyorum, onunla konuşuyorum.

2818
02:18:56,583 --> 02:18:58,041
Onunla konuşuyorum, dinlemiyor.

2819
02:18:58,125 --> 02:19:00,458
Ama şimdi dinlemesi gerekiyor.
Onu dinlemesini sağlamalıyım.

2820
02:19:01,833 --> 02:19:02,750
[iç çeker]

2821
02:19:02,833 --> 02:19:06,000
Bu doğru değil. O...
O tam bir aptal.

2822
02:19:10,708 --> 02:19:12,166
[şarkı söylemeye devam eder]

2823
02:19:17,083 --> 02:19:18,083
- Jimmy.
- Evet.

2824
02:19:18,166 --> 02:19:19,791
Russ'la konuştum.

2825
02:19:19,875 --> 02:19:21,083
Tony'le konuştu.

2826
02:19:21,166 --> 02:19:22,375
Söylediğini kastediyor.

2827
02:19:23,375 --> 02:19:25,333
- DSÖ? Russ mı?
- Hayır Tony.

2828
02:19:25,416 --> 02:19:26,541
-Tony mi?
- Evet.

2829
02:19:27,416 --> 02:19:28,936
Yani demek istediğimi söylüyorum. [alay ediyor]

2830
02:19:29,791 --> 02:19:33,500
Bunu anlayamıyor gibi görünüyor
o lanet Sicilyalı kafasından.

2831
02:19:33,583 --> 02:19:35,333
Yapabilir mi? Endişelenmeyin.

2832
02:19:35,416 --> 02:19:36,666
Senin derdin ne?

2833
02:19:36,750 --> 02:19:38,166
Sen... Sen bak...

2834
02:19:38,250 --> 02:19:39,267
- Endişeliyim.
- Evet biliyorum.

2835
02:19:39,291 --> 02:19:41,333
Endişeli görünüyorsun.
Ne hakkında endişeleniyorsun?

2836
02:19:41,416 --> 02:19:42,291
Ben... ben...

2837
02:19:42,375 --> 02:19:43,833
Endişelenmeliler.

2838
02:19:43,916 --> 02:19:45,392
- Bunlar. Bunlar.
- Bırakın onları.

2839
02:19:45,416 --> 02:19:48,500
Biraz fazla endişeliler.
Yaygın bir endişe var.

2840
02:19:48,583 --> 02:19:49,833
Bu büyük bir sorun.

2841
02:19:51,333 --> 02:19:54,916
Tony yaşlı adama söyledi
sana söylememi söylemek için...

2842
02:19:55,000 --> 02:19:56,833
- Hımm.
- "Öyle."

2843
02:20:01,125 --> 02:20:02,000
Nedir bu?

2844
02:20:02,083 --> 02:20:03,166
İşte bu.

2845
02:20:07,166 --> 02:20:08,416
Lütfen beni dinle.

2846
02:20:10,666 --> 02:20:12,500
Cesaret edemezlerdi. [alay ediyor]

2847
02:20:12,583 --> 02:20:14,333
- Yapma...
- Buna cesaret edemezler.

2848
02:20:14,416 --> 02:20:16,250
- Jimmy...
- Lütfen Frank, hadi.

2849
02:20:16,333 --> 02:20:18,000
- Cesaret edemeyeceklerini söyleme.
- Hayır.

2850
02:20:18,083 --> 02:20:21,208
Yapma... Bana öyle söyleme...
Bunlar peri masalları.

2851
02:20:21,291 --> 02:20:22,958
Hayır, cesaret edemeyeceklerini söyleme.

2852
02:20:23,541 --> 02:20:26,166
Eğer başıma komik bir şey gelirse...

2853
02:20:28,250 --> 02:20:29,250
bitti.

2854
02:20:29,291 --> 02:20:31,166
Bunu anladın mı? Ve bunu biliyorlar.

2855
02:20:31,250 --> 02:20:33,833
Çünkü dosyalarım var. Kanıtım var.

2856
02:20:33,916 --> 02:20:34,958
Kayıtlarım var.

2857
02:20:35,041 --> 02:20:38,166
Kasetler elimde.
Ne zaman istersem, gitmiş olacaklar.

2858
02:20:38,250 --> 02:20:39,541
Bu Gineli orospu çocukları

2859
02:20:39,625 --> 02:20:41,916
harcayacak
hayatlarının geri kalanını hapiste geçirecekler

2860
02:20:42,000 --> 02:20:43,583
ve bunu biliyorlar.

2861
02:20:44,375 --> 02:20:45,250
Bunu biliyorlar.

2862
02:20:45,333 --> 02:20:47,476
Ama ne diyorsun
onların endişelendiği şey bu.

2863
02:20:47,500 --> 02:20:49,083
Demek istediğim, bazı şeyleri biliyorum.

2864
02:20:49,166 --> 02:20:52,166
Onların benim bildiğimi bilmedikleri şeyleri biliyorum.

2865
02:20:52,958 --> 02:20:55,125
- Lütfen...
- Bu şansı deneyecek misin?

2866
02:20:55,208 --> 02:20:57,101
Ne şansım var...
Neden şansımı denemeliyim?

2867
02:20:57,125 --> 02:20:58,541
İşte bu kadar diyorlar.

2868
02:20:59,500 --> 02:21:01,142
İşte bu kadar diyorlar
ve sonra bu mu?

2869
02:21:01,166 --> 02:21:03,583
Saçmalık. Saçmalık, Frank. Hadi.

2870
02:21:03,666 --> 02:21:05,142
Jimmy, sana bir şey anlatmaya çalışıyorum.

2871
02:21:05,166 --> 02:21:07,434
Öyle olduğunu biliyorum. bana söylüyorsun
beni tehdit ettiklerini

2872
02:21:07,458 --> 02:21:08,875
ve onların dediğini yapmalıyım.

2873
02:21:08,958 --> 02:21:11,875
Bu bir tehditten daha fazlası.
İşin özü bu.

2874
02:21:11,958 --> 02:21:12,958
Sonuç olarak.

2875
02:21:13,791 --> 02:21:14,958
İşte bu.

2876
02:21:15,041 --> 02:21:17,541
Bana bir şey yapıyorlar
Onlara bir şeyler yapıyorum.

2877
02:21:18,708 --> 02:21:20,828
Tek bildiğim bu.
Başka hiçbir şey bilmiyorum. Yapıyor musun?

2878
02:21:23,625 --> 02:21:25,666
Peki ne yapacağım?
McGee'ye ne diyeceğim?

2879
02:21:26,625 --> 02:21:28,125
Dinlemeyecek misin?

2880
02:21:28,208 --> 02:21:29,434
O insanlara alışkın değil
onu dinlememek.

2881
02:21:29,458 --> 02:21:30,458
Ben de değilim.

2882
02:21:32,125 --> 02:21:34,000
- Ne?
- Ben de değilim.

2883
02:21:34,083 --> 02:21:35,750
- [inliyor]
- O zaman ne yapacağımı bilmiyorum.

2884
02:21:35,833 --> 02:21:37,601
Yani belki de yapmalısın
etrafınıza birkaç ceset alın

2885
02:21:37,625 --> 02:21:39,541
- koruma için.
- Hadi ama. Lütfen.

2886
02:21:39,625 --> 02:21:41,208
Ben o yola gitmeyeceğim.

2887
02:21:41,291 --> 02:21:42,851
[kıkırdama] Bunu bana yapma, Frank.

2888
02:21:42,916 --> 02:21:45,375
"Etrafımdaki cesetler" derken neyi kastediyorsun?
İhtiyacım yok...

2889
02:21:45,458 --> 02:21:47,833
Etrafınıza cesetler koyuyorsunuz,
sonra da ailenin peşine düşerler.

2890
02:21:47,916 --> 02:21:50,166
- Önemli değil. Endişeli misin?
- Endişeleniyorum.

2891
02:21:50,250 --> 02:21:52,333
Etrafınıza birkaç ceset toplayın.
Sana nedenini anlatacağım.

2892
02:21:53,750 --> 02:21:55,083
Bu senin başına gelebilir.

2893
02:21:55,166 --> 02:21:56,833
Peşinden gelebilirler

2894
02:21:57,416 --> 02:21:59,208
benimle olduğundan beri.

2895
02:21:59,291 --> 02:22:00,291
HAYIR?

2896
02:22:02,791 --> 02:22:04,375
Endişeliyim.

2897
02:22:04,458 --> 02:22:06,208
Russ'a hiçbir şeyim olmadığını söyle
ama ona saygı duyuyorum.

2898
02:22:06,916 --> 02:22:09,375
Onunla biraz sorunum var.

2899
02:22:09,458 --> 02:22:11,625
Daha önce konuşuyorduk
ve biraz delirdim.

2900
02:22:11,708 --> 02:22:13,583
Nasıl olduğumu biliyorsun. Sadece üflerim.

2901
02:22:13,666 --> 02:22:14,791
- Bazen.
- Evet.

2902
02:22:14,875 --> 02:22:16,208
Öylece uzaklaştım.

2903
02:22:16,291 --> 02:22:18,291
Ama ben bu şekilde anlıyorum. Aniden geliyorum.

2904
02:22:18,375 --> 02:22:20,750
Belki ona söyleyebilirsin
ona ne kadar saygı duyuyorum.

2905
02:22:21,625 --> 02:22:23,333
Bu adama saygıdan başka bir şeyim yok.

2906
02:22:24,166 --> 02:22:25,666
Ona asla zarar vermem

2907
02:22:25,750 --> 02:22:28,708
Dosyalarla ne yaparsam yapayım,
ya da herhangi bir şeyle ne yaparsam yapayım.

2908
02:22:28,791 --> 02:22:31,250
Ama ona söylemelisin. Kendin.

2909
02:22:31,333 --> 02:22:32,208
Hayır, ona kendim söylemeyeceğim.

2910
02:22:32,291 --> 02:22:33,541
- Lütfen.
- Hadi ama.

2911
02:22:33,625 --> 02:22:35,583
- Uzun bir yol kat eder.
- O senin hahamın.

2912
02:22:36,333 --> 02:22:38,250
Onun sayesinde buradasın.

2913
02:22:38,333 --> 02:22:39,333
Ona söyle.

2914
02:22:40,125 --> 02:22:41,125
Beni dinle.

2915
02:22:41,166 --> 02:22:43,708
Sonunda,
gerçek olan tek bir şey var.

2916
02:22:44,791 --> 02:22:46,541
Bu benim birliğim.

2917
02:22:48,375 --> 02:22:51,375
Bu benim birliğim Frank.

2918
02:22:53,750 --> 02:22:55,541
Böyle söyleyince çok basit.

2919
02:23:01,083 --> 02:23:02,375
Peggy!

2920
02:23:02,458 --> 02:23:04,000
Dans edelim mi?

2921
02:23:04,083 --> 02:23:05,416
Affedersiniz.

2922
02:23:06,750 --> 02:23:08,625
[hafif caz müziği çalıyor]

2923
02:23:09,708 --> 02:23:11,125
[duyulmuyor]

2924
02:23:37,250 --> 02:23:39,416
[Frank] <i>Detroit'in dışında birkaç saat</i>

2925
02:23:39,500 --> 02:23:41,833
<i>geceyi burada geçireceğimizi düşündük</i>

2926
02:23:41,916 --> 02:23:43,750
<i>sabah arabayla yola çıkın.</i>

2927
02:23:43,833 --> 02:23:45,433
<i>Düğün demek istedim.</i>

2928
02:23:46,291 --> 02:23:50,208
<i>Bill Bufalino veriyordu
kızı harika bir adama gitti.</i>

2929
02:23:50,291 --> 02:23:52,750
<i>Daha önce birlikte olduğu serseriden daha iyi.</i>

2930
02:23:52,833 --> 02:23:54,416
<i>Ve her şey yolundaydı, güzeldi.</i>

2931
02:23:55,000 --> 02:23:58,291
<i>Ama düğün
gerçekten bir barış misyonuydu.</i>

2932
02:23:59,458 --> 02:24:00,726
<i>Biz de bunun için oradaydık.</i>

2933
02:24:00,750 --> 02:24:02,541
<i>Ve bunu herkes biliyordu,</i>

2934
02:24:02,625 --> 02:24:04,541
<i>ve biz de oradaydık
her şeyi yoluna koymak için.</i>

2935
02:24:05,166 --> 02:24:06,750
- Merhaba Jimmy?
- [Jimmy telefonda] <i>Evet.</i>

2936
02:24:06,833 --> 02:24:08,393
Yaşlı adamla birlikteyim, yukarı doğru gidiyoruz.

2937
02:24:08,458 --> 02:24:11,000
<i>Düzelebileceğimizi umuyor
bunların hepsi bitti.</i>

2938
02:24:11,083 --> 02:24:12,750
- Ne dedi?
<i>- Umduğunu söyledi</i>

2939
02:24:12,833 --> 02:24:14,226
bunu düzeltebiliriz.
Düğünün ardından

2940
02:24:14,250 --> 02:24:16,250
Oturuyoruz, konuşuyoruz
düzeltiyoruz.

2941
02:24:16,333 --> 02:24:17,458
<i>Evet, düğün.</i>

2942
02:24:17,541 --> 02:24:18,916
Düğüne gitmiyorum.

2943
02:24:19,000 --> 02:24:21,125
Sevmediğim çok fazla insan var
orada olacaklar

2944
02:24:21,208 --> 02:24:22,583
<i>Bu yüzden düğüne gitmiyorum.</i>

2945
02:24:22,666 --> 02:24:24,166
Düğüne gitmiyor musun?

2946
02:24:24,250 --> 02:24:25,666
Ben orada olmayacağım.

2947
02:24:27,500 --> 02:24:28,916
O zaman biz...

2948
02:24:29,000 --> 02:24:30,559
Jimmy, o zaman bunu yapabiliriz
istediğin yere.

2949
02:24:30,583 --> 02:24:32,666
Sizin evinizde de yapabiliriz.

2950
02:24:32,750 --> 02:24:34,041
İstediğiniz her yerde yapabiliriz.

2951
02:24:34,125 --> 02:24:35,245
<i>Nerede rahat olursanız olun.</i>

2952
02:24:36,333 --> 02:24:37,333
Göl mü?

2953
02:24:37,375 --> 02:24:39,666
Evet, göl.
Bunu gölde mi yapmak istiyorsun?

2954
02:24:39,750 --> 02:24:43,625
Ah, ilk günden itibaren
Bu işi çözmek istedim.

2955
02:24:43,708 --> 02:24:46,750
- Biliyorum. Biliyorum.
- İlk günden beri.

2956
02:24:46,833 --> 02:24:49,416
Biliyorum. Kimse benden daha iyi bilemez.
Biliyorum ki.

2957
02:24:49,500 --> 02:24:50,666
<i>Pekala...</i>

2958
02:24:50,750 --> 02:24:52,583
Sadece siz ikiniz, değil mi?

2959
02:24:52,666 --> 02:24:54,500
Yani Küçük Adam değil.

2960
02:24:54,583 --> 02:24:56,291
- Hayır, elbette Küçük Adam.
<i>- Hayır.</i>

2961
02:24:56,375 --> 02:24:58,416
Bunu onunla yapmıyorum.

2962
02:24:58,500 --> 02:24:59,892
Jimmy, bunun bir anlamı yok
sadece üçümüz.

2963
02:24:59,916 --> 02:25:01,041
Hayır, hayır. Hayır, hayır.

2964
02:25:01,125 --> 02:25:03,333
Sadece üçümüz.
Bu böyle...

2965
02:25:03,416 --> 02:25:04,958
Sadece üçümüzün bir anlamı yok.

2966
02:25:05,041 --> 02:25:06,351
Yanımızda Küçük Adam olmalı.

2967
02:25:06,375 --> 02:25:08,833
Hayır oturmuyorum
yine o küçük piç kurusu ile!

2968
02:25:08,916 --> 02:25:11,375
Anlıyor musunuz? Bunu yapamam Frank!

2969
02:25:11,458 --> 02:25:13,434
Yapmalısın.
Hayır Jimmy, onunla oturmalısın.

2970
02:25:13,458 --> 02:25:14,517
<i>Hiçbir şey yapmamıza gerek yok.</i>

2971
02:25:14,541 --> 02:25:16,708
Bu, bu insanlara karşı bir nezakettir.

2972
02:25:16,791 --> 02:25:18,125
Tam bir nezaket.

2973
02:25:18,208 --> 02:25:19,500
- Bunu biliyorsun.
<i>- Anladım.</i>

2974
02:25:19,583 --> 02:25:21,166
Ama bunu aşmayı denemelisin.

2975
02:25:21,250 --> 02:25:22,833
Geçmek mi? Ben onu geçtim!

2976
02:25:22,916 --> 02:25:24,958
O şerefsizi bir daha asla görmeyeceğim.

2977
02:25:25,041 --> 02:25:27,375
Jimmy, oturmalısın.
Herkes öyle söylüyor.

2978
02:25:27,458 --> 02:25:29,833
Ama hiçbir anlamı yok.
Tek bir nokta var,

2979
02:25:29,916 --> 02:25:31,916
bunu yapmak istemiyorum
ve ben bunu yapmayacağım.

2980
02:25:32,000 --> 02:25:33,500
Frank, şimdi telefonu kapatacağım.

2981
02:25:33,583 --> 02:25:35,583
Lütfen. Bunu anlayın. Tamam aşkım?

2982
02:25:49,416 --> 02:25:52,041
- [Russell] Ne dedi?
- Bunu düşünüyor.

2983
02:25:52,666 --> 02:25:54,750
- Düşünüyor musun? [kıkırdar]
- [Frank] Evet.

2984
02:26:01,791 --> 02:26:02,791
Bu senin için.

2985
02:26:11,000 --> 02:26:12,360
[Russell] Bu iyi. Tamam aşkım.

2986
02:26:13,291 --> 02:26:15,458
[ankesörlü telefonda madeni paralar tıngırdıyor]

2987
02:26:25,625 --> 02:26:26,625
Saat kaçta, Frank?

2988
02:26:27,500 --> 02:26:29,333
Yaklaşık beş.

2989
02:26:29,416 --> 02:26:30,500
Beş mi?

2990
02:26:33,083 --> 02:26:34,666
Belki de Jimmy'yi aramalısın.

2991
02:26:34,750 --> 02:26:36,750
Yani dedi ki
bunu düşünecekti, değil mi?

2992
02:26:43,083 --> 02:26:44,083
Tamam aşkım.

2993
02:26:55,166 --> 02:26:56,625
Peki ne zaman içeri giriyorsun?

2994
02:26:56,708 --> 02:26:58,000
Yarın sabah.

2995
02:26:58,083 --> 02:26:59,958
<i>Ah, bu iyi.
Bu iyi çünkü...</i>

2996
02:27:00,541 --> 02:27:02,875
Diğer konuda fikrimi değiştirdim.

2997
02:27:04,375 --> 02:27:06,166
- Yaptın mı?
<i>- Evet.</i>

2998
02:27:06,250 --> 02:27:09,500
Evet, buluşacağım.
Yarın öğleden sonra Küçük Adam'la.

2999
02:27:10,541 --> 02:27:11,625
Işıklı...

3000
02:27:11,708 --> 02:27:12,916
- Küçük Adam'la mı?
<i>- Evet.</i>

3001
02:27:13,000 --> 02:27:15,833
Tony Jack ayarladı bunu. Jack'i seviyorum.

3002
02:27:15,916 --> 02:27:17,750
<i>Jack iyi. Onunla birkaç kez görüştüm</i>

3003
02:27:17,833 --> 02:27:19,625
ondan sonra Miami fiyaskosu.

3004
02:27:20,208 --> 02:27:21,708
Küçük Adam'la. Nerede?

3005
02:27:22,666 --> 02:27:25,750
Daha önce olduğu gibi aynı yer.
Nerede olduğunu biliyorsun.

3006
02:27:25,833 --> 02:27:27,000
Halka açık.

3007
02:27:28,833 --> 02:27:30,500
Tony Jack'in Pro'nun kuzeni olduğunu biliyor musun?

3008
02:27:31,291 --> 02:27:32,791
Evet. Bu yüzden?

3009
02:27:32,875 --> 02:27:34,835
Hepsi kahrolası kuzenler.
Ne yapacaksın?

3010
02:27:35,500 --> 02:27:37,166
Jimmy, sanırım orada olmam gerekiyor.

3011
02:27:37,250 --> 02:27:38,583
Evet, seni orada istiyorum.

3012
02:27:38,666 --> 02:27:41,083
Bu yüzden sordum
içeri girdiğinde.

3013
02:27:41,166 --> 02:27:42,291
Toplantı saat kaçta?

3014
02:27:42,375 --> 02:27:43,291
<i>İki buçuk.</i>

3015
02:27:43,375 --> 02:27:45,875
Ve geç kalmasa iyi olur.
o saksocu,

3016
02:27:45,958 --> 02:27:47,916
ya da o lanet şortu giyiyorsun.

3017
02:27:48,000 --> 02:27:51,333
Dinle, saat 2'de oraya geleceğim.
yani saat 2'de oraya varmalısın.

3018
02:27:51,416 --> 02:27:52,656
- Tamam aşkım?
<i>- 2:00'de orada olacağım.</i>

3019
02:27:52,708 --> 02:27:55,000
Ah, güzel. İyi. Tamam aşkım.

3020
02:27:55,083 --> 02:27:56,291
Saat 2'de görüşürüz.

3021
02:27:56,375 --> 02:27:57,708
<i>- Teşekkürler Frank.</i>
- Tamam Jimmy.

3022
02:27:59,458 --> 02:28:00,333
2:00'de görüşürüz.

3023
02:28:00,416 --> 02:28:01,916
[ankesörlü telefonda madeni para tıngırdadı]

3024
02:28:06,958 --> 02:28:07,958
Ne dedi?

3025
02:28:08,833 --> 02:28:09,833
Pro'yla buluşacak.

3026
02:28:12,291 --> 02:28:13,333
Tony Jack ayarladı.

3027
02:28:14,250 --> 02:28:15,333
Çok güzel.

3028
02:28:24,083 --> 02:28:25,083
[kapıyı çalar]

3029
02:28:29,916 --> 02:28:32,333
- Merhaba.
-[Irene] Merhaba. İyi akşamlar.

3030
02:28:33,375 --> 02:28:35,735
- [Carrie] Açlıktan ölüyoruz.
- [Irene] Ah, hadi gidelim, gidelim.

3031
02:28:42,083 --> 02:28:43,250
Yaptığımız en iyi hamleydi

3032
02:28:43,333 --> 02:28:45,833
bu kırmızı şarap sirkesini alıyorum
Angelo'nun adamından.

3033
02:28:48,208 --> 02:28:49,500
Harika bir İtalyan zeytinyağı

3034
02:28:49,583 --> 02:28:52,125
diğer serseriden aldık
kötü de değildi.

3035
02:28:54,000 --> 02:28:56,333
Catania zeytinleri daha iyi.

3036
02:28:56,416 --> 02:28:57,416
En iyisi.

3037
02:29:02,208 --> 02:29:03,833
Bir değişiklik oldu.

3038
02:29:04,416 --> 02:29:05,541
Bunun yerine...

3039
02:29:07,250 --> 02:29:08,791
erken kalkıyorum,
etrafta takılacağız

3040
02:29:08,875 --> 02:29:11,208
yarın sabah ve sonra arabayla yukarıya doğru yola çık.

3041
02:29:12,166 --> 02:29:15,708
Ama... Ama Jimmy'ye söyledim
sabah kalkacağımızı söyledi.

3042
02:29:17,375 --> 02:29:18,291
[Yumuşak bir şekilde] Jimmy'ye söyledim...

3043
02:29:18,375 --> 02:29:20,541
Jimmy'ye olacağımızı söyledim
sabah kalktım.

3044
02:29:20,625 --> 02:29:22,166
Biliyorum. Biliyorum.

3045
02:29:24,333 --> 02:29:27,875
Bunun için orada olacağımı...
Pro'yla buluştuk.

3046
02:29:27,958 --> 02:29:29,416
- Ne?
- [fısıldayarak] Ben...

3047
02:29:29,500 --> 02:29:31,625
Pro ile toplantıda orada ol.

3048
02:29:31,708 --> 02:29:32,833
Ah evet. Biliyorum. Biliyorum.

3049
02:29:37,250 --> 02:29:39,458
Ama ben... Ne yapacağım?

3050
02:29:40,500 --> 02:29:41,750
Hayır.

3051
02:29:41,833 --> 02:29:43,541
Oraya gitmeliyiz. Yani gitmeliyim.

3052
02:29:43,625 --> 02:29:45,000
Ona orada olacağımı söyledim.

3053
02:29:48,583 --> 02:29:49,666
Frank...

3054
02:29:50,541 --> 02:29:52,458
Adam için elimizden geleni yaptık.

3055
02:29:58,541 --> 02:29:59,875
[Russell dudaklarını şapırdatır]

3056
02:30:04,125 --> 02:30:05,208
Onu arama.

3057
02:30:20,000 --> 02:30:21,250
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

3058
02:30:22,666 --> 02:30:23,916
[uzaktan havlayan köpekler]

3059
02:30:41,625 --> 02:30:43,958
- Selam. Günaydın.
- [Frank] Selam. Sabah.

3060
02:30:47,083 --> 02:30:48,583
Biraz kahve ister misin?

3061
02:30:48,666 --> 02:30:49,786
[Russell] Hayır, onu burada buldum.

3062
02:30:51,583 --> 02:30:53,541
- Nasıl uyudun?
- İyi. Sen?

3063
02:30:55,458 --> 02:30:56,458
[Russell] Tamam.

3064
02:31:00,583 --> 02:31:02,166
Biraz Toplam veya Mısır Gevreği ister misin?

3065
02:31:03,041 --> 02:31:04,416
[Frank] Uh, belki Toplam.

3066
02:31:12,708 --> 02:31:13,958
Bu iyi, teşekkürler.

3067
02:31:20,958 --> 02:31:23,208
Bir gezintiye çıkacağız
Bugün Port Clinton'a kadar.

3068
02:31:29,000 --> 02:31:30,250
Burada kalacağımızı sanıyordum.

3069
02:31:31,791 --> 02:31:33,375
Hayır, kızlar burada kalacak.

3070
02:31:34,375 --> 02:31:36,166
Sen ve ben yukarı çıkıyoruz ve...

3071
02:31:37,833 --> 02:31:39,833
en fazla üç saat sonra döneceğiz.

3072
02:31:42,958 --> 02:31:45,833
Ah. Ama... Ama Port Clinton'da ne var?

3073
02:31:46,541 --> 02:31:47,541
Bir uçak.

3074
02:31:51,166 --> 02:31:52,333
Uçak mı? Nereye?

3075
02:31:53,416 --> 02:31:54,416
Detroit'te.

3076
02:32:02,166 --> 02:32:03,583
Şimdi Detroit'e mi gidiyoruz?

3077
02:32:04,333 --> 02:32:06,375
Hayır, Detroit'e gideceksin.

3078
02:32:09,291 --> 02:32:11,166
Ve geri döndüğünde,

3079
02:32:11,250 --> 02:32:12,416
ben ve sen,

3080
02:32:12,500 --> 02:32:16,125
kızlarla bir araya geliyoruz
güzel, yavaş bir yolculuk yapıyoruz.

3081
02:32:17,041 --> 02:32:18,708
Sigara molalarıyla, bilirsin.

3082
02:32:26,833 --> 02:32:27,833
[Russell iç çeker]

3083
02:32:30,375 --> 02:32:31,500
Frank.

3084
02:32:32,125 --> 02:32:34,250
Seni bu işin içine sokmak zorundaydım.

3085
02:32:35,041 --> 02:32:36,958
yoksa buna asla izin vermezsin.

3086
02:32:37,875 --> 02:32:39,416
Ve yapmayacağını biliyorum.

3087
02:32:45,041 --> 02:32:46,541
Ama olacak.

3088
02:32:49,208 --> 02:32:50,916
Her iki durumda da

3089
02:32:51,000 --> 02:32:52,125
O gidiyor.

3090
02:32:58,333 --> 02:33:00,666
Nasıl hissettiğini biliyorum Frank. Güven bana.

3091
02:33:00,750 --> 02:33:02,291
Nasıl hissettiğini biliyorum.

3092
02:33:04,125 --> 02:33:06,583
Sana daha önce de söylemiştim.
Ona yardım etmek için her şeyi denedik.

3093
02:33:06,666 --> 02:33:07,916
Bunu biliyorsun.

3094
02:33:08,000 --> 02:33:09,125
Denedin.

3095
02:33:12,041 --> 02:33:13,625
Bunu kendi başına getirdi.

3096
02:33:15,958 --> 02:33:17,791
Ve üzerimize iniyor.

3097
02:33:21,666 --> 02:33:23,166
Bunu kabul etmelerinin tek nedeni

3098
02:33:24,500 --> 02:33:26,375
bana saygıdan dolayıydı.

3099
02:33:29,125 --> 02:33:31,000
Ama sen ve Reenie iyi olacaksınız.

3100
02:33:31,708 --> 02:33:33,125
çünkü sen benimlesin.

3101
02:33:38,083 --> 02:33:39,333
Sen benimlesin.

3102
02:34:18,666 --> 02:34:19,875
Gözlüğünü bana ver.

3103
02:34:25,333 --> 02:34:26,833
[yakınlarda uçan uçak]

3104
02:34:58,166 --> 02:35:00,250
[motor çalışıyor]

3105
02:35:56,083 --> 02:35:57,833
[lastikler patinaj yapıyor]

3106
02:36:16,125 --> 02:36:17,375
[anahtarlar şıngırdar]

3107
02:37:53,291 --> 02:37:54,416
[motor durur]

3108
02:38:03,416 --> 02:38:04,496
[torpido gözü açıklığı]

3109
02:38:41,666 --> 02:38:42,791
[kazıma]

3110
02:38:43,916 --> 02:38:44,916
[homurdanıyor]

3111
02:38:47,083 --> 02:38:48,083
Merhaba Frank.

3112
02:38:49,041 --> 02:38:50,041
Merhaba Sal.

3113
02:38:52,333 --> 02:38:54,083
Chuckie geç kaldı.

3114
02:39:26,000 --> 02:39:27,125
- Hey.
- Hey.

3115
02:39:30,791 --> 02:39:31,791
[kapı açılır]

3116
02:39:33,541 --> 02:39:34,541
[kapı kapanır]

3117
02:39:40,916 --> 02:39:42,916
[araba yanaşıyor]

3118
02:39:46,500 --> 02:39:47,833
[arabanın kapısı kapanır]

3119
02:39:47,916 --> 02:39:48,916
O mu?

3120
02:39:53,333 --> 02:39:54,333
[Frank] Evet.

3121
02:39:56,666 --> 02:39:57,958
[Sally sessizce] Tanrım.

3122
02:40:02,875 --> 02:40:03,875
Ben Sally.

3123
02:40:04,458 --> 02:40:05,458
Merhaba.

3124
02:40:07,125 --> 02:40:09,041
- Merhaba Chuck.
- Frank.

3125
02:40:09,125 --> 02:40:11,267
Hadi gidelim. babanı istemiyorum
geç kaldığım için bana bağırıyor.

3126
02:40:11,291 --> 02:40:12,500
Frank, sen ön tarafa geç.

3127
02:40:13,916 --> 02:40:15,541
- Bu da ne?
- Ne?

3128
02:40:16,291 --> 02:40:17,291
Islak.

3129
02:40:17,833 --> 02:40:21,708
Evet, donmuş bir balığım vardı
Bir arkadaşım için teslim etmem gerekiyordu.

3130
02:40:22,708 --> 02:40:24,041
Balık mı?

3131
02:40:24,125 --> 02:40:25,416
Koltuk balık yüzünden mi ıslandı?

3132
02:40:25,500 --> 02:40:27,226
Evet biliyorum.
Şimdi bu konuda ne yapmamı istiyorsun?

3133
02:40:27,250 --> 02:40:28,267
- Tanrım.
- Ben orada oturacağım.

3134
02:40:28,291 --> 02:40:29,642
Hayır, hayır, hayır, sorun değil.
Sen öne otur.

3135
02:40:29,666 --> 02:40:31,291
Ben orada oturacağım.

3136
02:40:31,375 --> 02:40:32,726
[Sally] Ben burada oturacağım, sen öne geç.

3137
02:40:32,750 --> 02:40:33,875
Hayır, hayır.

3138
02:40:33,958 --> 02:40:35,125
Ben orada oturacağım.

3139
02:40:38,333 --> 02:40:39,208
- Orada oturmuyorum.
- Neden...

3140
02:40:39,291 --> 02:40:40,291
Orada oturuyorum.

3141
02:40:42,916 --> 02:40:44,116
Tamam, istediğin yere otur.

3142
02:40:46,750 --> 02:40:48,017
seni almamı istiyorsun
Gazete mi, Frank?

3143
02:40:48,041 --> 02:40:49,761
[Frank] Sorun değil. Hadi gidelim.
Acele etmeliyiz.

3144
02:41:04,041 --> 02:41:05,041
Ne tür bir balık?

3145
02:41:07,375 --> 02:41:08,375
Ne?

3146
02:41:10,708 --> 02:41:11,875
Ne tür bir balık?

3147
02:41:13,375 --> 02:41:16,875
Ah... Bilmiyorum.
Yediğiniz türden. Bir balık.

3148
02:41:18,166 --> 02:41:19,291
Ne tür olduğunu bilmiyor musun?

3149
02:41:21,416 --> 02:41:22,583
Hayır. Yapmıyorum.

3150
02:41:23,875 --> 02:41:24,916
Nereden aldın?

3151
02:41:26,250 --> 02:41:28,250
Ne sikim. Bir balık lokantasında.

3152
02:41:30,458 --> 02:41:33,750
Ne yani, oraya gidip şöyle diyeceksin:
"Bana bir balık ver" mi?

3153
02:41:35,083 --> 02:41:36,208
Oldukça fazla. Evet.

3154
02:41:38,000 --> 02:41:39,583
Somon istediğini söylemedin.

3155
02:41:39,666 --> 02:41:42,208
bir... mezgit balığı istiyorsun, bir...

3156
02:41:42,833 --> 02:41:43,708
lanet bir morina balığı mı?

3157
02:41:43,791 --> 02:41:46,458
Ne önemi var ki
ne tür bir balıktı?

3158
02:41:47,250 --> 02:41:48,850
Neden bu kadar endişelisin?
bu balık hakkında?

3159
02:41:48,875 --> 02:41:50,315
Sadece nasıl olduğunu anlamaya çalışıyorum...

3160
02:41:50,375 --> 02:41:52,708
Öyle mi...

3161
02:41:53,500 --> 02:41:56,083
...bir insan nasıl balık satın alabilir?
ve ne tür olduğunu bilmiyorum.

3162
02:41:58,625 --> 02:42:00,916
Orada beni bekleyen bir balık vardı.

3163
02:42:01,708 --> 02:42:02,708
Ah...

3164
02:42:04,166 --> 02:42:07,416
Ne tür bir balık olduğunu sormadım.
Üzgünüm.

3165
02:42:11,125 --> 02:42:12,517
Yani arkadaşın
bu balığı zaten sipariş etmiştim.

3166
02:42:12,541 --> 02:42:13,666
[Chuckie] Doğru.

3167
02:42:20,208 --> 02:42:22,958
Çünkü bunu açıklayabilmek istiyorum
eğer biri bana sorarsa.

3168
02:42:30,250 --> 02:42:31,583
[Jimmy] Evet. Kesinlikle.

3169
02:42:44,541 --> 02:42:45,541
[Chuckie] Baba.

3170
02:42:47,208 --> 02:42:48,208
[Jimmy] Chuckie.

3171
02:42:48,291 --> 02:42:50,651
- Evet, geciktiğim için üzgünüm. Bırakmak zorunda kaldım...
- [Jimmy] Geç mi kaldın?

3172
02:42:51,000 --> 02:42:52,666
Burada ne halt ediyorsun?

3173
02:42:52,750 --> 02:42:54,625
- Seni kim davet etti?
- [Sally] Selam Jimmy.

3174
02:42:57,333 --> 02:42:58,791
Sen kimsin sen?

3175
02:42:58,875 --> 02:43:00,291
Pro'yla birlikteyim.

3176
02:43:00,375 --> 02:43:01,458
Pro'yla mısın?

3177
02:43:02,083 --> 02:43:04,416
O saksocuyla mı birliktesin?
az önce beni kim ayağa kaldırdı?

3178
02:43:04,500 --> 02:43:06,625
Kimseyi beklemiyorum
on dakikadan fazla.

3179
02:43:06,708 --> 02:43:07,916
O evde.

3180
02:43:08,625 --> 02:43:09,625
Hangi ev?

3181
02:43:09,708 --> 02:43:10,958
Russ'la birlikte.

3182
02:43:11,791 --> 02:43:14,375
-Russ mu? Ne sikim...
- [Sally] Hey, bak burada kim var.

3183
02:43:14,875 --> 02:43:16,375
-[Jimmy] Frank.
- Jimmy.

3184
02:43:16,458 --> 02:43:18,208
Neler oluyor?

3185
02:43:18,833 --> 02:43:20,958
Seni bekliyordum.
Saat ikide oradaydım.

3186
02:43:21,041 --> 02:43:22,184
Göstermen gerekiyordu.
Ne oldu?

3187
02:43:22,208 --> 02:43:25,083
Üzgünüm.
Ama McGee burada, gelmeye karar verdi.

3188
02:43:25,166 --> 02:43:27,366
Ama burada rahat değil.
Buraya gelmek istemiyor.

3189
02:43:27,416 --> 02:43:28,416
O evde.

3190
02:43:28,500 --> 02:43:30,791
- McGee Detroit'te mi?
- [Frank] Evet, burada.

3191
02:43:30,875 --> 02:43:32,083
Gelmeye karar verdi.

3192
02:43:33,875 --> 02:43:34,708
Ah.

3193
02:43:34,791 --> 02:43:36,875
Evet, yardıma geldi
bunların hepsini düzeltin.

3194
02:43:38,458 --> 02:43:39,458
Ev mi?

3195
02:43:45,125 --> 02:43:46,805
Seni sonra geri getireceğiz
Arabanı almak için.

3196
02:43:52,750 --> 02:43:53,750
Evet.

3197
02:43:55,416 --> 02:43:56,416
Tamam aşkım.

3198
02:43:59,791 --> 02:44:01,708
- Hey.
- Hey.

3199
02:44:01,791 --> 02:44:03,166
Evet. [homurdanıyor]

3200
02:44:04,791 --> 02:44:06,291
[motor çalışıyor]

3201
02:44:06,375 --> 02:44:07,500
(Frank iç çeker)

3202
02:44:13,208 --> 02:44:14,291
Burada bir balık vardı.

3203
02:44:14,375 --> 02:44:16,708
ama biz temizledik.

3204
02:44:16,791 --> 02:44:17,625
Balık mı?

3205
02:44:17,708 --> 02:44:18,708
[kıkırdar]

3206
02:44:19,291 --> 02:44:20,958
Chuckie'nin burada bir balığı vardı.

3207
02:44:21,041 --> 02:44:21,958
Ne tür olduğunu bile bilmiyordum.

3208
02:44:22,041 --> 02:44:24,000
Ama artık sorun yok. Sildim.

3209
02:44:24,083 --> 02:44:26,958
- Mendili burada buldum.
- Evet, kokusunu alabiliyorum.

3210
02:44:27,041 --> 02:44:27,916
Merhaba Chuckie.

3211
02:44:28,000 --> 02:44:29,708
Arabanda balık mı vardı?

3212
02:44:29,791 --> 02:44:31,500
Bobby Holmes için.

3213
02:44:31,583 --> 02:44:32,958
Biliyorsun Bobby balığı sever.

3214
02:44:33,583 --> 02:44:35,101
Temizledik, Jimmy. Sorun değil.

3215
02:44:35,125 --> 02:44:36,416
[Jimmy] Temizledin mi?

3216
02:44:36,500 --> 02:44:38,333
- Temizledin mi?
- Evet.

3217
02:44:38,416 --> 02:44:39,875
Balık hakkında ne biliyorsun?

3218
02:44:40,583 --> 02:44:42,500
Hiç yakalandın mı
hayatında lanet bir balık mı var?

3219
02:44:43,375 --> 02:44:44,208
Hayır.

3220
02:44:44,291 --> 02:44:46,041
O zaman bilmiyorsun. Görmek?

3221
02:44:46,541 --> 02:44:47,375
Chuck.

3222
02:44:47,458 --> 02:44:50,083
Beni dinle.
Arabanıza asla balık koymayın.

3223
02:44:50,166 --> 02:44:51,583
Kokuyu asla çıkaramazsınız.

3224
02:44:51,666 --> 02:44:52,500
Hayır...

3225
02:44:52,583 --> 02:44:53,684
[Jimmy] Sıkıca paketlemediğin sürece,
biliyorsun.

3226
02:44:53,708 --> 02:44:55,250
Hayır, ben... biliyorum.

3227
02:44:55,333 --> 02:44:56,916
- Bilirsin? Bunu unutma.
- Sağ.

3228
02:44:57,000 --> 02:44:58,000
Biliyorum.

3229
02:44:58,083 --> 02:44:59,416
Hayatta sana yardımcı olacak.

3230
02:45:04,916 --> 02:45:07,666
Frank, gelemedin
saat 2:00'de ve bunu bana söyler misin?

3231
02:45:07,750 --> 02:45:10,708
40 dakikadır orada bekliyordum
tam bir salak gibi.

3232
02:45:10,791 --> 02:45:13,541
Jimmy, özür dilerim.
Buraya gelir gelmez geldim.

3233
02:45:13,625 --> 02:45:15,142
- Bu sabah geldin.
- Hayır, hayır, hayır.

3234
02:45:15,166 --> 02:45:16,333
Bu öğleden sonra buraya geldim.

3235
02:45:16,416 --> 02:45:19,208
Russell'ın Port Clinton'da işi vardı.
Onu beklemek zorundaydım.

3236
02:45:19,291 --> 02:45:20,791
Bana hatırlattı. Unuttum.

3237
02:45:20,875 --> 02:45:23,000
Bu yüzden gelmemiz gerekiyordu
ve buraya varır varmaz,

3238
02:45:23,083 --> 02:45:24,625
Seni görmek için buraya geldim.

3239
02:45:24,708 --> 02:45:26,791
Russ'a olan saygım sonsuz, biliyorsun.

3240
02:45:27,833 --> 02:45:30,833
ama birinin gelip bana söylemesi gerekirdi,
biliyorsun.

3241
02:45:30,916 --> 02:45:34,541
Gel bana saatin 2:30 olduğunu söyle.
En azından 2:40.

3242
02:45:34,625 --> 02:45:35,684
Yanlış değilsin. Yani...

3243
02:45:35,708 --> 02:45:39,875
Pro da kim?
Buraya ayakçı bir çocuk gönderiyor.

3244
02:45:39,958 --> 02:45:41,000
Oh, o kalmıyor.

3245
02:45:41,083 --> 02:45:42,166
Kalmadığını biliyorum.

3246
02:45:42,250 --> 02:45:44,333
Konu bu değil
kalıyor ya da kalmıyor.

3247
02:45:44,416 --> 02:45:45,875
Önemli olan onu Pro'nun göndermesi.

3248
02:45:45,958 --> 02:45:47,250
Bilirsin?

3249
02:45:47,333 --> 02:45:48,851
Mesele şu ki,
gelip beni almalıydı.

3250
02:45:48,875 --> 02:45:50,125
Demek istediğim nokta bu.

3251
02:45:53,666 --> 02:45:55,416
Şu gözlüklerden dışarısını görebiliyor musun?

3252
02:45:56,916 --> 02:45:58,833
Hiçbir şey göremiyorum.

3253
02:45:58,916 --> 02:46:01,208
Bu iyi.
O halde arabayı kullanmadığına sevindim.

3254
02:46:09,791 --> 02:46:11,458
Evet, doğru... Hemen...

3255
02:46:12,041 --> 02:46:13,916
Tam burada. Doğru... Yukarı doğru...

3256
02:46:14,000 --> 02:46:15,320
Şu merdivenli bina.

3257
02:46:17,541 --> 02:46:18,601
Arkadaşın yanında mı?

3258
02:46:18,625 --> 02:46:20,541
- Tam burada.
- İyi.

3259
02:46:21,458 --> 02:46:23,333
asla bilemezsin
bu salak herifle,

3260
02:46:23,416 --> 02:46:24,916
Russ olsun ya da olmasın orada.

3261
02:47:04,750 --> 02:47:06,333
Haydi buradan çıkalım, Frank. Hadi.

3262
02:47:06,875 --> 02:47:08,041
(Jimmy inliyor)

3263
02:47:36,500 --> 02:47:37,750
[uçak motoru gürlüyor]

3264
02:47:52,875 --> 02:47:54,458
[lastikler patinaj yapıyor]

3265
02:48:18,500 --> 02:48:19,875
[motor çalışıyor]

3266
02:48:27,666 --> 02:48:30,208
["Gecenin Durgunluğunda"
The Five Satins çalıyor]

3267
02:48:30,291 --> 02:48:36,000
<i>♪ Işıktan önce ♪</i>

3268
02:48:36,083 --> 02:48:38,416
<i>♪ Tekrar sarıl bana ♪</i>

3269
02:48:39,083 --> 02:48:41,166
<i>♪ Tüm gücünle ♪</i>

3270
02:48:41,250 --> 02:48:44,291
<i>♪ Gecenin sessizliğinde ♪</i>

3271
02:48:44,375 --> 02:48:48,916
<i>♪ Gecenin sessizliğinde ♪</i>

3272
02:49:22,333 --> 02:49:28,208
<i>♪ Yani ışıktan önce ♪</i>

3273
02:49:29,000 --> 02:49:31,916
<i>♪ Tekrar sarıl bana ♪</i>

3274
02:49:32,000 --> 02:49:33,833
<i>♪ Tüm gücünle ♪</i>

3275
02:49:33,916 --> 02:49:37,458
<i>♪ Gecenin sessizliğinde ♪</i>

3276
02:49:37,541 --> 02:49:41,916
<i>♪ Gecenin sessizliğinde ♪</i>

3277
02:49:42,000 --> 02:49:44,840
[TV'deki haber spikeri]<i> James Hoffa,
Taşımacılar Birliği'nin eski başkanı</i>

3278
02:49:44,916 --> 02:49:46,333
<i>Çarşamba günü ortadan kayboldu.</i>

3279
02:49:46,416 --> 02:49:49,166
<i>Ve bu geceden itibaren,
ondan hiçbir iz bulunamadı.</i>

3280
02:49:49,250 --> 02:49:50,930
<i>- Hoffa dört yıl geçirdi...</i>
- [kapı kapanır]

3281
02:49:51,000 --> 02:49:52,291
<i>...hapishanedeydi ve kemikleri kalmamıştı</i>

3282
02:49:52,375 --> 02:49:53,642
<i>- niyeti hakkında...</i>
- Frank.

3283
02:49:53,666 --> 02:49:57,041
<i>...başkanlığı geri almak için
halefi Frank Fitzsimmons'tan.</i>

3284
02:49:57,125 --> 02:49:59,166
<i>Fitzsimmons'ın oğlu
başkan yardımcısıdır...</i>

3285
02:49:59,250 --> 02:50:01,333
- Hala bir şey yok mu?
- Uh-hı.

3286
02:50:01,416 --> 02:50:04,666
[haber spikeri] <i>...genç Fitzsimmons'ın arabası
bombalandı. Kendisi bu işin içinde değildi.</i>

3287
02:50:04,750 --> 02:50:07,958
<i>Ama kötü kan var
Detroit Yerel'de.</i>

3288
02:50:08,041 --> 02:50:10,791
[muhabir] <i>Hoffa ortadan kayboldu
Çarşamba öğleden sonra.</i>

3289
02:50:10,875 --> 02:50:14,333
<i>Şimdi, 48 saatten fazla bir süre sonra,
henüz bir kelime yok</i>

3290
02:50:14,416 --> 02:50:18,208
<i>Hoffa'ya olanlar hakkında,
polis son derece endişeli.</i>

3291
02:50:18,291 --> 02:50:20,875
<i>Yetkililer son derece endişeli
kimi bulmak için Hoffa</i>

3292
02:50:20,958 --> 02:50:23,750
<i>buluşmam gerekiyordu
Red Fox restoranının dışında</i>

3293
02:50:23,833 --> 02:50:25,416
<i>en son görüldüğü yer.</i>

3294
02:50:26,000 --> 02:50:29,541
<i>Polis bunun olabileceğini düşünüyor
Anthony Giacalone adında bir adam,</i>

3295
02:50:29,625 --> 02:50:32,291
<i>büyük bir adam olarak tanımlanıyor
Detroit Mafyası'nda.</i>

3296
02:50:32,375 --> 02:50:35,458
<i>Hoffa'nın oğlu James,
bugün Giacalone ile iletişime geçmeye çalıştım</i>

3297
02:50:35,541 --> 02:50:36,958
<i>ama başarılı olamadım.</i>

3298
02:50:37,041 --> 02:50:39,041
<i>Hoffa'nın ailesi ve arkadaşları kaldı</i>

3299
02:50:39,125 --> 02:50:41,083
<i>bugün Orion Gölü'ndeki aile evinde...</i>

3300
02:50:41,166 --> 02:50:42,791
Jo'yu aramalıyım.

3301
02:50:44,750 --> 02:50:46,291
Henüz Jo'yu aramadın mı?

3302
02:50:53,125 --> 02:50:54,125
Neden?

3303
02:50:54,916 --> 02:50:55,916
Ne?

3304
02:50:57,000 --> 02:50:58,000
Neden?

3305
02:50:59,583 --> 02:51:00,583
Neden ne?

3306
02:51:02,666 --> 02:51:03,958
Neden Jo'yu aramadın?

3307
02:51:04,958 --> 02:51:05,833
[röportajcı] <i>Öne çıkan var mı</i>

3308
02:51:05,916 --> 02:51:07,791
<i>fidye talebiyle
ya da buna benzer bir şey?</i>

3309
02:51:07,875 --> 02:51:09,291
[man] <i>Henüz değil.</i>

3310
02:51:09,375 --> 02:51:12,000
[röportajcı] <i>Sizce
kaçırma fidye için miydi?</i>

3311
02:51:12,583 --> 02:51:14,000
Onu şimdi arayacağım.

3312
02:51:15,500 --> 02:51:16,601
[röportajcı] <i>Sizce kaçırılma olayı mı</i>

3313
02:51:16,625 --> 02:51:19,583
<i>yapacak bir şeyim vardı
son çatışmalarla</i>

3314
02:51:19,666 --> 02:51:21,708
<i>Yerel 299'un içinde, kendi Yerel'i mi?</i>

3315
02:51:21,791 --> 02:51:24,000
[adam] <i>Sanırım sendika siyaseti</i>

3316
02:51:24,083 --> 02:51:26,083
<i>kesinlikle bir şeydir
bunun araştırılması gerekiyor.</i>

3317
02:51:26,166 --> 02:51:28,541
[muhabir] <i>Bir üst düzey yetkili
Teamsters International</i>

3318
02:51:28,625 --> 02:51:30,333
<i>en kötüsünden korktuğunu söylüyor</i>

3319
02:51:30,416 --> 02:51:32,333
<i>Hoffa'nın öldürülmüş olabileceği.</i>

3320
02:51:33,166 --> 02:51:36,416
<i>Robert Hager, NBC Haberleri,
Bloomfield, Michigan.</i>

3321
02:51:38,041 --> 02:51:39,916
[haber spikeri] <i>Bir kamyon durağında
Detroit'in dışında</i>

3322
02:51:40,000 --> 02:51:42,833
<i>Hoffa'nın zirveye çıktığı yer
Taşımacılar Birliği'nde</i>

3323
02:51:42,916 --> 02:51:45,250
<i>kamyon şoförlerinin çeşitli teorileri vardı...</i>

3324
02:51:45,333 --> 02:51:48,041
Benimle konuşmayı bıraktı
o gün.

3325
02:51:48,125 --> 02:51:50,791
3 Ağustos 1975.

3326
02:51:52,333 --> 02:51:56,500
Artık iyi bir işi var
ve Philly'nin hemen dışında yaşıyor.

3327
02:51:58,000 --> 02:51:59,416
Ama kızım...

3328
02:52:00,375 --> 02:52:01,375
Peggy...

3329
02:52:02,333 --> 02:52:03,500
ortadan kayboldu...

3330
02:52:05,000 --> 02:52:06,541
o günkü hayatımdan.

3331
02:52:10,541 --> 02:52:11,541
[Telefonda Jo] <i>Merhaba.</i>

3332
02:52:13,708 --> 02:52:14,916
- Merhaba.
<i>- Merhaba?</i>

3333
02:52:15,416 --> 02:52:17,083
Jo. Jo mu?

3334
02:52:18,416 --> 02:52:19,875
Bu... bu...

3335
02:52:19,958 --> 02:52:22,333
<i>- Frank. Frank'i mi?</i>
- Evet. Evet.

3336
02:52:23,333 --> 02:52:25,250
- Evet...
<i>- Yapmıyorum...</i> [iç çeker]

3337
02:52:26,083 --> 02:52:28,166
- Bak, ben...
<i>- Frank...</i>

3338
02:52:29,000 --> 02:52:31,375
<i>Sizce...
Onun hayatta olduğunu mu düşünüyorsun?</i>

3339
02:52:31,458 --> 02:52:33,291
Hayır.

3340
02:52:34,166 --> 02:52:35,416
Olması gerek.

3341
02:52:36,791 --> 02:52:38,500
Bilirsin, olumlu düşünmelisin.

3342
02:52:38,583 --> 02:52:40,791
Sadece biliyorsun, o kadar da uzun değil.
Bu sadece...

3343
02:52:40,875 --> 02:52:42,125
<i>Ama sen... </i>[iç çeker]

3344
02:52:42,625 --> 02:52:43,916
<i>Onun iyi olduğunu biliyor musun?</i>

3345
02:52:44,000 --> 02:52:46,541
Hayır, hayır, hayır, yani beni tanırsın, ben...

3346
02:52:46,625 --> 02:52:49,541
Belki bir şey yapmıştır
Joe Bananas olayı gibi,

3347
02:52:49,625 --> 02:52:52,625
nerede, bilirsin,
kendini kaçırttı

3348
02:52:52,708 --> 02:52:56,000
ve sonra geri döndüm,
ama yaralanmadı, hiçbir şey olmadı.

3349
02:52:56,083 --> 02:52:57,875
Belki o...

3350
02:52:57,958 --> 02:52:59,208
Belki de sadece hissetti, bilirsin,

3351
02:52:59,291 --> 02:53:01,000
biraz kafasını dağıtmak istiyordu.

3352
02:53:01,083 --> 02:53:03,041
Ama sadece düşünmelisin
bu olacak...

3353
02:53:04,083 --> 02:53:05,500
Her şey düzelecek.

3354
02:53:06,291 --> 02:53:07,875
Her şey düzelecek.

3355
02:53:09,541 --> 02:53:10,958
O olacak...

3356
02:53:12,166 --> 02:53:14,916
Bir şeye ihtiyacın olursa, senin için buradayım.

3357
02:53:15,000 --> 02:53:18,083
- Herhangi bir şey. Herhangi bir şey.
- [Jo ağlıyor]

3358
02:53:18,166 --> 02:53:20,041
<i>Sadece...
Beni tekrar arayabilir misin?</i>

3359
02:53:20,125 --> 02:53:22,250
Evet, arayacağım... Seni arayacağım.

3360
02:53:22,333 --> 02:53:23,791
Hayır.

3361
02:53:23,875 --> 02:53:25,375
Evet, ben... seni arayacağım.

3362
02:53:26,541 --> 02:53:28,541
Yarın sizinle görüşeceğim.

3363
02:53:28,625 --> 02:53:30,208
<i>Evet, beni yarın ara.</i>

3364
02:53:30,291 --> 02:53:32,708
Tamam. Seni sabah arayacağım, tamam mı?

3365
02:53:32,791 --> 02:53:33,625
<i>Söz veriyor musun?</i>

3366
02:53:33,708 --> 02:53:35,500
Endişelenme. Güçlü ol.

3367
02:53:35,583 --> 02:53:36,916
Olumlu ol, ha?

3368
02:53:37,916 --> 02:53:40,125
Tamam Jo, tamam, tamam.

3369
02:53:40,916 --> 02:53:42,208
- [Jo iç çeker]
- Tamam.

3370
02:53:42,291 --> 02:53:44,250
<i>- Tamam.</i>
- Biraz sonra konuşuruz. Hoşçakal.

3371
02:53:44,333 --> 02:53:46,250
- Hoşçakal.
<i>- Hoşça kal Frank.</i>

3372
02:53:46,333 --> 02:53:47,333
[alıcı telefonu kapatır]

3373
02:53:50,416 --> 02:53:51,916
[yoğun nefes alıyor]

3374
02:53:59,625 --> 02:54:00,625
[alıcı tıklamaları]

3375
02:54:30,875 --> 02:54:32,541
[metal gıcırdıyor]

3376
02:54:35,458 --> 02:54:37,083
[vızıltı]

3377
02:54:45,375 --> 02:54:48,125
Bundan daha karmaşık değildi.

3378
02:54:49,875 --> 02:54:51,333
Bay Sheeran,

3379
02:54:52,125 --> 02:54:54,250
eğer biri varsa kim olduğunu biliyor musun?

3380
02:54:54,333 --> 02:54:57,083
ortadan kaybolmanın arkasındaydı
James Hoffa'nın mı?

3381
02:54:57,166 --> 02:55:00,625
[Frank] <i>Şimdiye kadar sahip olan herkes
Jimmy'yle ilgili herhangi bir şey</i>

3382
02:55:00,708 --> 02:55:02,458
<i>İçeri getirildi ve sorgulandı.</i>

3383
02:55:02,541 --> 02:55:03,583
Avukatın tavsiyesi üzerine,

3384
02:55:03,666 --> 02:55:05,708
saygıyla reddediyorum
bu soruyu cevaplamak için

3385
02:55:05,791 --> 02:55:08,208
gerekçesiyle
beni suçlamaya meyilli olabilir.

3386
02:55:08,291 --> 02:55:09,625
Tamam, sana şunu sorayım:

3387
02:55:10,333 --> 02:55:11,583
kalemim ne renk?

3388
02:55:14,208 --> 02:55:15,517
[Frank] <i>Ve herkes Beşinciyi aldı.</i>

3389
02:55:15,541 --> 02:55:17,208
<i>Yani bu durumda,</i>

3390
02:55:17,916 --> 02:55:19,756
<i>senin yaptığın bu.
Başka ne yapacaksın?</i>

3391
02:55:20,041 --> 02:55:23,125
<i>Yine de herkes suçlandı veya mahkum edildi</i>

3392
02:55:23,208 --> 02:55:24,625
<i>şu veya bu konuda</i>

3393
02:55:24,708 --> 02:55:25,833
<i>ama o değil.</i>

3394
02:55:25,916 --> 02:55:27,250
<i>Jimmy ile ilgili değil.</i>

3395
02:55:27,333 --> 02:55:30,291
<i>Bildiğiniz gibi hiç kimse
hatta bu yüzden hapse bile girdim.</i>

3396
02:55:30,375 --> 02:55:32,333
<i>Ve hiç kimse konuşmadı ki bu alışılmadık bir durum</i>

3397
02:55:32,416 --> 02:55:35,000
<i>'çünkü genellikle
üç kişi sır saklayabilir</i>

3398
02:55:35,083 --> 02:55:36,916
<i>yalnızca ikisi öldüğünde.</i>

3399
02:55:38,916 --> 02:55:41,458
<i>Bruno Denzetta ve Marco Rossi,</i>

3400
02:55:41,541 --> 02:55:44,916
<i>her birine 20'şer yıl verildi
bir kamyon taşımacılığı şirketini çökerttiği için.</i>

3401
02:55:46,125 --> 02:55:49,208
<i>Pro onlarla birlikte mahkum edildi,
ama o zaten okula geri dönmüştü</i>

3402
02:55:49,291 --> 02:55:51,666
<i>diğer konu için
Daha önce bahsetmiştim.</i>

3403
02:55:51,750 --> 02:55:53,583
<i>Eh, hatırlıyorsun
o zavallı sendika saymanı,</i>

3404
02:55:53,666 --> 02:55:56,458
<i>Tony "Üç Parmak",
Kim Pro'dan daha fazla oy aldı?</i>

3405
02:55:56,541 --> 02:55:58,166
<i>Onu bu konuda yakaladılar.</i>

3406
02:55:58,250 --> 02:56:01,541
<i>Sally Bugs, biliyorsun bunu o yaptı.</i>

3407
02:56:07,375 --> 02:56:10,750
<i>Bir gün Bugs görüldü
Federal binaya giriyorum.</i>

3408
02:56:12,333 --> 02:56:14,053
[Russell] <i>Kendi yaptığı şey
suç değil.</i>

3409
02:56:14,541 --> 02:56:17,208
Demek istediğim, pek çok insan
bazı şeyler için çağrılmak.

3410
02:56:17,291 --> 02:56:19,666
Ama Sally daha iyisini biliyor.

3411
02:56:19,750 --> 02:56:22,000
Nasıl oldu da hiçbir şey söylemedi?
kimseye?

3412
02:56:23,208 --> 02:56:25,375
Kimseye tek kelime etmedi.

3413
02:56:25,458 --> 02:56:26,958
Tek kelime yok.

3414
02:56:28,291 --> 02:56:30,041
Ve kesin olan bir şey var:

3415
02:56:30,875 --> 02:56:33,041
Oraya öğle yemeği için gitmedi.

3416
02:56:46,000 --> 02:56:47,000
[Frank] Sally.

3417
02:56:48,041 --> 02:56:49,833
- Ne iyi?
- Merhaba İrlandalı.

3418
02:57:02,083 --> 02:57:05,625
[Frank] <i>Meğer Sally birine söylemiş
bir şey için oraya gitmesi gerekiyordu.</i>

3419
02:57:05,708 --> 02:57:07,291
<i>Başka birine söylemeyi unuttular.</i>

3420
02:57:07,375 --> 02:57:09,666
<i>Yani kötü bir vuruştu.</i>

3421
02:57:12,500 --> 02:57:14,541
<i>Jimmy'nin oğlu Chuckie,
biliyorsun, onun üvey oğlu</i>

3422
02:57:14,625 --> 02:57:16,125
<i>bu işin içinde de vardı</i>

3423
02:57:16,208 --> 02:57:17,541
<i>ama o bunu bilmiyordu.</i>

3424
02:57:18,583 --> 02:57:20,708
<i>Chuckie'nin bildiği tek şey
telefonu açıyor muydu</i>

3425
02:57:20,791 --> 02:57:22,375
<i>Pro'nun adamlarından biri ve ben,</i>

3426
02:57:22,458 --> 02:57:26,541
<i>ve hepimiz onun babasını alacaktık
bir toplantı için Red Fox'taydı.</i>

3427
02:57:27,166 --> 02:57:30,875
<i>Yani, o da bu işin içindeydi, evet,
bunu söyleyebilirsin ama aptalca.</i>

3428
02:57:31,666 --> 02:57:34,541
<i>Ben... Her zaman üzgün hissettim
Tüm bu olanlarda Chuckie için.</i>

3429
02:57:34,625 --> 02:57:36,250
<i>Ve ben... hâlâ öyleyim.</i>

3430
02:57:36,333 --> 02:57:37,708
<i>Ve Federaller ona on ay süre verdi</i>

3431
02:57:37,791 --> 02:57:40,541
<i>arabayla ilgili bazı saçmalıklar için,
hepsi bu kadar.</i>

3432
02:57:40,625 --> 02:57:42,125
<i>Kim bilir ne halt...</i>

3433
02:57:44,041 --> 02:57:47,125
<i>Şişman Tony Salerno,
gelir vergisi meselesine girdiler.</i>

3434
02:57:48,041 --> 02:57:48,958
<i>Kısa bir süre sonra</i>

3435
02:57:49,041 --> 02:57:51,750
<i>kendisine prostat kanseri teşhisi konuldu.</i>

3436
02:57:55,625 --> 02:57:58,750
Yukarıda bir domuz eti dükkanı var...

3437
02:58:00,750 --> 02:58:02,625
Kuzey Kaliforniya.

3438
02:58:03,458 --> 02:58:05,208
Ah, hemen...

3439
02:58:06,375 --> 02:58:08,625
Ceviz Deresi.
Sen oradansın, değil mi?

3440
02:58:09,333 --> 02:58:10,833
- Evet.
- [Russell] Evet.

3441
02:58:10,916 --> 02:58:12,958
Ve hatta biliyor olabilirsin
onu çalıştıran adam.

3442
02:58:13,791 --> 02:58:16,375
Aslında,
Küçük bir iyilik arıyorum...

3443
02:58:16,458 --> 02:58:18,250
onun için, benim için değil.

3444
02:58:19,208 --> 02:58:22,958
Ama eğer ona bir bilet bulabilirsen,
Avustralya'ya mesela...

3445
02:58:24,458 --> 02:58:25,791
Ne demek istediğimi biliyorsun.

3446
02:58:28,291 --> 02:58:29,458
Evet.

3447
02:58:30,916 --> 02:58:32,916
Oraya inmesine yardım etmek ister misin?

3448
02:58:38,458 --> 02:58:39,583
Evet... Evet.

3449
02:58:39,666 --> 02:58:41,208
[Frank] <i>Şimdi Russell, sıkıştı</i>

3450
02:58:41,291 --> 02:58:44,250
<i>Gelincik Jimmy'ye söylediğin için
Jack Napoli'yi boğmak için</i>

3451
02:58:44,333 --> 02:58:46,875
<i>biraz sığır eti üzerine
yaklaşık 25 bin mücevher</i>

3452
02:58:46,958 --> 02:58:48,458
<i>Jack'in kredi aldığını</i>

3453
02:58:48,541 --> 02:58:51,416
<i>Russell'dan geldi ve parasını hiç ödemedi.</i>

3454
02:58:51,500 --> 02:58:53,916
<i>Artık Russ'la bunu yapmazsınız.</i>

3455
02:58:55,083 --> 02:58:58,291
<i>Yani tek sorun şu ki, Gelincik ters döndü.</i>

3456
02:58:58,375 --> 02:58:59,958
<i>Üzerinde bir kablo vardı.</i>

3457
02:59:00,041 --> 02:59:02,833
<i>Onlar onu aradılar
"bir tanığı öldürmeye yönelik komplo."</i>

3458
02:59:02,916 --> 02:59:05,916
<i>Diğer herkes için açıktı
Napoli açıkça hatalıydı.</i>

3459
02:59:06,000 --> 02:59:08,125
<i>Yani, bunu nasıl göremezsin?</i>

3460
02:59:08,208 --> 02:59:10,041
<i>Ona tuzak kurdu. Bu bir tuzaktı.</i>

3461
02:59:10,125 --> 02:59:11,583
<i>Buna başka ne ad verebilirsiniz?</i>

3462
02:59:11,666 --> 02:59:15,625
<i>Ama bu başka bir şey
Şimdi girmek istemiyorum. </i>[mırıldanır]

3463
02:59:15,708 --> 02:59:16,708
Sağ elinizi kaldırın.

3464
02:59:16,791 --> 02:59:20,083
[Frank] <i>Beni rüşvet konusunda gündeme getirdiler
ve işçilik şantaj ücretleri</i>

3465
02:59:20,166 --> 02:59:21,886
<i>ve diğer saçma sapan şeyler
Bilmiyorum.</i>

3466
02:59:21,916 --> 02:59:23,267
[katip]...gerçek, tüm gerçek

3467
02:59:23,291 --> 02:59:24,375
ve gerçeklerden başka bir şey değil,

3468
02:59:24,458 --> 02:59:25,625
- Tanrım sana yardım edeyim mi?
- Evet.

3469
02:59:25,708 --> 02:59:28,000
Onlara Bay Boffa'nın da olduğunu söylediniz mi?

3470
02:59:28,083 --> 02:59:30,083
sana ve karına vermiştim
lüks araçlar mı?

3471
02:59:30,166 --> 02:59:33,291
[Frank] Bay Cole, 44 yıl çalıştım.

3472
02:59:33,375 --> 02:59:37,791
Hiçbir zaman yasadışı bir kuruş almadım
Boffa'dan ya da başkasından.

3473
02:59:37,875 --> 02:59:40,291
Ne düşünmek istiyorsan onu düşünebilirsin.
Benim için önemi yok.

3474
02:59:40,375 --> 02:59:43,333
<i>Ama bana sahip oldukları tek şey şuydu:
bir vinç şirketini havaya uçurmak</i>

3475
02:59:43,416 --> 02:59:45,416
<i>iki işyeri temsilcimi kovdu</i>

3476
02:59:45,500 --> 02:59:46,833
<i>hiçbir sebep yokken.</i>

3477
02:59:49,291 --> 02:59:51,041
<i>Ve... Ve Lincoln'üm.</i>

3478
02:59:51,666 --> 02:59:54,250
<i>Yani,
O arabayı Eugene Boffa'dan aldım.</i>

3479
02:59:55,125 --> 02:59:57,458
<i>Kamyon şoförlerini kiraladı
nakliye şirketlerine</i>

3480
02:59:57,541 --> 03:00:00,500
<i>ve sonra onlara standartların altında ücretler ödedi.</i>

3481
03:00:02,500 --> 03:00:04,708
<i>Arabaya çok daha az para ödediğimi söylediler</i>

3482
03:00:04,791 --> 03:00:06,250
<i>değerinden fazla.</i>

3483
03:00:06,833 --> 03:00:08,791
<i>Arabanın rüşvet olduğunu söylediler.</i>

3484
03:00:14,916 --> 03:00:16,916
<i>Ben... Ben... O arabayı sevdim.</i>

3485
03:00:17,625 --> 03:00:21,291
<i>Ama 18 yıla değmedi
bunun için bana para verdiler.</i>

3486
03:00:21,375 --> 03:00:22,375
<i>Bu kesin.</i>

3487
03:00:27,583 --> 03:00:29,833
<i>Russell, felç geçirdi.</i>

3488
03:00:29,916 --> 03:00:33,375
<i>Şişman Tony, kontrol edemiyordu
artık idrarı yok.</i>

3489
03:00:33,458 --> 03:00:35,375
<i>Ve artritim</i>

3490
03:00:35,458 --> 03:00:38,125
<i>Anzio'nun siperlerinde başladı</i>

3491
03:00:38,208 --> 03:00:40,791
<i>şu anda sırtımın alt kısmını yiyordum,</i>

3492
03:00:40,875 --> 03:00:43,250
<i>ve pek bir şey hissedemedim
artık ayaklarımda değil.</i>

3493
03:00:43,916 --> 03:00:45,250
<i>Bir bastona ihtiyacım vardı.</i>

3494
03:00:45,333 --> 03:00:47,916
<i>Ama biliyorsun, bunu yapmayacaklar
sana kutunun içinde bir baston vereceğim</i>

3495
03:00:48,000 --> 03:00:50,750
<i>çünkü diyorlar ki
onu bir silah olarak kullanacaksın.</i>

3496
03:00:50,833 --> 03:00:52,583
<i>Şu ilaç vardı, Neurontin,</i>

3497
03:00:52,666 --> 03:00:55,875
<i>bana biraz yardımcı oldu,
ama aynı zamanda seni çılgına çevirdi.</i>

3498
03:00:55,958 --> 03:00:57,250
[Russell] Anladı!

3499
03:00:57,333 --> 03:00:58,750
- Aldı!
- [Şişman Tony] Ah!

3500
03:00:58,833 --> 03:00:59,916
[Russell gülüyor]

3501
03:01:00,000 --> 03:01:01,476
[Frank] <i>Hepimiz dağılıyorduk
tam orada</i>

3502
03:01:01,500 --> 03:01:03,083
<i>dondurucu kahrolası soğukta.</i>

3503
03:01:03,166 --> 03:01:04,892
- Buradan görebiliyorum.
- [Şişman Tony] Şimdi de korkmaya mı başladın?

3504
03:01:04,916 --> 03:01:06,892
[Russell] Evet, sen burada kal
bir on yıl daha,

3505
03:01:06,916 --> 03:01:07,958
beni yeneceksin.

3506
03:01:17,166 --> 03:01:18,666
Bu iyi üzüm suyu mu?

3507
03:01:31,416 --> 03:01:32,875
Onu yiyemem.

3508
03:01:33,375 --> 03:01:35,375
- Bir ısırık al.
- Dişim yok. Yapamam.

3509
03:01:35,458 --> 03:01:36,583
Küçük bir parça koy.

3510
03:01:37,166 --> 03:01:38,392
Sadece küçük bir parça, teşekkür ederim.

3511
03:01:38,416 --> 03:01:39,616
- [Frank] Bu kadar mı?
- [homurdanıyor]

3512
03:01:53,208 --> 03:01:54,916
<i>- E buono, değil mi?
- Buono.</i>

3513
03:01:55,000 --> 03:01:57,041
- [Russell] <i>Buono.</i>
- [ikisi de kıkırdar]

3514
03:02:01,041 --> 03:02:02,750
Jimmy iyi bir adamdı.

3515
03:02:03,458 --> 03:02:05,833
Bilirsin?
Onun da güzel bir ailesi vardı, değil mi?

3516
03:02:07,000 --> 03:02:08,000
Evet.

3517
03:02:08,583 --> 03:02:10,583
- Evet.
- Biliyorum.

3518
03:02:12,333 --> 03:02:14,791
Bu kadar ileri gitmesini hiç istemezdim.

3519
03:02:16,500 --> 03:02:17,500
[mırıldanıyor]

3520
03:02:24,000 --> 03:02:26,666
Ben onun yerine bizi seçtim.

3521
03:02:27,541 --> 03:02:28,541
Siktir et onları.

3522
03:02:29,750 --> 03:02:31,000
Siktir et onları.

3523
03:02:32,791 --> 03:02:33,833
Siktir et onları.

3524
03:02:39,708 --> 03:02:43,208
<i>Mangia che cresci... figlio mio, mangia.</i>

3525
03:02:58,541 --> 03:02:59,833
[Frank] Merhaba Russ.

3526
03:02:59,916 --> 03:03:01,041
Merhaba Frankie.

3527
03:03:01,125 --> 03:03:02,958
- Nereye gidiyorsun?
- Ne?

3528
03:03:03,041 --> 03:03:05,333
- Nereye gidiyorsun?
- Kiliseye gidiyorum.

3529
03:03:05,916 --> 03:03:06,916
Kilise?

3530
03:03:07,416 --> 03:03:09,208
Gülmeyin, göreceksiniz.

3531
03:03:09,291 --> 03:03:10,375
Gülme.

3532
03:03:10,958 --> 03:03:12,041
Göreceksin.

3533
03:03:20,000 --> 03:03:21,750
[Frank] <i>Russell kiliseye gitti.</i>

3534
03:03:23,875 --> 03:03:27,000
<i>Daha sonra hapishane hastanesine gitti.</i>

3535
03:03:29,125 --> 03:03:30,125
<i>Ve...</i>

3536
03:03:30,208 --> 03:03:32,500
<i>Ve sonra mezarlığa gitti.</i>

3537
03:03:35,208 --> 03:03:38,458
Rab İsa Mesih, sizin tarafınızdan...

3538
03:03:38,541 --> 03:03:40,416
[Frank]<i> O ekim ayında çıktım.</i>

3539
03:03:40,500 --> 03:03:42,375
<i>Reenie Aralık ayında öldü.</i>

3540
03:03:43,000 --> 03:03:45,541
<i>Tam olarak 23 Aralık'ta.</i>

3541
03:03:46,166 --> 03:03:47,166
<i>Akciğer kanseri.</i>

3542
03:03:47,750 --> 03:03:48,875
<i>Sürpriz değil.</i>

3543
03:03:49,916 --> 03:03:52,375
[rahip]...iddia ettiği gibi bile
ölümlü bedenlerimiz.

3544
03:03:53,083 --> 03:03:55,958
Kardeşimize izin ver
burada huzur içinde uyuyabilir,

3545
03:03:56,041 --> 03:03:58,208
onu zafere uyandırana kadar.

3546
03:03:59,083 --> 03:04:01,666
Çünkü sen dirilişsin
ve hayat.

3547
03:04:01,750 --> 03:04:04,291
Ve sonra seninle yüz yüze görüşecek.

3548
03:04:04,375 --> 03:04:06,833
ve senin ışığında ışık görecek,

3549
03:04:06,916 --> 03:04:09,416
ve Tanrı'nın görkemini bilin

3550
03:04:09,500 --> 03:04:12,125
sonsuza kadar. Amin.

3551
03:04:40,541 --> 03:04:43,541
[televizyonda beyzbol maçı oynanıyor]

3552
03:04:45,250 --> 03:04:50,125
[TV'deki spor muhabiri] <i>...altı puan utangaç
kariyer ortalaması 0,296</i>

3553
03:04:50,208 --> 03:04:51,875
<i>bu sezona geliyoruz.</i>

3554
03:04:51,958 --> 03:04:56,791
<i>Bu kadrodaki en iyi dört vurucu
Bugün Philadelphia'nın hepsi yön değiştirenler.</i>

3555
03:05:06,125 --> 03:05:08,291
- [haplar takırdıyor]
- [Frank inliyor]

3556
03:05:16,125 --> 03:05:18,000
[televizyonda konuşan adamlar]

3557
03:05:18,083 --> 03:05:19,250
[hafifçe homurdanıyor]

3558
03:05:25,125 --> 03:05:26,500
[homurdanıyor]

3559
03:05:32,083 --> 03:05:33,625
[yoğun nefes alıyor]

3560
03:05:41,791 --> 03:05:43,166
[gerginlik]

3561
03:05:50,916 --> 03:05:53,541
[TV'deki haber spikeri] <i>Çok hayal kırıklığı yarattı
bazı politika yapıcıların</i>

3562
03:05:53,625 --> 03:05:56,416
<i>NATO askeri liderleri riske girmeyecek</i>

3563
03:05:56,500 --> 03:05:59,708
<i>alçaktan uçan saldırılar
Kosova'daki Sırp birlikleri hakkında.</i>

3564
03:06:01,333 --> 03:06:05,208
<i>Günler daha sürebilir
Özellikle</i>'den bu yana sistematik bombalamanın

3565
03:06:05,291 --> 03:06:08,916
<i>Sırplar o kadar çok şey sakladı ki
uçaksavar füzelerinden</i>

3566
03:06:09,000 --> 03:06:11,333
<i>Aslında NATO'yu alçaktan uçmaya cesaretlendirmek.</i>

3567
03:06:34,791 --> 03:06:37,000
Sen git... sen oraya git. Evet, evet.

3568
03:06:37,583 --> 03:06:38,583
Evet, evet.

3569
03:06:47,750 --> 03:06:49,166
Peggy.

3570
03:06:49,250 --> 03:06:51,708
Peggy. Sadece konuşmak istiyorum.

3571
03:07:13,500 --> 03:07:15,458
<i>Ben sadece, bilirsin... Ben...</i>

3572
03:07:15,541 --> 03:07:16,666
<i>Gidip gitti.</i>

3573
03:07:18,041 --> 03:07:20,625
Bana kızgın olduğunu biliyorum.
ama ben... istiyorum...

3574
03:07:20,708 --> 03:07:23,458
Onu ara. Onu ara.
Sadece onunla konuşmak istiyorum.

3575
03:07:24,916 --> 03:07:26,708
Onunla konuş ve ona ne söyleyelim?

3576
03:07:26,791 --> 03:07:28,416
Ne...

3577
03:07:28,500 --> 03:07:30,625
Sadece üzgün olduğumu söylemek istiyorum. Hepsi bu.

3578
03:07:32,208 --> 03:07:33,208
İçin?

3579
03:07:35,666 --> 03:07:36,666
Bak...

3580
03:07:37,916 --> 03:07:40,875
İyi bir baba olmadığımı biliyorum.
Biliyorum ki.

3581
03:07:40,958 --> 03:07:43,458
Biliyorum ki.
Sadece onu korumaya çalışıyordum.

3582
03:07:43,541 --> 03:07:44,791
Hepinizi koruyun.

3583
03:07:44,875 --> 03:07:47,291
Demek istediğim, ben de bunu yapıyordum.
Bu...

3584
03:07:48,458 --> 03:07:49,458
Neyden?

3585
03:07:50,500 --> 03:07:51,583
Her şey.

3586
03:07:52,250 --> 03:07:53,625
Yani...

3587
03:07:53,708 --> 03:07:57,166
Sen... Sen vardın
bir bakıma korunaklı bir yaşam,

3588
03:07:57,250 --> 03:07:58,750
çünkü sen benim gördüğümü görmedin

3589
03:07:58,833 --> 03:08:00,458
ve yaşadıklarımı.

3590
03:08:00,541 --> 03:08:02,000
[kelimeler takılır]

3591
03:08:03,166 --> 03:08:04,958
Dışarıda bir sürü kötü insan var.

3592
03:08:05,041 --> 03:08:07,000
- Başka ne yapacağım?
- [alay ediyor]

3593
03:08:07,083 --> 03:08:10,000
(burnunu çeker) Baba, hiçbir fikrin yok
bizim için nasıl bir şeydi.

3594
03:08:11,791 --> 03:08:13,476
Yani sana gidemedik
bir sorunu olan

3595
03:08:13,500 --> 03:08:14,958
'Yapacağın şey yüzünden.

3596
03:08:15,041 --> 03:08:17,416
Bilirsin,
korunmak için sana gelemedik

3597
03:08:17,500 --> 03:08:19,875
korkunç şeyler yüzünden
bunu yapardın.

3598
03:08:22,666 --> 03:08:24,458
Ben sadece... ben...
görmek istemedim

3599
03:08:24,541 --> 03:08:26,666
- Yaralanırsın, hepsi bu.
- [iç çeker]

3600
03:08:27,375 --> 03:08:28,375
Şey...

3601
03:08:31,291 --> 03:08:34,250
Hakkımda pek çok şey okuduğunu biliyorum.
hakkımda bir şeyler duydun.

3602
03:08:34,333 --> 03:08:35,416
Üzgünüm.

3603
03:08:35,916 --> 03:08:36,958
Ben... ımm...

3604
03:08:38,958 --> 03:08:41,791
Şimdi bir şey yapabilir miyim?
telafi etmek için mi?

3605
03:08:41,875 --> 03:08:44,916
- [hıçkırarak]
- [Frank mırıldanıyor]

3606
03:08:45,000 --> 03:08:45,833
Ha?

3607
03:08:45,916 --> 03:08:47,125
[iç çeker]

3608
03:08:53,916 --> 03:08:56,309
Eğer bir şey arıyorsanız
biraz daha lüksle,

3609
03:08:56,333 --> 03:08:58,541
bu iki modelimiz var
burada.

3610
03:08:58,625 --> 03:09:00,750
Tabutların Cadillac'ları gibiler.

3611
03:09:01,291 --> 03:09:02,934
Şimdi, eğer seni koyarsak
kahrolası fırında,

3612
03:09:02,958 --> 03:09:04,666
aslında neye girdiğinizin bir önemi yok.

3613
03:09:05,250 --> 03:09:06,583
Mümkün olan en ucuz şey.

3614
03:09:06,666 --> 03:09:08,500
Yonga levha, işte bu kadar.

3615
03:09:08,583 --> 03:09:10,958
Bugün ne yapıyoruz?
Kremasyon mu yapıyoruz?

3616
03:09:11,791 --> 03:09:13,666
- Bir cenaze töreni.
- Cenaze mi?

3617
03:09:14,250 --> 03:09:15,791
Bir erkek için mi yoksa bir kadın için mi?

3618
03:09:15,875 --> 03:09:16,875
Ben.

3619
03:09:17,916 --> 03:09:18,916
[satıcı] Kahretsin.

3620
03:09:23,708 --> 03:09:24,833
Hoşuna giden bir şey gördün mü?

3621
03:09:27,458 --> 03:09:28,500
[Frank] Ah...

3622
03:09:36,333 --> 03:09:38,333
- Şu yeşil olan.
- [satıcı] Bu çok güzel.

3623
03:09:38,416 --> 03:09:40,833
Bu sana yaklaşık 7.500$ geri getirecek

3624
03:09:40,916 --> 03:09:42,166
eğer onu bugün eve götürürsen.

3625
03:09:43,000 --> 03:09:44,000
Ne düşünüyorsun?

3626
03:09:45,583 --> 03:09:46,958
Daha iyisini yapabilir misin?

3627
03:09:47,708 --> 03:09:51,791
Yani dostum,
Eve böyle gitmek istersin, değil mi?

3628
03:09:53,125 --> 03:09:56,375
Sanırım altıya kadar gidebiliriz
senin için bu konuda. Buna ne dersin?

3629
03:09:57,125 --> 03:09:59,500
- Senin için altı düz nakit iş mi?
- Bu iyi.

3630
03:10:00,666 --> 03:10:01,666
Benim için iyi.

3631
03:10:21,708 --> 03:10:23,416
[Frank] <i>Er ya da geç,</i>

3632
03:10:23,500 --> 03:10:26,500
<i>buraya konulan herkesin bir randevusu var
ne zaman gidecek.</i>

3633
03:10:26,583 --> 03:10:28,083
<i>Bu aynen böyle.</i>

3634
03:10:29,333 --> 03:10:33,166
<i>Ve bence olması lazım
gittiğinde bir şey</i>

3635
03:10:33,833 --> 03:10:38,291
<i>'çünkü, yani, nasıl oluyor da
tüm bunlar başladı mı?</i>

3636
03:10:42,250 --> 03:10:44,750
<i>Benden daha akıllı insanlar
çözemiyorum.</i>

3637
03:10:44,833 --> 03:10:47,541
<i>Bu yüzden ölü yakma işlemine asla gitmem
çünkü öyle...</i>

3638
03:10:47,625 --> 03:10:48,958
<i>bu son derece kesin.</i>

3639
03:10:50,833 --> 03:10:52,083
Bu... Bu.

3640
03:10:53,583 --> 03:10:54,916
[kadın] 1948.

3641
03:10:56,250 --> 03:10:59,250
[Frank] <i>Bu işin en zor kısmı
Seni gömdüklerinde herhangi birinin,</i>

3642
03:10:59,333 --> 03:11:02,208
<i>toprağa girdikleri zamandır
çünkü bu...</i>

3643
03:11:02,291 --> 03:11:03,416
<i>bu son derece kesin.</i>

3644
03:11:04,750 --> 03:11:07,333
<i>Bir binaya girerseniz,
bina orada.</i>

3645
03:11:07,416 --> 03:11:08,833
<i>Kripto orada.</i>

3646
03:11:08,916 --> 03:11:10,583
<i>Metal bir tabut olmalı</i>

3647
03:11:10,666 --> 03:11:12,166
ve seni odaya aldılar.

3648
03:11:12,666 --> 03:11:14,000
Ve bunların hepsi orada.

3649
03:11:14,083 --> 03:11:15,875
Bu sadece nihai değil. Sen öldün.

3650
03:11:15,958 --> 03:11:18,125
ama o kadar da nihai değil.

3651
03:11:21,458 --> 03:11:24,583
Üzgünüm ama seni yönlendirmem gerekiyor

3652
03:11:24,666 --> 03:11:27,041
avukatım Bay Ragano'ya...

3653
03:11:28,916 --> 03:11:31,333
eğer hakkında konuşmak istersen
Bay Hoffa ya da...

3654
03:11:32,041 --> 03:11:34,041
ya da herhangi bir konuda.

3655
03:11:34,125 --> 03:11:35,833
Söyleyecek yeni bir şeyim yok.

3656
03:11:37,041 --> 03:11:38,041
O öldü.

3657
03:11:38,916 --> 03:11:39,916
Kim öldü?

3658
03:11:40,708 --> 03:11:42,166
Avukatınız Bay Ragano.

3659
03:11:42,250 --> 03:11:43,083
- Öldü mü?
- Evet.

3660
03:11:43,166 --> 03:11:44,250
Kim yaptı?

3661
03:11:46,125 --> 03:11:47,125
Kanser.

3662
03:11:49,875 --> 03:11:51,708
Herkes öldü Bay Sheeran.

3663
03:11:53,583 --> 03:11:54,583
Bitti.

3664
03:11:55,250 --> 03:11:56,250
Hepsi gitti.

3665
03:11:56,333 --> 03:11:58,833
Russell, Angelo, Salerno,

3666
03:11:58,916 --> 03:12:02,083
Pro, Dorfman, Sally Bugs.
Gittiler.

3667
03:12:04,125 --> 03:12:05,333
Kimi koruyorsun?

3668
03:12:07,500 --> 03:12:08,875
Kim gitmedi biliyor musun?

3669
03:12:10,416 --> 03:12:12,708
Bay Hoffa'nın ailesi. Onun çocukları.

3670
03:12:13,416 --> 03:12:16,375
Buradalar.
Ve bilmeden yaşamak zorundalar.

3671
03:12:17,916 --> 03:12:18,958
Bunu yapmak zor.

3672
03:12:21,958 --> 03:12:23,333
Yani çocukların var Frank.

3673
03:12:24,208 --> 03:12:25,250
Hayal edebiliyor musun?

3674
03:12:31,000 --> 03:12:34,083
Frank, zamanı geldi.
Ne olduğunu söylemenin zamanı geldi.

3675
03:12:39,291 --> 03:12:40,416
[alay ediyor]

3676
03:12:41,000 --> 03:12:43,000
İyi arkadaşlara benziyorsunuz.

3677
03:12:43,833 --> 03:12:45,833
Beni görmeye gelmeni takdir ediyorum.

3678
03:12:46,666 --> 03:12:48,375
Ama ben... sana yardım edemem.

3679
03:12:52,000 --> 03:12:52,875
Bu mu?

3680
03:12:52,958 --> 03:12:54,083
İşte bu.

3681
03:13:01,125 --> 03:13:03,666
[rahip] <i>Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi...</i>

3682
03:13:03,750 --> 03:13:04,976
[Frank] <i>Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi...</i>

3683
03:13:05,000 --> 03:13:07,500
- Biz günahkarlar için dua edin...
- Biz günahkarlar için dua edin...

3684
03:13:07,583 --> 03:13:10,708
[ikisi de] Şimdi ve ölüm saatimizde.

3685
03:13:11,333 --> 03:13:12,958
- Amin.
- Amin.

3686
03:13:15,791 --> 03:13:16,875
Bu...

3687
03:13:17,500 --> 03:13:19,140
- Çok da kötü değildi.
- [yavaşça kıkırdar]

3688
03:13:19,166 --> 03:13:20,291
Uzun zaman oldu.

3689
03:13:20,375 --> 03:13:22,000
[kıkırdar] Hiç de fena değil.

3690
03:13:22,083 --> 03:13:24,708
Ve niyet oradaydı.
Niyet.

3691
03:13:24,791 --> 03:13:25,875
Biliyorum.

3692
03:13:26,541 --> 03:13:28,250
Niyetin orada olduğunu biliyorum.

3693
03:13:28,333 --> 03:13:29,666
Oradaydı baba.

3694
03:13:31,458 --> 03:13:33,458
Bir şey hissediyor musun?

3695
03:13:33,541 --> 03:13:35,708
yaptığın şey için mi?

3696
03:13:39,250 --> 03:13:42,583
Ben, ben istemiyorum. Yani, belki de...

3697
03:13:43,708 --> 03:13:45,833
Çünkü şu anda buradayım ve seninle konuşuyorum.

3698
03:13:45,916 --> 03:13:47,708
bu kendi içinde,

3699
03:13:47,791 --> 03:13:51,000
Bilirsin, bir girişim...

3700
03:13:54,500 --> 03:13:57,750
Ama hiçbir şey hissetmiyor musun?

3701
03:13:59,500 --> 03:14:00,583
Hayır.

3702
03:14:03,041 --> 03:14:05,750
- Barajın altında su var.
- Hımm.

3703
03:14:09,291 --> 03:14:11,208
Herhangi... Herhangi bir pişmanlık

3704
03:14:11,958 --> 03:14:13,416
aileler için mi?

3705
03:14:13,500 --> 03:14:15,958
Ben... aileleri tanımıyordum.

3706
03:14:19,000 --> 03:14:21,208
Onları tanımıyordum. Tanıdığım biri hariç.

3707
03:14:26,791 --> 03:14:29,750
Sanırım yapabiliriz... üzgün olabiliriz...

3708
03:14:29,833 --> 03:14:33,333
Üzgün olabiliriz
üzgün hissetmediğimizde bile.

3709
03:14:33,416 --> 03:14:36,458
Peki, bizim için şunu söylememiz gerekiyor:
vasiyetnameye karar vermek...

3710
03:14:36,541 --> 03:14:37,541
"Tanrım...

3711
03:14:38,166 --> 03:14:39,833
Özür dilerim Tanrım.

3712
03:14:41,666 --> 03:14:42,666
Beni bağışla."

3713
03:14:43,708 --> 03:14:46,583
Ve bu... bu bir irade kararıdır.

3714
03:14:53,250 --> 03:14:55,791
[iç çeker] Ne tür bir adam

3715
03:14:57,375 --> 03:15:00,125
böyle bir telefon görüşmesi mi yapar?

3716
03:15:05,750 --> 03:15:08,000
Ne demek istiyorsun? Hangi telefon görüşmesi?

3717
03:15:08,083 --> 03:15:10,458
Peki, sana söyleyemem. Ah...

3718
03:15:10,541 --> 03:15:11,625
[rahip] Hımm.

3719
03:15:12,625 --> 03:15:13,958
Yapamam. Ben...

3720
03:15:15,125 --> 03:15:16,291
Sorun değil.

3721
03:15:19,833 --> 03:15:21,666
Frank, benimle tekrar dua etmek ister misin?

3722
03:15:21,750 --> 03:15:22,750
Evet.

3723
03:15:23,583 --> 03:15:25,416
Bu sefer
bunu kendi sözlerimizle yapacağız. Tamam aşkım?

3724
03:15:25,500 --> 03:15:26,583
Tamam aşkım.

3725
03:15:28,791 --> 03:15:30,541
Tanrım, huzuruna geliyoruz

3726
03:15:31,375 --> 03:15:33,625
günahkar ve üzücü.

3727
03:15:33,708 --> 03:15:35,916
Günahkar ve üzücü.

3728
03:15:37,291 --> 03:15:41,250
[rahip] <i>Öyle olduğunu biliyoruz
hepsi iyi ve hepsi merhametli.</i>

3729
03:15:41,333 --> 03:15:44,625
[Frank]<i> öyle olduğunu biliyoruz
hepsi iyi ve hepsi merhametli.</i>

3730
03:15:45,958 --> 03:15:49,041
- [rahip] <i>Size soruyoruz...</i>
- [Frank]<i> Sana soruyoruz...</i>

3731
03:15:49,125 --> 03:15:54,208
<i>- ...kendimizi görmemize yardımcı olmak için...
- ...kendimizi görmemize yardımcı olmak için...</i>

3732
03:15:54,291 --> 03:15:57,125
<i>- ...bizi gördüğünüz gibi.
- ...bizi gördüğünüz gibi.</i>

3733
03:16:00,083 --> 03:16:01,791
Bu benim kızım Peggy.

3734
03:16:01,875 --> 03:16:03,375
- Öyle mi?
- Evet.

3735
03:16:03,458 --> 03:16:04,916
Henüz onunla tanıştığımı sanmıyorum.

3736
03:16:05,000 --> 03:16:08,000
O...
pek ortalıkta görünmüyordu.

3737
03:16:08,083 --> 03:16:09,500
O senin tek çocuğun mu?

3738
03:16:09,583 --> 03:16:11,916
Hayır, dört kızım var.

3739
03:16:12,000 --> 03:16:13,916
O tarafta. Görmek?

3740
03:16:14,000 --> 03:16:15,041
Güzel.

3741
03:16:15,583 --> 03:16:17,458
- Meşgul adam.
- Evet. [kıkırdar]

3742
03:16:19,250 --> 03:16:20,250
Evet.

3743
03:16:21,250 --> 03:16:22,370
[hemşire] Yanındaki kim?

3744
03:16:24,083 --> 03:16:25,500
Onun kim olduğunu bilmiyor musun?

3745
03:16:27,458 --> 03:16:28,458
Hayır.

3746
03:16:29,583 --> 03:16:30,708
Jimmy Hoffa.

3747
03:16:32,833 --> 03:16:33,833
Ah evet.

3748
03:16:33,875 --> 03:16:34,875
Evet, doğru, "Ah, evet."

3749
03:16:34,958 --> 03:16:36,458
[ikisi de kıkırdar]

3750
03:16:37,083 --> 03:16:38,208
Onun kim olduğunu bilmiyorsun.

3751
03:16:38,291 --> 03:16:40,041
[kıkırdar] Tamam, yapmıyorum.

3752
03:16:40,833 --> 03:16:43,250
Evet. Oh, oğlum, ne kadar hızlı olduğunu bilmiyorsun

3753
03:16:43,333 --> 03:16:45,708
oraya ulaşana kadar zaman geçiyor.

3754
03:16:46,500 --> 03:16:48,291
Ama bunun için endişelenmene gerek yok

3755
03:16:48,375 --> 03:16:50,875
çünkü sende var
tüm hayatın önünüzde.

3756
03:16:50,958 --> 03:16:53,291
- Sonsuza kadar. Zaman hızlı geçiyor...
- Selam. [susma]

3757
03:16:53,375 --> 03:16:54,875
Sana söylüyorum.

3758
03:16:54,958 --> 03:16:56,791
Nabzını ölçmeye çalışıyorum
Bay Sheeran.

3759
03:16:56,875 --> 03:16:58,333
Lütfen, lütfen konuşma.

3760
03:17:00,416 --> 03:17:01,416
Bugün harika.

3761
03:17:01,916 --> 03:17:03,416
Hala hayatta mıyım?

3762
03:17:03,500 --> 03:17:05,750
- Evet öylesin.
- Bunu bilmek güzel.

3763
03:17:06,291 --> 03:17:07,625
Hayatta ve iyi.

3764
03:17:07,708 --> 03:17:08,833
Ve sen özgürsün

3765
03:17:08,916 --> 03:17:11,625
bugünün geç saatlerine kadar
sana tüm bunları tekrar yaşatmak için.

3766
03:17:11,708 --> 03:17:12,708
Buradayım.

3767
03:17:17,708 --> 03:17:19,416
[belirsiz PA duyurusu]

3768
03:17:23,333 --> 03:17:24,666
[belirsiz gevezelik]

3769
03:17:31,666 --> 03:17:33,125
[rahip]...kilise bakanlığı.

3770
03:17:33,208 --> 03:17:36,000
Tanrı sana af ve huzur versin, Frank.

3771
03:17:36,083 --> 03:17:37,708
Ve seni günahlarından arındırıyorum.

3772
03:17:37,791 --> 03:17:40,208
Baba adına,
ve Oğul'un,

3773
03:17:40,291 --> 03:17:42,541
ve Kutsal Ruh adına, amin.

3774
03:17:43,500 --> 03:17:46,083
Tanrıya şükredin, çünkü o iyidir.

3775
03:17:46,166 --> 03:17:47,208
[Frank] Merhameti...

3776
03:17:47,291 --> 03:17:49,458
- Onun merhameti sonsuza kadar kalıcıdır.
- ...sonsuza kadar dayanır.

3777
03:17:49,541 --> 03:17:52,833
Tamam Frank.
Ziyarete döneceğim, tamam mı? Çok yakında.

3778
03:17:52,916 --> 03:17:55,333
Muhtemelen Noel tatilinden sonra.

3779
03:17:55,416 --> 03:17:56,958
Tamam.

3780
03:17:57,041 --> 03:17:59,833
- Frank, Tanrı seni korusun.
- Sen de. Teşekkür ederim.

3781
03:18:02,250 --> 03:18:03,250
Noel mi?

3782
03:18:04,541 --> 03:18:05,541
Neredeyse.

3783
03:18:06,583 --> 03:18:08,166
Neyse, hiçbir yere gitmiyorum.

3784
03:18:10,750 --> 03:18:12,791
- Selam, baba?
- Evet?

3785
03:18:12,875 --> 03:18:15,250
- Bana bir iyilik yapar mısın?
- Hımm-hımm.

3786
03:18:15,333 --> 03:18:18,250
Kapıyı sonuna kadar kapatmayın.
Bu hoşuma gitmedi. Sadece...

3787
03:18:18,333 --> 03:18:20,541
- biraz açık bırak.
- Tamam.

3788
03:18:43,625 --> 03:18:46,458
["Gecenin Durgunluğunda"
The Five Satins çalıyor]

3789
03:18:57,125 --> 03:19:02,750
<i>♪ Gecenin sessizliğinde ♪</i>

3790
03:19:02,833 --> 03:19:05,916
<i>♪ Seni tuttum ♪</i>

3791
03:19:06,000 --> 03:19:09,083
<i>♪ Seni sıkı tuttum ♪</i>

3792
03:19:09,583 --> 03:19:12,291
<i>♪ Çünkü seviyorum ♪</i>

3793
03:19:12,375 --> 03:19:15,625
<i>♪ Seni çok seviyorum ♪</i>

3794
03:19:15,708 --> 03:19:18,916
<i>♪ Asla yapmayacağıma söz veriyorum ♪</i>

3795
03:19:19,000 --> 03:19:20,333
<i>♪ Bırak gitsin ♪</i>

3796
03:19:20,416 --> 03:19:23,666
<i>♪ Gecenin sessizliğinde ♪</i>

3797
03:19:23,750 --> 03:19:28,666
<i>♪ Gecenin sessizliğinde ♪</i>

3798
03:19:28,750 --> 03:19:32,000
<i>♪ Hatırlıyorum ♪</i>

3799
03:19:32,083 --> 03:19:35,333
<i>♪ Mayıs ayındaki o gece ♪</i>

3800
03:19:35,416 --> 03:19:41,583
<i>♪ Yukarıda yıldızlar parlaktı ♪</i>

3801
03:19:41,666 --> 03:19:48,125
<i>♪ Umacağım ve dua edeceğim ♪</i>

3802
03:19:48,916 --> 03:19:54,833
<i>♪ Saklamak için
Değerli aşkın ♪</i>

3803
03:19:54,916 --> 03:20:01,500
<i>♪ Işıktan çok önce ♪</i>

3804
03:20:01,583 --> 03:20:03,583
<i>♪ Tekrar sarıl bana ♪</i>

3805
03:20:04,625 --> 03:20:06,625
<i>♪ Tüm gücünle ♪</i>

3806
03:20:06,708 --> 03:20:09,875
<i>♪ Gecenin sessizliğinde ♪</i>

3807
03:20:09,958 --> 03:20:13,625
<i>♪ Gecenin sessizliğinde ♪</i>

3808
03:20:48,000 --> 03:20:54,625
<i>♪ Yani ışıktan önce ♪</i>

3809
03:20:54,708 --> 03:20:57,458
<i>♪ Tekrar sarıl bana ♪</i>

3810
03:20:57,541 --> 03:20:59,833
<i>♪ Tüm gücünle ♪</i>

3811
03:20:59,916 --> 03:21:03,166
<i>♪ Gecenin sessizliğinde ♪</i>

3812
03:21:03,250 --> 03:21:06,500
<i>♪ Gecenin sessizliğinde ♪</i>

3813
03:21:06,583 --> 03:21:13,583
<i>♪ Gecenin sessizliğinde ♪</i>